掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元?dú)馍?/p>
-
>
女性生存戰(zhàn)爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態(tài)
-
>
(精)人類的明天(八品)
我的中國故事 版權(quán)信息
- ISBN：9787569924978
- 條形碼：9787569924978 ; 978-7-5699-2497-8
- 裝幀：90g純質(zhì)紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
我的中國故事 本書特色
☆15位作者都是歷屆“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”獲得者！ ☆國內(nèi)首次聚焦海外漢學(xué)家和翻譯家，著重體現(xiàn)他們?yōu)橹型馕幕臏贤ㄅc交流以及他們與中國結(jié)緣的故事集。 ☆故事性、可讀性強(qiáng)，對宣傳和推廣中國及中國文化具有積極促進(jìn)作用！ 1. 《我的中國故事 : 海外漢學(xué)家視野里的中國》作者都是從事中國圖書翻譯、中國文化推廣的著名漢學(xué)家、翻譯家，都取得了很高的成就。 2. 閱讀本書，能夠開闊眼界，學(xué)到文化交流等方面多種有益的包括思維方法、生活感悟、為人處事等方面的知識。 3. 通過外來者的眼光，能感受中華文化的博大精深，樹立起高度文化自信。
我的中國故事 內(nèi)容簡介
《我的中國故事 : 海外漢學(xué)家視野里的中國》共收錄了來自荷蘭、加拿大、匈牙利和法國等14個(gè)國家15位作者的文章。這些文章分別講述了作者在中國或與中國結(jié)緣的經(jīng)歷，內(nèi)容包括學(xué)習(xí)中國文學(xué)、將漢語作品翻譯成自己的母語推廣給本國讀者、將本國作品翻譯成漢語介紹給中國讀者、與中國人交往的故事、在中國學(xué)習(xí)、工作和生活的難忘故事、與中國人交朋友的故事，等等。 通過這些外來者對中國和中國文化的觀察反饋，能夠體會(huì)到中國文化的巨大魅力，從而產(chǎn)生高度的文化自信；通過他們與中國開展的各項(xiàng)文化交流活動(dòng)積累起的經(jīng)驗(yàn)，包括國際文化交流的原則、方法和經(jīng)驗(yàn)，對于中國文化走出去，能夠起到積極的促進(jìn)和推動(dòng)作用。
我的中國故事 目錄
序/ 余 華
我的中國文學(xué)之旅/ 伊維德（荷蘭）
我生命的三分之一在翻譯中國/ 李莎 ·卡爾杜齊( 加拿大)
一位匈牙利文學(xué)譯者的中國故事/ 克拉拉·宗博莉（匈牙利）
我愛中國，也愛中國人/ 貝爾納·布里賽（法國）
我與中國的不解之緣/ 達(dá)莎（白俄羅斯）
中國，半個(gè)世紀(jì)魂系夢縈/ 黑山（斯洛伐克共和國）
我和中國有緣/ 其米德策耶（蒙古國）
我仰慕中國的文化和文明/ 康達(dá)維（美國）
我是中國當(dāng)之無愧的朋友和崇拜者/ 馬克林（澳大利亞）
我的中國（嗨）故事/ 弗拉蒂斯拉夫·巴亞茨（塞爾維亞）
我的中國故事/ 白羅米（羅馬尼亞）
我的中國圖書翻譯之路/ 杜光民（緬甸）
感恩與摯愛/ 康斯坦丁·魯博安 （羅馬尼亞）
我的三十年
—— 怎樣從事中國當(dāng)代小說的德譯/ 高立希（德國）
與中國結(jié)緣/ 金勝一（韓國）
展開全部
我的中國故事 節(jié)選
