掃一掃
關注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經(jīng)典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
英語醫(yī)學名著漢譯技巧精華 版權信息
- ISBN：7810108778
- 條形碼：9787810108775 ; 978-7-81010-877-5
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
英語醫(yī)學名著漢譯技巧精華 內容簡介
本書介紹了20多種常用的翻譯技巧，并對《多藍氏醫(yī)學大辭典》及《西氏內科學》中的300多句精辟論述及其精彩譯文進行了注釋分析。
英語醫(yī)學名著漢譯技巧精華 目錄
**章漢譯概論
一、漢譯的標準
二、漢譯的步驟
三、譯者的專業(yè)知識
四、譯著淺析
五、異化與歸化
六、原著淺析
七、英漢語差異
第二章漢譯技巧
一、直譯與意譯
(一)直譯法
(二)意譯法
二、音、象、形譯
(一)音譯法
(二)象譯法
(三)形譯法
三、增譯與減譯
(一)增譯法
(二)減譯法
四、正反、反正譯法
(一)正說反譯
(二)反說正譯
五、抽象與具體
(一)化具體為抽象
(二)化抽象為具體
六、分句與合句
(一)分句法
(二)合句法
七、創(chuàng)新
八、對仗
九、重復
十、選擇與引申
(一)詞義的選擇
(二)詞義的引申
十一、褒貶
十二、轉換
(一)詞性的轉換
(二)句子結構的轉換
(三)句型的轉換
(四)跨文化轉換的策略
十三、長難句翻譯技巧
(一)句子結構分析
(二)翻譯技巧
第三章漢譯舉隅
一、醫(yī)學實踐
二、關心患者
三、臨床醫(yī)師
四、醫(yī)學學習
五、臨床研究
六、人道主義
七、生長發(fā)育
八、老年醫(yī)學
九、護理學
十、預防醫(yī)學
十一、醫(yī)患關系
十二、保健醫(yī)學
十三、醫(yī)療記錄
十四、檢驗醫(yī)學
十五、合理用藥
十六、感染性疾病
十七、呼吸系統(tǒng)疾病
十八、消化系統(tǒng)疾病
十九、泌尿系統(tǒng)疾病
二十、神經(jīng)系統(tǒng)疾病
二十一、內分泌系統(tǒng)疾病
二十二、血液系統(tǒng)疾病
二十三、心血管系統(tǒng)疾病
二十四、皮膚疾病
二十五、疾病
二十六、腫瘤
二十七、英譯漢練習及答案
第四章翻譯對比
一、名詞的漢譯
二、形容詞的漢譯
三、動詞的漢譯
(一)過去分詞的漢譯
(二)動詞不定式(形似詞)的漢譯
(三)現(xiàn)在分詞的漢譯
(四)動名詞的漢譯
(五)動詞詞組的漢譯
四、專業(yè)術語的漢譯
五、同位語的漢譯
六、副詞的漢譯
七、分隔現(xiàn)象的漢譯
八、省略成分的漢譯
九、關聯(lián)現(xiàn)象的漢譯
(一)from…to…的漢譯
(二)restore…to…的漢譯
(三)thesame…as…的漢譯
(四)too…to…的漢譯
十、詞性的轉換
(一)名詞轉換成動詞
(二)形容詞轉換成名詞
十一、多義詞的漢譯
(一)多義單詞的漢譯
(二)多義詞組的漢譯
十二、同義詞組的漢譯
(一)aparltfrom的漢譯
(二)inadditionto的漢譯
十三、upto的漢譯
十四、…not…主句 until 時間狀語從句的漢譯
附錄
一、英英辭典漢譯舉隅
二、本書詞性縮略表
三、不規(guī)則動詞表
四、形式主語常用謂語的譯法
五、獲獎譯例
六、醫(yī)學英語中的從句包孕
后記
主要參考文獻
一、漢譯的標準
二、漢譯的步驟
三、譯者的專業(yè)知識
四、譯著淺析
五、異化與歸化
六、原著淺析
七、英漢語差異
第二章漢譯技巧
一、直譯與意譯
(一)直譯法
(二)意譯法
二、音、象、形譯
(一)音譯法
(二)象譯法
