掃一掃
關注中圖網
官方微博
約瑟芬 內容簡介
孩子用稚嫩的視角打量大人世界，會有什么樣奇妙的反應呢？
這是一個小姑娘學會與家人相處的故事。
約瑟芬是牧師的女兒，她有六個哥哥姐姐。但現在，她*小的姐姐阿格涅塔也要出嫁了，很快她的周圍就會變得空空蕩蕩，只有貓咪作伴了。深陷孤獨和被忽視的小約瑟芬因為和家人的一點小摩擦，竟自己跑出了門！在街市上孤零零的她，會碰到怎樣的故事呢？
約瑟芬 節選
她其實不叫約瑟芬，也不姓約翰德松。 她真正的名字是安娜·格魯。 如果合適的話，這的確是個相當好聽的名字。不過約瑟芬覺得自己太小了，起一個安娜·格魯這樣的名字，就好像把腳套進一雙尺碼過大的鞋子里，走起路來晃蕩來晃蕩去，總也不跟腳。所以只好把鞋收進衣櫥，等腳長大了再穿。 要是名字一時半會兒不合身，也可以暫時擱置不用。反正約瑟芬是這么做的。 她學會了安娜·格魯這幾個字，然后用大寫字母寫在一只紙箱的底部，蓋好蓋子，藏進衣櫥的*深處。 衣櫥里放著安娜·格魯的名字，等她長大了再用。在此之前，她必須叫另一個名字！反正名字多的是，一點兒也不難找。 名字優選不要和別人重樣，至于姓氏嘛，和大家一樣也沒關系。 約瑟芬這個名字不錯，村里沒人這么叫。 不過，姓約翰松或安德松的人就多得去了，合在一起就是約翰德松，這樣她的姓氏就比別人的長了一倍。 約瑟芬·約翰德松—— 一個既好聽又有趣的名字，論誰都會喜歡。 約瑟芬這個名字是獨一無二的，但約翰德松的姓氏卻將她和成千上萬的人緊密聯系在一起。要的就是這個效果。 約瑟芬·約翰德松就像是為她量身定做的一樣。安娜·格魯已經不存在了，早被她拋到腦后去了。 約瑟芬住在牧師公館里，負責膳食的廚娘名叫曼達，是一位舉足輕重的人物。趁著揉面、發面或者攪拌湯汁的時候，曼達經常告訴約瑟芬一些奇聞逸事——大多關于世界和人類。 有的時候她會說，世界是那么宏大，而人類是如此渺小。而且，她往往會用一些高深莫測的詞匯來描述世界的浩瀚無垠，以及人類的微不足道。 每一次，約瑟芬都會聽得入了迷。要理解曼達的意思可不簡單。所有人都看得出來，曼達一點兒都不渺小。確切說，在整個牧師公館里，就沒有人比她更大了。曼達有著約瑟芬所見過*厚實、不錯壯的胳膊，不過她還是言之鑿鑿地表示，自己不過是地球上的一只小蚊子，一只弱不禁風的小爬蟲，一個小點兒。 約瑟芬目不轉睛地打量著曼達。她的確像一個圓溜溜的點兒，可絕不是什么小點兒。至于弱不禁風，約瑟芬實在沒辦法將這個形容詞和曼達聯系起來。而且，曼達的聲音也不是蚊子一樣的嗡嗡聲，她一說話，整個牧師公館都能聽得見。 曼達的身上有著太多解不開的謎團。 還有一次，她長吁短嘆地感慨說，整個世界變得越來越小了。她翻看報紙的時候常常會有這類感慨。 “整個世界正在縮小？”約瑟芬問。 “沒錯，”曼達說，“整個世界越縮越小。” “就像我的藍毛衣，一洗就會縮水那樣？” “差不多吧……” 這話說得實在讓人心驚膽戰。那件藍毛衣縮水太嚴重，約瑟芬早就不能穿了。所以整個世界也會變成那樣嗎？ “我們還能生活嗎，曼達？”約瑟芬擔憂地問。 “什么意思？” “你不是說世界越縮越小嗎，那我們住的地方還夠嗎？” “這個嘛，”曼達顧左右而言他，“約瑟芬，你這小腦瓜轉得還真快。” 接著，曼達又埋頭繼續翻看報紙，約瑟芬急了。“那我們該怎么辦？”她一邊說一邊扯開曼達手中的報紙，“我們要沒地方住了可怎么辦？” 曼達的眼鏡順著鼻梁滑了下來，她一臉篤定地看著約瑟芬。 “別擔心，約瑟芬。”她說，“我們也會跟著一起縮小的。” 約瑟芬睜大眼睛，瞪著曼達魁梧的身軀。“曼達，你也會縮小嗎？” “那當然。”曼達說，“地球不過是蔚藍宇宙中一顆很小很小的星星，而我們都是一粒一粒的微小塵埃。說不定哪天，我們會飛到月亮上去，誰知道呢……”P1-4
約瑟芬 作者簡介
作者 [瑞典] 瑪麗亞·格里珀 Maria Gripe 1923—2007 瑞典兒童文學大師，第十屆靠前安徒生兒童文學獎得主，作品獲獎無數，并且被譯成三十多種語言在全世界發行。一九六一年隨著《約瑟芬》的出版，開始備受靠前矚目，約瑟芬和雨果也成為瑞典兒童文學中的經典形象，同名電影成為瑞典兒童電影目前的里程碑。還著有《金龜蟲在黃昏飛起》《吹玻璃工的兩個孩子》等。 譯者 王夢達 上海外國語大學德語系瑞典語教師。長期從事兒童文學翻譯工作，譯有“多能工程師麥克”系列、《姆咪家的小壞蛋》《與沙漠巨貓相遇》等。
書友推薦
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
二體千字文
- >
李白與唐代文化
- >
巴金－再思錄
- >
莉莉和章魚
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
有舍有得是人生
