掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
中圖價(jià):¥19.9
加入購(gòu)物車
常青藤名家名譯少年維特之煩惱/常青藤名家名譯 版權(quán)信息
- ISBN：9787556832866
- 條形碼：9787556832866 ; 978-7-5568-3286-6
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>>
常青藤名家名譯少年維特之煩惱/常青藤名家名譯 本書特色
編輯推薦 【著名翻譯家傾力打造】 本套叢書選擇人們喜聞樂見的世界名著，由國(guó)內(nèi)著名的翻譯家傾力打造，其中既有老一輩翻譯家傅雷、力岡、蔣承俊等，又有中青一代富有活力的張貫之等著名譯者，為讀者提供了一套經(jīng)典可靠的世界名著中文全譯本。 【配備原版插圖】 系列圖書配備了國(guó)外原版插圖，圖文并茂，讓書本更生動(dòng)有趣，使孩子們讀起來(lái)興味盎然，達(dá)到寓教于樂的效果。 【精心裝幀】 系列書采用時(shí)下流行的16開本，版式疏朗，裝幀精美，既適合閱讀，又適合收藏。 【綠色環(huán)保印刷】 關(guān)注您的健康，采用綠色環(huán)保的大豆油墨印刷，選購(gòu)時(shí)請(qǐng)認(rèn)準(zhǔn)封底綠色環(huán)保標(biāo)志。
常青藤名家名譯少年維特之煩惱/常青藤名家名譯 內(nèi)容簡(jiǎn)介
《少年維特之煩惱》是歌德早年重要的作品，小說(shuō)描寫進(jìn)步青年對(duì)當(dāng)時(shí)鄙陋的德國(guó)社會(huì)的體驗(yàn)和感受，表現(xiàn)了作者對(duì)封建道德等級(jí)觀念的反應(yīng)以及對(duì)個(gè)性解放的強(qiáng)烈要求：少年維特愛上了一個(gè)名叫綠蒂的姑娘，而姑娘已同別人訂婚。愛情上的挫折使維特悲痛欲絕。之后，維特又因同封建社會(huì)格格不入，感到前途無(wú)望而自殺。本書于一七七五年問(wèn)世，它的出版被認(rèn)為是德國(guó)文學(xué)目前一件劃時(shí)代的大事；它曾震撼了德國(guó)乃至歐洲整整一代青年的心。
本書還收錄了《親和力》。它也是歌德本人愛情經(jīng)歷的一次折光。1807年歌德在耶拿見到十八歲的美麗少女米娜？海爾茨利布，他早在她兒童時(shí)代就認(rèn)識(shí)了她，再度相逢使歌德對(duì)她產(chǎn)生了愛慕之情。小說(shuō)圍繞著愛德華和夏洛特夫婦以及他們的情人展開。
《親和力》向人們揭示了近代和現(xiàn)代文明社會(huì)中的人性和人生的一大局限。那就是婚姻的締結(jié)，即便并非如買賣婚姻、包辦婚姻、政治婚姻、門閥婚姻等等的被動(dòng)湊合―愛德華和夏綠蒂在成為眷屬前都被迫與人婚配過(guò)一次，也總不免帶有偶然性，靠前次選擇難得就是很好選擇。所以，人的終身大事，即便表面上是自己決定的，實(shí)際上仍受著由偶然性構(gòu)成的“命運(yùn)，的支配。而人呢，由于同樣不以他的意志為轉(zhuǎn)移的“親和力”的影響，常常不能順從“命運(yùn)”的安排，于是生出了無(wú)數(shù)“千古知音難覓”和“恨不相逢未嫁時(shí)”的慨嘆與不滿，釀成了許多戀愛、婚姻和家庭的悲劇！队H和力》所反映的正是這樣的情況，因此也可以說(shuō)是一部希臘悲劇似的命運(yùn)悲劇。
常青藤名家名譯少年維特之煩惱/常青藤名家名譯 目錄
少年維特之煩惱
**部
第二部
補(bǔ)錄
編者致讀者
親和力
**部
**章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第二部
**章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
**部
第二部
補(bǔ)錄
編者致讀者
親和力
**部
**章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第二部
**章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
展開全部