(三)形譯法
三、增譯與減譯
(一)增譯法
(二)減譯法
四、正反、反正譯法
(一)正說反譯
(二)反說正譯
五、抽象與具體
(一)化具體為抽象
(二)化抽象為具體
六、分句與合句
(一)分句法
(二)合句法
七、創(chuàng)新
八、對仗
九、重復
十、選擇與引申
(一)詞義的選擇
(二)詞義的引申
十一、褒貶
十二、轉換
(一)詞性的轉換
(二)句子結構的轉換
(三)句型的轉換
(四)跨文化轉換的策略
十三、長難句翻譯技巧
(一)句子結構分析
(二)翻譯技巧
第三章漢譯舉隅
一、醫(yī)學實踐
二、關心患者
三、臨床醫(yī)師
四、醫(yī)學學習
五、臨床研究
六、人道主義
七、生長發(fā)育
八、老年醫(yī)學
九、護理學
十、預防醫(yī)學
十一、醫(yī)患關系
十二、保健醫(yī)學
十三、醫(yī)療記錄
十四、檢驗醫(yī)學
十五、合理用藥
十六、感染性疾病
十七、呼吸系統(tǒng)疾病
十八、消化系統(tǒng)疾病
十九、泌尿系統(tǒng)疾病
二十、神經(jīng)系統(tǒng)疾病
二十一、內分泌系統(tǒng)疾病
二十二、血液系統(tǒng)疾病
二十三、心血管系統(tǒng)疾病
二十四、皮膚疾病
二十五、疾病
二十六、腫瘤
二十七、英譯漢練習及答案
第四章翻譯對比
一、名詞的漢譯
二、形容詞的漢譯
三、動詞的漢譯
(一)過去分詞的漢譯
(二)動詞不定式(形似詞)的漢譯
(三)現(xiàn)在分詞的漢譯
(四)動名詞的漢譯
(五)動詞詞組的漢譯
四、專業(yè)術語的漢譯
五、同位語的漢譯
六、副詞的漢譯
七、分隔現(xiàn)象的漢譯
八、省略成分的漢譯
九、關聯(lián)現(xiàn)象的漢譯
(一)from…to…的漢譯
(二)restore…to…的漢譯
(三)thesame…as…的漢譯
(四)too…to…的漢譯
十、詞性的轉換
(一)名詞轉換成動詞
(二)形容詞轉換成名詞
十一、多義詞的漢譯
(一)多義單詞的漢譯
(二)多義詞組的漢譯
十二、同義詞組的漢譯
(一)aparltfrom的漢譯
(二)inadditionto的漢譯
十三、upto的漢譯
十四、…not…主句 until 時間狀語從句的漢譯
附錄
一、英英辭典漢譯舉隅
二、本書詞性縮略表
三、不規(guī)則動詞表
四、形式主語常用謂語的譯法
五、獲獎譯例
六、醫(yī)學英語中的從句包孕
后記
主要參考文獻
展開全部
英語醫(yī)學名著漢譯技巧精華 作者簡介
楊天權，1939年生。上海交通大學附屬第一人民醫(yī)院主任醫(yī)師，上海科技翻譯學會會員。1962年畢業(yè)于上海第二醫(yī)學院(現(xiàn)為上海交通大學醫(yī)學院)醫(yī)療系。1974年起翻譯英語醫(yī)學文獻，發(fā)表譯文、綜述和論文200多篇；1983年榮獲《新醫(yī)學》雜志的筆譯征義一等獎；1988年在《上海科技翻譯》雜志上發(fā)表英譯漢技巧的代表作“初評臣著《西氏內科學》漢譯本”；1989年參加英語《多藍氏插圖醫(yī)學大辭典》的漢譯，任《英中醫(yī)學辭海》副分主編，有醫(yī)學文獻著譯多種，醫(yī)學科研榮獲各種科技成果獎8項，其中上海市優(yōu)秀發(fā)明獎5項。2002年撰寫《小學英語知識精要》專著一本出版。作者重視醫(yī)藥科技英語漢澤的理論研究，首創(chuàng)英語從們包孕分析法。其簡歷收入《中國科技翻譯家辭典》。
書友推薦
- >
李白與唐代文化
- >
自卑與超越
- >
朝聞道
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
史學評論
- >
姑媽的寶刀
- >
煙與鏡
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
本類暢銷
