掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
三四郎 版權(quán)信息
- ISBN：9787538754476
- 條形碼：9787538754476 ; 978-7-5387-5447-6
- 裝幀：一般純質(zhì)紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
三四郎 本書特色
夏目漱石愛情 三部曲，日文翻譯專家竺家榮，以女性視角詮釋夏目漱石跨越百年的愛情故事。 日本*早的成長小說，夏目漱石代表作
三四郎 內(nèi)容簡介
《三四郎》寫于1908年，是日本*早的成長小說。這部小說寫的是男主三四郎從家鄉(xiāng)熊本到東京讀大學(xué)，從一個落后閉塞的鄉(xiāng)村一躍而進入明治時代各種思想沖突相當(dāng)激烈的日本中心。從單調(diào)淳樸中來，向流光溢彩而去，這條路上的風(fēng)景不僅讓男主想往，更讓他迷茫，他不知道該如何從這個新鮮別樣的世界中選擇自己的前程。對于從小只接觸過一只手都數(shù)得過來的鄉(xiāng)下女性的三四郎來說，他還沒做好和東京的女性打交道的準(zhǔn)備；這一切都像是作者本身的一個寫照。當(dāng)時他留學(xué)倫敦，也仿佛是一腳踏進了浮華世界，但放眼望去全是陌生人，對于繁華都市的好奇和無所依傍的恐懼，作者與男主是一樣的。平凡的青年人在與大都市形形色色的人的交流中，也慢慢得到成長。
三四郎 節(jié)選
三四郎迷迷糊糊地睜開眼，見那女子不知何時跟同座的老者聊上了。這老人肯定是上上站上車的那個鄉(xiāng)下人。火車將要起動時，他大叫著跳上車來，立刻脫成了光膀子，露出滿后背的灸痕，所以三四郎對他印象深刻。直到那老人擦干了汗，穿好衣服，在這女子旁邊坐下，三四郎還在打量他。 那女子是從京都上車的。從一上車，她就引起了三四郎的注意。因為她膚色偏黑。三四郎從九州換乘山陽線后，隨著列車逐漸接近京都、大阪一帶，看到女人們的膚色漸漸變得白皙起來，不覺生出了越來越遠離故鄉(xiāng)的傷感。因此，當(dāng)這女子一走進車廂，三四郎不禁感慨這回可遇到一位異性同鄉(xiāng)了？催@女子的膚色，無疑是九州人。 根據(jù)是她和三輪田家阿光姑娘的膚色是一模一樣的。直到臨出發(fā)之前，三四郎還厭煩阿光姑娘，慶幸這回可以離開她了？墒谴藭r的三四郎發(fā)覺，阿光那樣的女人也挺好的。 只是從相貌上比較，這女子要秀麗多了。她抿著嘴唇，眼睛很有神，額頭也沒有阿光那么寬，看著就舒服。因此，三四郎差不多隔五分鐘就抬眼朝那女子瞅一瞅，時而他和女子的目光會撞上。當(dāng)老人在這女子身邊落座時，三四郎尤為仔細地長時間觀察了女子的神情。當(dāng)時，女子對老人柔柔一笑，說了聲“就坐這兒吧”，給老人讓出了旁邊的位子。那之后不大工夫，三四郎眼皮發(fā)沉，便睡著了。 看樣子，是在自己睡覺的時候，那女子和老人漸漸熟悉了，聊起來的。三四郎醒來后，一直默默地傾聽他們的對話。女子正在講述這樣一件事： “要說小孩子的玩具，比起廣島來，還是京都的又便宜又好。趁著在京都辦事兒，我就下了趟車，順便到蛸藥師旁邊買了玩具回來。好久沒有回家鄉(xiāng)看孩子了，我特別興奮。也很是不安，因為丈夫好久沒有匯錢了，不得已才回娘家的。