掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
當代中國翻譯考察-(1966-1976)(后現代文化研究視域下的歷史反思) 版權信息
- ISBN：9787310029945
- 條形碼：9787310029945 ; 978-7-310-02994-5
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
當代中國翻譯考察-(1966-1976)(后現代文化研究視域下的歷史反思) 本書特色
本書從“翻譯的政治”這一“后現代”文化研究視域對“文革”時期的中國翻譯活動進行全面梳理和整體考察，內容主要關涉翻譯賴以產生的社會—文化語境的特征、翻譯活動的整體狀況、特定語境下的譯作存在形態和譯本特色、贊助人和譯者在翻譯過程中扮演的角色以及譯本的閱讀和接受等。關注的焦點在于特定社會—文化系統中的政治意識形態特征，政治意識形態如何在宏觀上操控翻譯活動，翻譯活動對政治意識形態的潛在反作用是什么，翻譯在這一特定時期的社會—文化系統中的地位和作用如何。
當代中國翻譯考察-(1966-1976)(后現代文化研究視域下的歷史反思) 內容簡介
本書借助翻譯研究學派的理論，將翻譯研究的領域從語言學領域擴大到文化領域，對當代中國1966-1976這一特殊歷史時期的翻譯史進行研究，主要參照了勒菲弗爾等人關于翻譯受到意識形態制約的理論。
當代中國翻譯考察-(1966-1976)(后現代文化研究視域下的歷史反思) 目錄
**章 緒論**節 “文革”翻譯史研究緣起1.1.1 “文革”翻譯史的時間界定1.1.2 “文革”時期中國翻譯的總體特征第二節 “文革”時期中國翻譯的研究現狀1.2.1 文獻綜述1.2.2 文獻總結第三節 研究意義與研究方法l.3.1 研究意義l.3.2 研究方法第二章 “文革”時期中國翻譯概貌**節 翻譯活動的語境變量2.1.1 政治局勢2.1.2 外交格局2.1.3 文藝動向第二節 翻譯出版的總體狀況2.2.1 整體趨勢2.2.2 外譯中出版趨勢2.2.3 中譯外出版趨勢第三節 翻譯活動的趨勢特點2.3.1 對內譯介2.3.2 對外譯介第三章 \"文革\"時期中國翻譯的“本”研究**節 翻譯的委托和組織者——“贊助人”3.1.1 贊助人與主流政治意識形態3.1.2 贊助人的作用第二節 翻譯的主體——“譯者”3.2.1誰為\"譯者\"
3.2.2 目標文本建構過程中的譯者主體性3.2.3 譯者與主流政治意識形態和贊助人之間的權力關系第三節 翻譯的目標受眾——\"讀者\"3.3.1 特殊年代的讀者3.3.2 沒有空白——翻譯與地下讀書運動3.3.3 讀者的解讀：禁書年代里的“美偷渡”和“心靈反叛”第四章“文革”政治話語霸權下的譯本特色——翻譯的文本變量考察…
**節 譯本選擇4.1.1 外譯中作品的主要內容及譯介動機4.1.2 中譯外作品的主要內容及譯介動機第二節 翻譯策略4.2.1 文本的翻譯形式4.2.2 譯文的遣詞造句4.2.3 加注和刪改4.2.4 集體翻譯與特殊署名第三節 譯作評論4.3.1 譯本的政治化解讀4.3.2 工農兵對文學譯本的闡釋
第五章 “翻譯的政治”——\"文革\"時期中國翻譯的“本性”探索**節 翻譯的政治與現實的政治5.1.1 “翻譯的政治”5.1.2 翻譯的政治與現實政治的“重合”第二節 雙重權力話語制約下的翻譯活動5.2.1 有形權力與翻譯5.2.2 無形權力(意識形態)與翻譯第三節 翻譯活動的雙重追求和潛在效應5.3.1 翻譯活動的雙重追求5.3.2 翻譯活動的潛在效應第六章 結語**節 研究回顧總結第二節 特定歷史文化語境中翻譯的定位6.2.1 文化穩定期與文化轉型期翻譯活動的“分水嶺”6.2.2翻譯在\"文革\"時期社會一文化大多元系統中的位置：邊緣抑或中心
第三節 “文革”翻譯史與西方譯論：闡發與思辨6.3.1 “文革”對中國譯學研究的影響6.3.2 從“文革”翻譯史研究看\"文化學派\"的翻譯理論6.3.3 譯史研究方法論——由《翻譯學歸結論》所想到的第四節 余論附錄l “文革”時期典型譯本掃描圖附錄2 1966年至1976年出版翻譯著作概況統計分析參考文獻后記作者簡介
展開全部
當代中國翻譯考察-(1966-1976)(后現代文化研究視域下的歷史反思) 作者簡介
李晶，女，1964年11月生，天津市人，研究生畢業，南開大學英語語言文學翻譯方向博士，天津外國語學院英語專業副教授、碩士生導師。發表論文主要包括：《直譯·意譯·形似·神似——（湯姆叔叔的小屋）兩譯文對比賞析》、《美國翻譯理論與教學的新發展》、《翻譯與意識形態——（水滸傳）英譯本不同書名成因探析》、《翻譯與\"眭別意識\"——從女性主義視角看艾米莉·狄金森兩首小詩的翻譯》、《貫穿二十世紀中國翻譯史的意識形態操控行為》等。
書友推薦
- >
姑媽的寶刀
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
有舍有得是人生
- >
推拿
- >
自卑與超越
- >
李白與唐代文化
- >
史學評論
- >
莉莉和章魚
本類暢銷
