掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書(shū)更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元?dú)馍?/p>
-
>
女性生存戰(zhàn)爭(zhēng)
-
>
縣中的孩子 中國(guó)縣域教育生態(tài)
-
>
(精)人類的明天(八品)
買過(guò)本商品的人還買了
中圖價(jià):¥20.3
加入購(gòu)物車
翻譯的要素 版權(quán)信息
- ISBN：7811370050
- 條形碼：9787811370058 ; 978-7-81137-005-8
- 裝幀：暫無(wú)
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>
翻譯的要素 內(nèi)容簡(jiǎn)介
本書(shū)闡述了常用漢語(yǔ)、英語(yǔ)基本結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換規(guī)律，所選材料具有一定的科學(xué)性、針對(duì)性、趣味性、可讀性。
翻譯的要素 目錄
**章
**節(jié) 翻譯理論：翻譯為什么不能字字對(duì)應(yīng)？何時(shí)直譯？何時(shí)意譯？翻譯實(shí)作的*小單位是什么？
第二節(jié) 漢譯英技巧：怎樣翻譯中國(guó)特色詞匯、短語(yǔ)、句子？
第三節(jié) 翻譯實(shí)踐：中國(guó)特色詞匯、短語(yǔ)、句子例析及練習(xí)與參考譯文
第四節(jié) 英譯漢技巧：在可讀性、忠實(shí)性間找平衡
第五節(jié) 翻譯練習(xí)與參考譯文
第二章
**節(jié) 翻譯理論：什么是慣用語(yǔ)？為什么漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的基本特征同英語(yǔ)idiom的特征基本相似？漢語(yǔ)慣用語(yǔ)英譯的過(guò)程是什么？
第二節(jié) 漢譯英技巧：怎樣翻譯慣用語(yǔ)？
第三節(jié) 翻譯實(shí)踐：中國(guó)特色詞匯、短語(yǔ)、句子英譯練習(xí)與參考譯文
第四節(jié) 英譯漢技巧：在英譯漢中，漢語(yǔ)原因與條件在前，結(jié)果在后
第五節(jié) 翻譯練習(xí)與參考譯文
第三章
**節(jié) 翻譯理論：什么是漢語(yǔ)四字格？翻譯漢語(yǔ)四字格有何困難？翻譯漢語(yǔ)四字格困難源自何處？為什么說(shuō)漢語(yǔ)四字格音韻具有不可譯性？為什么說(shuō)漢語(yǔ)重意合，講究音韻、節(jié)奏；英語(yǔ)重形合，音韻、節(jié)奏次之？
第二節(jié) 漢譯英技巧：翻譯漢語(yǔ)四字格有何對(duì)策？
第三節(jié) 翻譯實(shí)踐：四字格英譯練習(xí)與參考譯文
第四節(jié) 英譯漢技巧：四字格的運(yùn)用
第五節(jié) 翻譯練習(xí)與參考譯文
第四章
**節(jié) 翻譯理論：什么是“語(yǔ)義空缺”？什么是中西言(象)意論？為什么說(shuō)言(象)意是文化現(xiàn)象？為什么說(shuō)言(象)意是“破壞”與“再生”？
第二節(jié) 漢譯英技巧：什么是增詞譯法？什么是減詞譯法？增減原則是什么？增減有哪幾種情況？何時(shí)何處增減？
第三節(jié) 翻譯實(shí)踐：漢譯英增詞練習(xí)與參考譯文
第四節(jié) 英譯漢技巧：省略與增補(bǔ)
第五節(jié) 翻譯練習(xí)與參考譯文
第五章
**節(jié) 翻譯理論：使?jié)h英翻譯極其復(fù)雜的原因有哪些？句子內(nèi)部與外部連接有哪三種方法？為什么說(shuō)英語(yǔ)重形合，而漢語(yǔ)重意合？
第二節(jié) 漢譯英技巧：什么是省略？漢譯英何時(shí)省略甲