我的中國文學(xué)之旅 伊維德（荷蘭） 在我的家庭背景或少年時(shí)代的經(jīng)歷中，沒有什么能讓人聯(lián)想到我*終會(huì)從事漢學(xué)研究。我出生于1944 年，成長于冷戰(zhàn)時(shí)期，在荷蘭東北部的一個(gè)小村莊長大，父親是當(dāng)?shù)匾患液献魅橹破芳庸S的廠長。我的祖父母雙方世代都是農(nóng)民，與中國貿(mào)易或亞洲文化沒有任何關(guān)系。我的家族中，除了一位學(xué)醫(yī)的表兄，沒有人上過大學(xué)。我從上小學(xué)開始，就對米卡諾（一種組裝玩具，可以組裝成各種運(yùn)動(dòng)的物體）非常著迷，于是父母認(rèn)為，我長大后一定會(huì)成為工程師，并希望我*終進(jìn)入一所高級技工學(xué)校。等我上了高中，很快發(fā)現(xiàn)，我對汽車、摩托車的內(nèi)燃機(jī)及其實(shí)際應(yīng)用沒有一點(diǎn)感覺，對收音機(jī)、留聲機(jī)、錄音機(jī)或電視等電子設(shè)備更是毫無興趣。不過，我肯定是有一些語言天賦，因?yàn)槲蚁矚g學(xué)習(xí)外語。在選擇學(xué)校時(shí)，我決定上六年制的高中（文科中學(xué)），教授的課程除英語外，還包括法語和德語，拉丁語和希臘語（*后兩年還提供希伯來語選修課）。我一直非常喜歡這些語言類課程，而我自己閱讀的內(nèi)容，均遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出課程要求的范圍。 我大學(xué)時(shí)選擇漢語語言與文化作為專業(yè)，或許與遺傳有著某種關(guān)系，因?yàn)槲业母赣H高中畢業(yè)時(shí)曾想當(dāng)一個(gè)飛行員，隨著工作周游世界。當(dāng)對這個(gè)夢想的追求被他的父母阻止時(shí)，他就許下諾言，將來允許自己的孩子選擇想學(xué)習(xí)的課程和想從事的職業(yè)。雖然他從未想到過有一個(gè)孩子會(huì)學(xué)習(xí)漢語，但是，當(dāng)我宣布了自己的選擇時(shí)，他沒有提出任何反對意見。現(xiàn)在，在歐洲，每年有數(shù)千名大學(xué)生學(xué)習(xí)漢語，許多高中也教授漢語，但是在二十世紀(jì)六十年代初，很少有學(xué)生被這門課吸引。在第二次世界大戰(zhàn)之前，荷蘭漢語專業(yè)畢業(yè)學(xué)生可以指望被委派到遠(yuǎn)東事務(wù)辦公室設(shè)在巴達(dá)維亞（現(xiàn)在的雅加達(dá)）的荷蘭東印度群島殖民管理當(dāng)局工作，這個(gè)職位在1949 年印度尼西亞獨(dú)立后就被取消了。當(dāng)時(shí)荷蘭與中國的聯(lián)系非常有限，因?yàn)槎兰o(jì)五十年代，中華人民共和國驅(qū)逐了幾乎所有來自非共產(chǎn)主義國家的外國人，中國發(fā)動(dòng)無產(chǎn)階級“文化大革命”之后，聯(lián)系就更少了。1963 年初，我來到萊頓大學(xué)詢問學(xué)習(xí)漢語的可能性，我后來的老師告訴我，畢業(yè)后的工作機(jī)會(huì)，就算不是完全沒有，也是極其有限。但是，當(dāng)作為新生進(jìn)入大學(xué)時(shí)，畢業(yè)的日子還藏在遙遠(yuǎn)的未來，我根本不在乎這個(gè)。二十世紀(jì)六十年代，荷蘭到處都是就業(yè)機(jī)會(huì)，我從未擔(dān)心過自己畢業(yè)后能否找到工作，我的同學(xué)們也是如此。 既然我的背景中沒有任何東西促使我作出這樣的選擇，我為什么下定決心要學(xué)習(xí)漢語？我對拉丁語和希臘語很是著迷，于是，我想學(xué)一種不僅歷史悠久，而且現(xiàn)在依然活躍的語言和文化，*好這種文化盡可能遠(yuǎn)離歐洲傳統(tǒng)。我曾考慮過梵文，但*終決定不學(xué)它，因?yàn)樗臀沂煜さ亩鄶?shù)語言一樣，屬于印歐語系。我曾一度有過學(xué)習(xí)阿拉伯語的想法，但是，盡管《一千零一夜》很吸引人，我還是決定放棄，因?yàn)橹袞|文化深受伊斯蘭教的影響，不過是另一種與猶太教和基督教一樣的——神教。這樣，就剩下漢語這個(gè)選項(xiàng)了。漢文化既古老又鮮活，它的語言不屬于我知道的任何語系，它的 非字母文字也增添了吸引力。