常青藤名家名譯少年維特之煩惱/常青藤名家名譯 節(jié)選
《少年維特之煩惱/常青藤名家名譯》： 人生如夢(mèng)，有些人早已有此感觸，現(xiàn)在這種感覺也總縈繞在我的胸懷。每當(dāng)我看到那束縛著人類創(chuàng)造力和探索力的種種限制；每當(dāng)我看到，人們從事任何活動(dòng)都只是為了滿足種種需要，這些活動(dòng)除了延長(zhǎng)我們可憐的生命，再也沒有別的目的；隨后我又看到，某些研究成果給人帶來(lái)的安慰只不過(guò)是讓人像做夢(mèng)似的忍耐屈從，正像一個(gè)人被囚禁在斗室里，卻在四壁上畫了五彩的人像和明亮的景物……威廉呀，所有這一切都使我默然無(wú)語(yǔ)。于是，我回到自己的內(nèi)心，發(fā)現(xiàn)了一個(gè)世界!這里有的，是臆想和模糊的欲求，缺乏現(xiàn)實(shí)的描寫和生機(jī)勃勃的力量。因此，在我的感官里一切都飄忽不定，我就好似在夢(mèng)幻中微笑著進(jìn)入這個(gè)世界。 各級(jí)博學(xué)的教師一致認(rèn)為，孩子們并不知道他們?yōu)槭裁磿?huì)有這樣那樣的欲求；成年人在這個(gè)世界上四處闖蕩，也跟孩子們一樣，不知道自己從何處來(lái)，到何處去，做事也沒有真正的目的，全受制于餅干、糕點(diǎn)和樺樹鞭——雖然誰(shuí)也不愿意承認(rèn)，但在我看來(lái)，實(shí)在是一目了然的。 我知道，聽了上面一席話你會(huì)對(duì)我說(shuō)些什么，所以我愿意坦率地對(duì)你講：像孩子一樣無(wú)憂無(wú)慮生活的人是*幸福的。孩子們拖著自己的玩具娃娃跑來(lái)跑去，給它們脫了衣服又穿上，規(guī)規(guī)矩矩地躡手躡腳地圍著媽媽藏甜點(diǎn)心的抽屜轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，一旦抓住他們想得到的東西，便狼吞虎咽地把嘴巴塞得鼓鼓的，喊著：“還要!”這才是幸福的人啊。還有一些人把他們一文不值的活動(dòng)或他們的熱情說(shuō)得冠冕堂皇，聲稱這一切都是對(duì)人類的幸福安康的巨大貢獻(xiàn)，這種人也是幸福的。愿能夠這樣自得其樂的人幸福!但是，誰(shuí)以清高淡泊的態(tài)度看清這一切的*后結(jié)果，誰(shuí)看到每個(gè)市民多么有教養(yǎng)地把自己的小花園裝點(diǎn)成天上樂園，看到不幸的人怎樣肩負(fù)重?fù)?dān)，毫不氣餒，氣喘吁吁地在布滿荊棘的道路上繼續(xù)前進(jìn)，看到?jīng)]有誰(shuí)不想多見一分鐘陽(yáng)光，那么，他就會(huì)心緒平靜，憑借想象為自己造出一個(gè)世界來(lái)，他也是幸福的，因?yàn)樗侨。雖然受到來(lái)自各方面的束縛，但他心中卻始終保存著甜蜜的自由感覺，認(rèn)為只要他愿意，什么時(shí)候都能離開這個(gè)監(jiān)牢。 5月26日 我想找一個(gè)可心的地方蓋一所小房定居，不管住在那里有多么不便——我的這個(gè)心愿你早就知道。在這里，我又碰巧找到了一個(gè)很吸引我的地方。 有一個(gè)地方叫瓦爾海姆，離城約一小時(shí)路程。該地位于一座小山的旁邊，風(fēng)光格外秀麗。從山上沿著通往山村的小路走下來(lái)，立刻就可以看到整個(gè)山谷。一位和氣的酒店女老板，雖已不年輕卻活潑可親。她給我斟上了葡萄酒和啤酒，倒了一杯咖啡。*美的是那棵菩提樹。大樹的枝丫伸展得很遠(yuǎn)，蓊郁的濃蔭遮蓋著教堂前的小廣場(chǎng)，廣場(chǎng)又為農(nóng)舍、谷倉(cāng)和庭院所環(huán)繞。這樣宜人舒適的地方，得來(lái)不易。我讓人把我的小桌子和椅子搬到外面的樹蔭下，就在那里喝我的咖啡，讀我的荷馬。 一個(gè)風(fēng)和日麗的下午，偶然來(lái)到菩提樹下，我**次發(fā)現(xiàn)這個(gè)小廣場(chǎng)十分寂寥。人們都下地去了。只有一個(gè)大約四歲的小男孩坐在地上，用胳膊在兩腿之間抱著一個(gè)半歲左右的孩子，他讓小孩靠在他胸前，這樣他就成了小孩的靠背椅。雖然男孩的黑眼睛快活地東張西望，但他卻一動(dòng)不動(dòng)地坐在那里。