第三節(jié) 翻譯實(shí)踐：漢譯英省略練習(xí)與參考譯文
第四節(jié) 英譯漢技巧：分句法、無(wú)人稱句和存現(xiàn)句及被動(dòng)主動(dòng)互換
第五節(jié) 翻譯練習(xí)與參考譯文
第六章
**節(jié) 翻譯理論：語(yǔ)篇的分類怎樣指導(dǎo)翻譯實(shí)踐？什么是語(yǔ)篇的銜接與連貫？怎樣才能達(dá)到語(yǔ)篇的銜接與連貫？
第二節(jié) 漢譯英技巧：什么是層級(jí)轉(zhuǎn)換(RankShift)甲為什么說(shuō)層級(jí)轉(zhuǎn)換和選擇譯文主語(yǔ)是達(dá)到語(yǔ)篇銜接與連貫的手段？哪些因素決定譯者進(jìn)行層級(jí)轉(zhuǎn)換？層級(jí)轉(zhuǎn)換時(shí)應(yīng)該優(yōu)先考慮原文內(nèi)容還是形式？譯者應(yīng)該偏重哪些因素？
第三節(jié) 翻譯實(shí)踐：層級(jí)轉(zhuǎn)換實(shí)例分析及練習(xí)與參考譯文
第四節(jié) 英譯漢技巧：漢語(yǔ)“鋪敘在前，主旨在后”、低值信息在前，高值信息在后”、“已知信息在前，后知信息在后”、“確定信息在前，不定信息在后”、“先發(fā)生在前，后發(fā)生在后”原則
第五節(jié) 翻譯練習(xí)與參考譯文
第七章
**節(jié) 翻譯理論：尤金．奈達(dá)對(duì)詞性轉(zhuǎn)換所提供的理論依據(jù)是什么？
第二節(jié) 漢譯英技巧：什么是英語(yǔ)的名詞化和漢語(yǔ)的動(dòng)詞化？為什么說(shuō)漢譯英時(shí)常常需要變“動(dòng)”為“靜”？
第三節(jié) 翻譯實(shí)踐：漢語(yǔ)與英語(yǔ)詞性轉(zhuǎn)換例析
第四節(jié) 翻譯實(shí)踐：詞性轉(zhuǎn)換英譯練習(xí)與參考譯文
第五節(jié) 英譯漢技巧：詞性互換
第六節(jié) 翻譯練習(xí)與參考譯文
第八章
**節(jié) 翻譯理論：翻譯應(yīng)注意的4Cs指的是什么？
第二節(jié) 漢譯英技巧：為什么變換主語(yǔ)是達(dá)到連貫和銜接的手段？
第三節(jié) 翻譯實(shí)踐：變換譯文主語(yǔ)、擺脫原文束縛例析及練習(xí)與參考譯文
第四節(jié) 英譯漢技巧：定語(yǔ)從句的譯法
第五節(jié) 翻譯練習(xí)與參考譯文
第九章
**節(jié) 翻譯理論：翻譯技巧有何原則？翻譯是一個(gè)什么樣的過(guò)程？翻譯不同文體時(shí)需要注意哪些不同意義？如何提高翻譯表達(dá)能力？
第二節(jié) 漢譯英技巧：漢語(yǔ)連謂式與兼語(yǔ)式英譯有何對(duì)策？漢語(yǔ)連謂式有何特點(diǎn)？如何翻譯漢語(yǔ)連謂式？
第三節(jié) 翻譯實(shí)踐：漢語(yǔ)連謂式與兼語(yǔ)式英譯例析及練習(xí)與參考譯文
第四節(jié) 英譯漢技巧：英語(yǔ)省略與漢語(yǔ)重復(fù)、英語(yǔ)替代與漢語(yǔ)重復(fù)、英譯與漢語(yǔ)搭配
第五節(jié) 翻譯練習(xí)與參考譯文
第十章
**節(jié) 翻譯理論：什么是抽象定義？如何翻譯抽象定義？
第二節(jié) 漢譯英技巧：什么是正說(shuō)和反說(shuō)？如何翻譯正說(shuō)和反說(shuō)
第三節(jié) 翻譯實(shí)踐：正說(shuō)和反說(shuō)練習(xí)與參考譯文
第四節(jié) 英譯漢技巧：正說(shuō)和反說(shuō)
第五節(jié) 翻譯練習(xí)與參考譯文
展開(kāi)全部
翻譯的要素 節(jié)選