后來我才認(rèn)識到，很明顯，我的選擇是基于極大的無知，但在十八歲這個(gè)年紀(jì)，不可動(dòng)搖的自信彌補(bǔ)了這種無知。 當(dāng)我離開家鄉(xiāng)的小村莊，來到萊頓，入學(xué)成為一名漢語語言文化專業(yè)的學(xué)生時(shí)，對中國了解多少？我不得不承認(rèn)，少之又少。我讀過的**本英文原版小說，是賽珍珠（1892—1973）寫的《牡丹》（Peony），是在我上高中的小鎮(zhèn)書店里買的簡裝書。《牡丹》并不是賽珍珠*著名的作品，但內(nèi)容很有趣。書中的故事發(fā)生在二十世紀(jì)二三十年代開封*后的猶太家庭。這家人的兒子從外表看完全是一個(gè)地道的中國人，在日本人持續(xù)蠶食中國領(lǐng)土?xí)r，充滿愛國熱情，*后加入新成立的中國空軍。這時(shí)，他愛上了家里的女仆牡丹。對這樁門不當(dāng)戶不對的婚姻，思想傳統(tǒng)的父母大為惱火。但是，當(dāng)兒子在對日作戰(zhàn)中犧牲，牡丹懷孕，特別是在牡丹生下能延續(xù)香火的男孩之后，他們*終接納了她。很久以后，我才意識到，賽珍珠在《牡丹》中描寫的私情，源自巴金（1904—2005）的《家》（Family）。 我讀過的關(guān)于中國的另一本書，是當(dāng)時(shí)能找到的羅伯特·H. 高羅佩（Robert H. van Gulik，1910—1967） 寫的小說《大唐狄公案》（Judge Dee）的荷蘭語譯本。高羅佩是荷蘭漢學(xué)家和外交官，但他的小說《大唐狄公案》是用英語寫的，在荷蘭以外的國度暢銷后才開始出現(xiàn)荷蘭語譯本。我的父親也是《大唐狄公案》的忠實(shí)讀者，我周五晚上從村里的公共圖書館借來這些書，必須保證在周六下午父親的周末開始之前讀完。父親*終收集到一整套荷蘭語的《大唐狄公案》，后來被我繼承下來。 從上述情況應(yīng)該很清楚地看到，我上大學(xué)前對中國的了解是非常有限的。但隨著進(jìn)入大學(xué)，我發(fā)現(xiàn)，這種知識的欠缺也有好處。我的一些同學(xué)直言不諱地表示，因?yàn)閷χ袊幕哪硞(gè)方面興趣濃厚而學(xué)習(xí)漢語，卻難以接受學(xué)習(xí)語言需要花費(fèi)的時(shí)間（以至于幾乎全部都轉(zhuǎn)到其他專業(yè)），但我卻可以全心投入語言學(xué)習(xí)，沒有這樣的困惑。我一直喜歡學(xué)習(xí)語言，并且非常高興地了解到，在萊頓，鑒于日本漢學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金的數(shù)量和質(zhì)量，我們還將熟悉日語。
我的中國故事 作者簡介
1. 中國故事編委會(huì) 系中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）總公司作為大型國有企業(yè)，為貫徹落實(shí)習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想和黨的十九大精神，進(jìn)一步強(qiáng)化文化“走出去”國際內(nèi)容創(chuàng)作而設(shè)立。編委會(huì)由中圖公司國際出版業(yè)務(wù)部牽頭，由海外漢學(xué)家、國外知名編輯、行業(yè)專業(yè)人士等成員組成，通過“你”“我”“他”三方視角，用多維度、多視角和國際化的話語體系來打造一批生動(dòng)展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的當(dāng)代中國的外向型精品圖書，向世界講好中國故事，傳播中國文化。 2. 伊維德 荷蘭翻譯家、荷蘭皇家藝術(shù)和科學(xué)院院士，主要譯著有《孟浩然文選》《李清照文選》《西廂記》等。 3. 李莎·卡爾杜齊 加拿大旅華作家，1991年起在中國工作和生活，長期致力于文化交流事業(yè)，把中國介紹給世界，將世界介紹給中國，主要譯著為《狼圖騰》（法文版）。 