看到這個(gè)情景，我不禁來(lái)了興致：我在對(duì)面的一張犁上坐下，十分愉快地描畫起兩兄弟的姿態(tài)。我又添上近處的籬笆、一個(gè)倉(cāng)房的大門和幾個(gè)斷裂的車輪，一切都按照前后錯(cuò)落的位置安排。一小時(shí)后，我就完成了一幅布局恰當(dāng)、引人入勝的畫，里面沒有摻進(jìn)半點(diǎn)個(gè)人的想象。這增強(qiáng)了我今后單單遵循自然的決心，唯有自然是無(wú)限豐富的，唯有自然能夠造就偉大的藝術(shù)家。對(duì)于成規(guī)的好處，人們大可稱贊，正像人們頌揚(yáng)市民社會(huì)一樣。一個(gè)按照成規(guī)培養(yǎng)起來(lái)的人，絕不會(huì)作出庸俗拙劣的畫，正如一個(gè)循規(guī)蹈矩的人絕不會(huì)成為十惡不赦的壞蛋。反之，不管怎么說(shuō)，一切成規(guī)都會(huì)破壞對(duì)自然的真正感受，破壞對(duì)自然的真正表現(xiàn)!你會(huì)說(shuō)：“你這話太走極端了!成規(guī)只起限制作用，剪除瘋長(zhǎng)的枝蔓，如此而已。”——好友，要不要我給你打個(gè)比方?這就好比戀愛。一個(gè)青年傾心于一個(gè)少女，為了每時(shí)每刻向她表白他的無(wú)限鐘情，整天守在她身邊，為她耗盡精力和財(cái)產(chǎn)。這時(shí)來(lái)了一個(gè)官場(chǎng)的庸人，對(duì)他說(shuō)：“聰明的年輕人，戀愛是人之常情，你應(yīng)該按常理行事!你要分配好你的時(shí)間，一部分時(shí)間用來(lái)工作，休息的時(shí)間可以獻(xiàn)給你的姑娘。你應(yīng)該計(jì)算好你的財(cái)產(chǎn)，若在必要開銷之外還有余錢，我也不反對(duì)送些禮物給她，但不要太頻繁，只逢她生日和命名日送點(diǎn)禮物就行了！薄绻裾者@個(gè)庸人的話去做，那么就會(huì)出現(xiàn)一名有為的青年。我本人也愿意把他推薦給任何一位侯爵，為他安排一個(gè)職位。但他的愛情也就完了；如果他是藝術(shù)家，那么他的藝術(shù)也就完了。唉，我的朋友們啊!為什么天才的激流這樣罕見，難得見它匯成洶涌澎湃的洪流，震撼你們驚訝的靈魂?——親愛的朋友們，居住在兩岸的那些沉著冷靜的士紳，一向擔(dān)心他們的庭院、郁金香花壇和菜園毀于洪水，所以知道筑堤修渠，防患于未然。 ……
常青藤名家名譯少年維特之煩惱/常青藤名家名譯 作者簡(jiǎn)介
歌德，（1749-1832）德國(guó)著名的思想家、小說(shuō)家、劇作家、詩(shī)人、自然科學(xué)家、博物學(xué)家和畫家、作為詩(shī)歌、戲劇和散文作品的創(chuàng)作者，他是德國(guó)偉大的作家之一，也是世界文壇上的光輝人物歌德經(jīng)歷了德國(guó)文學(xué)史上“狂飆突進(jìn)”運(yùn)動(dòng)、古典主義和浪漫主義三個(gè)階段，其作品融浪漫主義和現(xiàn)實(shí)主義為一體主要作品有劇本《葛茲·馮·伯里欣根》，小說(shuō)《少年維特之煩惱》《親和力》《維廉·麥斯特的漫游時(shí)代》，詩(shī)劇《浮士德》，此外還寫了許多抒情詩(shī)和評(píng)論文章。 關(guān)惠文（1933-）：遼寧沈陽(yáng)市人。1957年畢業(yè)于北京大學(xué)。歷任北京大學(xué)、北京語(yǔ)言學(xué)院、清華大學(xué)教師，人民文學(xué)出版社編審。著有評(píng)論《歌德與》等30余篇，編譯有大量德語(yǔ)作品。
書友推薦
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
中國(guó)歷史的瞬間
- >
詩(shī)經(jīng)-先民的歌唱
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
巴金－再思錄
- >
經(jīng)典常談
- >
山海經(jīng)
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語(yǔ))