《翻譯的要素》是關(guān)于介紹“翻譯要素”的專著，書(shū)中試圖講清常用漢語(yǔ)、英語(yǔ)基本結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換規(guī)律。翻譯是把一種語(yǔ)言的言語(yǔ)產(chǎn)物，在保持其內(nèi)容不變的情況下，準(zhǔn)確而完整地轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言的言語(yǔ)產(chǎn)物的過(guò)程。翻譯課面臨的*重要的兩個(gè)環(huán)節(jié)是正確的理解和恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)。正確的理解是恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)的前提，沒(méi)有正確的理解任何形式的表達(dá)都無(wú)從談起。目前的翻譯課涉及社會(huì)生活的方方面面，如政治、軍事、文化、科學(xué)、環(huán)保等。因此，廣博的知識(shí)面和英語(yǔ)、漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言在聽(tīng)、說(shuō)、寫、讀幾方面的扎實(shí)功底是翻譯課成功的基礎(chǔ)。學(xué)筆譯的目的如下：幫助學(xué)員了解中外語(yǔ)言、文化，擴(kuò)大其對(duì)中外語(yǔ)言、文化、社會(huì)、軍事、科學(xué)、環(huán)保等領(lǐng)域的知識(shí)面，以及提高對(duì)它們的理解力。幫助學(xué)員鞏固、加強(qiáng)、綜合運(yùn)用其在閱讀、口語(yǔ)、聽(tīng)力、寫作等課程上所學(xué)英語(yǔ)詞語(yǔ)、句型，為活學(xué)活用英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)提供一個(gè)平臺(tái)。培養(yǎng)學(xué)員及時(shí)、獨(dú)立、連續(xù)就一段專題材料進(jìn)行翻譯的能力；從單句開(kāi)始，循序漸進(jìn)，逐漸過(guò)渡到段落、篇章。
翻譯的要素 作者簡(jiǎn)介
崔長(zhǎng)青，外交學(xué)院教師，中國(guó)外文局培訓(xùn)中心、元培翻譯特聘專家，2007年北京國(guó)際翻譯論壇論文撰稿人、嘉賓。曾在國(guó)際關(guān)系學(xué)院及美國(guó)外交學(xué)院北京CET項(xiàng)目任教，教授美國(guó)、澳大利亞外交官中英互譯。編譯著作20余部，發(fā)表論文數(shù)十篇，部分編譯著收錄在《Marquis世界名人大詞典》和《Marquis亞洲名人大詞典》中，譯著有《褐衣男子》、《拍賣市場(chǎng)的規(guī)范與發(fā)展》等。
張碧竹、國(guó)際會(huì)議同傳交傳譯員（包括世界體育大會(huì)，政府采購(gòu)協(xié)議國(guó)際研討會(huì)。全球結(jié)核聯(lián)盟新藥合作簽字儀式，世界衛(wèi)生組織項(xiàng)目財(cái)務(wù)管理研討會(huì)等），國(guó)際關(guān)系學(xué)院教師，元培翻譯特聘專家，編譯著20余部。獲獎(jiǎng)?wù)撐挠小睹绹?guó)青少年成長(zhǎng)艱難歷程一淺析（麥田里的守望者）》等。
書(shū)友推薦
- >
我與地壇
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
月亮虎
- >
月亮與六便士
- >
推拿
- >
經(jīng)典常談
- >
史學(xué)評(píng)論
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
本類暢銷