4. 克拉拉·宗博莉 匈牙利青年翻譯家，現(xiàn)任匈中友好協(xié)會(huì)會(huì)長，已經(jīng)翻譯出版了莫言、余華、蘇童、劉震云、韓少功等中國當(dāng)代著名作家的二十多種代表作。 5. 貝爾納·布里賽 法國作家，以一個(gè)外國人的視角，友好全面地介紹了中國近代歷史和文化，對中法兩國之間加深相互了解做出了積極的貢獻(xiàn)，代表作品有《1860：圓明園大劫難》《北京》《上海》《宋氏三姐妹》。 6. 達(dá)莎 白俄羅斯共和國翻譯家，白俄羅斯國立大學(xué)漢語教師，同時(shí)從事中國典籍的白俄羅斯語和俄語翻譯工作，主要譯著有《李清照詩集》《汪國真詩集》《孟浩然詩集》《徐志摩詩集》《聞一多詩集》。 7. 黑山 斯洛伐克翻譯家、斯洛伐克科學(xué)研究院高級研究員、斯中友好協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長。他專注于中國古典哲學(xué)、宗教、文學(xué)的研究，主要譯著有《紅樓夢》《道德經(jīng)》等。 8. 其米德策耶 蒙古國翻譯家、蒙古國立大學(xué)教授，致力于漢語教學(xué)和蒙漢翻譯工作，譯著有《論語》《孫子兵法》等，編寫的《漢蒙蒙漢詞典》獲廣泛好評。 9. 康達(dá)維 美國學(xué)者，當(dāng)代西方*有名的漢學(xué)家之一，著名漢賦及六朝文學(xué)專家，在中國古代辭賦的譯介、研究及學(xué)術(shù)交流、傳播等方面，取得了十分突出的成績。 10. 馬克林 澳大利亞漢學(xué)家、作家。1964 年，馬克林首次赴華任教。半個(gè)世紀(jì)以來，他60多次訪華，在親歷中國發(fā)展進(jìn)步的同時(shí)，孜孜不倦地向澳大利亞和世界介紹中國。主要著作有《變化中的中國》《我看中國：1949 年以來中國在西方的形象》等。 11. 弗拉蒂斯拉夫·巴亞茨 塞爾維亞出版商、作家。其創(chuàng)辦的地緣政治出版社已經(jīng)翻譯出版了《碧奴》《活著》《妻妾成群》等多部中國文學(xué)作品，為向塞爾維亞推廣中國當(dāng)代作家的文學(xué)作品做出了積極貢獻(xiàn)。 12. 白羅米 羅馬尼亞布加勒斯特大學(xué)孔子學(xué)院外方院長，布加勒斯特大學(xué)外語學(xué)院東方語言系漢語專業(yè)教授，主要教授現(xiàn)代漢語語法、中國文化、翻譯、中國文字的演變等課程，主要翻譯作品有《荀子》《莊子》《天堂蒜薹之歌》《酒國》《許三觀賣血記》等。 13. 杜光民 緬甸青年翻譯家，從事中國古典文學(xué)及現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究工作，積極向緬甸讀者推廣中國文化，主要譯著有《論語》《圍城》《生死疲勞》《紅高粱家族》等。 14. 康斯坦丁·魯博安 羅馬尼亞出版家，北京羅馬尼亞文化中心主任，創(chuàng)辦玉麒麟出版社，并翻譯出版《易經(jīng)》《詩經(jīng)》《四世同堂》等中國名著。 15. 高立希（烏里希·考茨） 德國漢學(xué)協(xié)會(huì)(DVCS) 創(chuàng)始主席。他積極把中國作家的作品介紹到德國，相繼翻譯并出版的作品有《京城內(nèi)外》《美食家》《活動(dòng)變?nèi)诵巍返取? 16. 金勝一 韓國東亞大學(xué)教授、長期致力于翻譯中國當(dāng)代作家作品和研究中國近現(xiàn)代文學(xué)，對在韓國推廣傳播中華文化做出了積極貢獻(xiàn)。
書友推薦
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
山海經(jīng)
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
姑媽的寶刀
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
本類暢銷
