掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
曲徑通幽-漢語新詞英譯析辨百例 版權信息
- ISBN：9787542637628
- 條形碼：9787542637628 ; 978-7-5426-3762-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
曲徑通幽-漢語新詞英譯析辨百例 本書特色
這本《曲徑通幽(漢語新詞英譯析辨百例)》由趙剛、陳翔著，對新詞釋義及其英譯的討論尤為詳盡深入，從語言實例中對現有的釋義進行分析、修正，以期文中所提供的釋義能夠更準確地體現該詞的意義和用法；另外，筆者對現有的譯文從翻譯學(有時兼從詞典學)的角度逐個進行批判性研究，指出其中的問題，并在此基礎上提出新的譯文，進行深入的論證。這種帶著批判性眼光看待問題，不盲信、盲從權威的論述方式，對讀者具有一定的啟發性。
曲徑通幽-漢語新詞英譯析辨百例 內容簡介
本書由一篇自序和100篇短文構成。自序主要探討漢語新詞英譯的現狀、問題及出路，是本書作者在漢語新詞英譯方面的一些心得。100篇短文則集中探討100個漢語新詞的英譯。這些新詞中既有尚未見諸漢語詞典的“潮詞”、“熱詞”，也有雖然不“潮”不“熱”，但在一般讀者眼中仍為新詞的詞匯，還有2005年版《現代漢語詞典》已經收錄，但諸漢英詞典卻漏收的新詞。**類如“型男”、“腦殘”、“搞定”、“熟女”、“負翁”、“雷人”、“裸婚”等；第二類如“（耍）大牌”、“煲電話粥”、“充電”、“低調”、“信息化”、“艷遇”等；第三類如“傲人”、“惹火”、“代言”等。每篇短文大致由新詞釋義、現有譯文及其分析、新譯文及其論證這三部分組成。新詞釋義部分是討論新詞英譯的基礎，通常借鑒但不照抄《現代漢語詞典》的釋義。現有譯文及其分析部分列舉目前各類資料中該詞的英譯，然后分析指出這些譯文的問題所在。在新譯文及其論證部分，作者首先提出自己的譯文，然后援引相關翻譯理論或英美原版資料佐證譯文的合理性
曲徑通幽-漢語新詞英譯析辨百例 目錄
AA制按揭傲人白骨精霸王條款擺平包公包袱煲電話粥爆料潮人炒魷魚城市病充電傳銷大牌代言代孕媽媽代位繼承單位犯罪低調地王第三者吊詭釣魚執法釣魚短信鑷子戶多軍惡搞法治房奴非禮負翁搞定關鍵先生韓流黑車黑哨回頭率家庭影院……
展開全部
曲徑通幽-漢語新詞英譯析辨百例 作者簡介
趙剛，生于1975年，陜西寶雞人。2000年從西安外國語大學獲得碩士學位后即任教于華東師范大學英語系，2006年獲得翻譯學博士學位，2007年起任華東師范大學副教授、碩士生導師，研究方向為翻譯學和雙語詞典學。2005-2006年訪學加拿大維多利亞大學，2008年訪學美國紐約州立大學（Albany分校），獲2012-2013年度中美富布萊特研究學者項目資助，將赴美從事研究1年。目前出版學術專著2部，譯著4本（其中3本在美國出版），在各類核心刊物上發表翻譯學及詞典學論文35篇，參編《新世紀漢英大詞典》（惠宇教授主編，外語教學與研究出版社2003年出版）的編纂并擔任該詞典修訂版的副主編，參
書友推薦
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
回憶愛瑪儂
- >
詩經-先民的歌唱
- >
有舍有得是人生
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
我與地壇
本類暢銷
