掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
修辭勸說視角下的外宣翻譯研究 版權信息
- ISBN：9787565718779
- 條形碼：9787565718779 ; 978-7-5657-1877-9
- 裝幀：暫無
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
修辭勸說視角下的外宣翻譯研究 本書特色
在信息爆炸的全球傳播時代，在不缺宣傳而缺好宣傳和有效宣傳的背景下，如何向國際社會展示一個真實而不是被誤讀的中國，是當前具有戰略意義的命題，而中國對外宣傳能否取得成效，很大程度上取決于外宣翻譯工作的質量。
袁卓喜*的《修辭勸說視角下的外宣翻譯研究》借鑒西方傳統修辭勸說理論，研究當前外宣翻譯理論與新實踐，對外宣翻譯行為、目的、原則與策略等進行解讀，力求為增強我國外宣翻譯效果提供新視角。
修辭勸說視角下的外宣翻譯研究 內容簡介
在信息爆炸、全球傳播的時代，在不缺宣傳而缺乏好宣傳和有效宣傳的背景下，如何向世人宣傳一個真實的而不是被誤讀的中國，樹立一個與國家經濟政治大國相匹配的國家新形象，這是一個具有戰略意義的命題。中國對外宣傳能否取得成效很大程度上取決于外宣翻譯的質量。本課題擬引入西方傳統修辭勸說理論對外宣翻譯理論與實踐進行研究，對外宣翻譯行為、目的、原則與策略等進行新的解讀和構想，旨在為進一步提高外宣（翻譯）效能提供一個新視角，拓寬外宣翻譯研究的視域和格局。
修辭勸說視角下的外宣翻譯研究 目錄
緒論**節 本書緣起第二節 研究的基本思路與主要內容
**章 外宣翻譯研究概述**節 外宣相關術語的概述與厘定一、對外宣傳與對外傳播二、對外宣傳與對內宣傳三、翻譯與外宣翻譯第二節 外宣翻譯的研究視角概述一、實踐經驗總結研究路徑二、跨文化傳播學理論研究視角三、語用學理論研究視角四、功能目的理論研究視角五、其他外宣翻譯研究視角第三節 本章小結
第二章 外宣翻譯研究的局限與修辭勸說理論引入外宣翻譯研究的理據**節 外宣翻譯研究尚存在的缺失與局限一、外宣翻譯的效果評估二、外宣翻譯的“宣”與“譯”的定位三、外宣翻譯的受眾接受心理研究四、譯者主體性的能動發揮第二節 外宣翻譯與修辭勸說的共性一、外宣翻譯和話語修辭均以溝通與勸說為目的二、外宣翻譯與話語修辭均凸顯受眾的中心地位三、外宣翻譯與修辭研究均具有明顯的跨學科特點四、外宣翻譯與話語修辭均關注語境的因素五、外宣翻譯與話語修辭均屬言語交際行為第三節 本章小結
第三章 外宣翻譯研究的修辭勸說視角——修辭勸說理論溯源**節 修辭勸說的經典理論：亞里士多德修辭訴諸三模式一、訴諸修辭者人格（ethos）二、訴諸受眾的情感（pathos）三、訴諸論證理性（logos）第二節 修辭勸說的核心因素：受眾第三節 修辭論辯的運作機制：選擇、在場與交流第四節 修辭勸說的中心概念：“勸說”與“認同第五節 修辭話語產生的基礎：修辭情境第六節 廣義修辭學之“雙向交流”與“預設第七節 本章小結
第四章 修辭勸說視角下的外宣翻譯研究——啟示意義與策略構想**節 修辭勸說理論視角下的外宣翻譯新認識一、外宣翻譯實踐：服務國家外宣的話語建構行為二、外宣譯者：信息傳遞者、國家修辭建構的參與者三、外宣翻譯過程：修辭主體的三元互動過程第二節 修辭勸說理論對外宣翻譯實踐的啟示一、運用修辭訴諸手段，增強外宣譯文的勸說效果-二、以目標受眾為中心，提高外宣譯文的可接受性三、應外宣翻譯情勢，適切地選材、擇語與謀篇四、在翻譯中建立“認同”，實現外宣譯文的有效勸說五、選擇性地構建“在場”，塑造真實、正面的國家形象第三節 基于修辭勸說理論視角下的外宣翻譯策略構想一、外宣翻譯的任務與目的：知之、好之、同之二、外宣翻譯的原則：忠誠、求效、適切三、外宣譯文話語建構中的修辭運作：覓材、擇語、謀篇、創新第四節 本章小結
第五章 修辭勸說視角下的外宣翻譯研究——外宣翻譯譯例分析**節 新聞外宣翻譯——以地方政府政務英文網新聞翻譯為例一、新聞翻譯與地方政府政務新聞翻譯的定義與特點二、修辭勸說視角下地方政務網站對外新聞翻譯的目的與原則三、地方政務網站對外新聞翻譯的譯材選擇四、修辭勸說視角下地方政務網站對外新聞翻譯的譯策選擇第二節 外宣資料翻譯——以對外推介性文本英譯為例一、對外推介性文本的特點與功能二、推介性文本外宣翻譯中修辭風格的適應與調整三、推介性文本外宣翻譯中訴諸手段的選擇與運用第三節 典籍外宣翻譯——辜鴻銘儒經翻譯的修辭勸說視角解讀一、文化外宣翻譯背景下的典籍翻譯二、辜鴻銘儒經翻譯動機的修辭情境理論視角解讀三、辜鴻銘儒經翻譯譯策選擇的修辭勸說視角解讀四、辜鴻銘儒經翻譯的修辭解讀對典籍外譯的啟示第四節 本章小結
參考文獻
展開全部
書友推薦
- >
莉莉和章魚
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
煙與鏡
- >
詩經-先民的歌唱
- >
推拿
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
本類暢銷