丈夫從前在吳市的海軍工廠里干了好長時間，戰(zhàn)時去了旅順那邊。打完仗曾回來過一次，沒多久，他說那邊能掙到大錢，又到大連去打工了。起初還常寫信來，每個月也都準(zhǔn)時給家里寄錢，還挺好的，可是從半年前開始，就沒了音訊，錢也斷了。他不是個薄情的人，倒不會怎么樣，可是我不能在家里干等下去呀。沒辦法，在打聽到丈夫的確切消息之前，不得不回娘家去等他了！ 看樣子老人不知道何為蛸藥師，對玩具也沒有興趣，開始的時候只是“是啊”“是啊”地應(yīng)和著，當(dāng)女人談起丈夫去旅順的事以后，他突然產(chǎn)生了同情，開口說道：“真是太可憐了。”還說起自己的兒子也在戰(zhàn)爭中被征了兵，*終死在那邊了！拔艺娓悴欢蛘痰降资菫榱耸裁，打完了仗，要是日子能好過，也就罷了，可是我心愛的兒子戰(zhàn)死了，物價也上漲了，簡直太愚蠢了。世道太平的時候，誰愿意外出謀生呀？這都是戰(zhàn)爭造成的！可再怎么說，也不能喪失信心噢。你丈夫肯定還活得好好的，干活掙錢呢。再耐心等些時日，他一定會回來的！薄先苏f了好多，不停地安慰那女人。不久，火車到站了，老人向那女人道了聲“那就多保重吧”，便精精神神地下了車。 有四個人跟在老人后面下了車，上車的只有一個人。原本車廂里乘客就不太多，這下子更冷清了。也許是天快黑了，站員咚咚咚地踩著車頂，將點亮的油燈從上面一盞盞放進各節(jié)車廂里。三四郎像是忽然才想起來似的，拿出在上一站買的盒飯吃起來。 火車開出后約莫過了兩分鐘，那女子輕盈地站起身，走過三四郎身旁，出了車廂。此時，三四郎才注意到了女子腰帶的顏色。三四郎嘴里咬著燜香魚頭，目送著女子的背影。大概是去上廁所吧，三四郎邊想邊狼吞虎咽著。 不多會兒，女子就回來了。這回三四郎看到了她的正面。他的盒飯快吃完了，低著頭用筷子快速扒拉了兩三口，總感覺那女子還沒有回到原來的座位上。“她莫非……”三四郎這么想著，稍稍抬眼一瞄，女子果然還站在自己眼前呢。就在三四郎抬眼看她時，那女子又邁開了步子。只是她從三四郎身邊走過去后，并沒有回到自己的座位，而是走到離他*近的窗邊站住，側(cè)過身子，將頭伸出車窗，靜靜地向外面眺望起來。她的鬢發(fā)迎風(fēng)飄動的樣子映入三四郎的視野。這時，三四郎把吃完的空飯盒用力拋向了窗外。女子伸出頭的窗口同三四郎扔空飯盒的窗口只有一排座席之隔。當(dāng)三四郎看見那個被迎風(fēng)拋出去的白色飯盒蓋，好像又被風(fēng)刮回來時，意識到壞事了，趕緊偷窺了女子一眼，恰巧她的頭正伸在窗外呢。但那女子只是默默地縮回頭，用花手帕仔細地擦起額頭來。三四郎想，不管怎樣還是主動道歉比較穩(wěn)妥。 “真是對不起！” “沒關(guān)系！迸踊卮。她仍然在擦臉。三四郎只好默不作聲了，女子也不再說話，然后又把頭伸出了窗外。其他三四個乘客都在昏暗的油燈下昏昏欲睡，沒有一個人說話。只聽見火車發(fā)出巨大的轟鳴聲，向前奔馳著。三四郎閉上了眼睛。 不知過了多久，三四郎聽到一個女人的聲音： “快到名古屋了吧？”他睜眼一看，不知何時，那女子已轉(zhuǎn)過身子，面對他彎下腰，臉湊到他眼前。三四郎嚇了一跳。 “應(yīng)該是吧……”三四郎雖然回了一聲，可他自己也是**次去東京，什么也不知道。 “照這速度，火車會晚點吧？” “興許會晚點吧。” “你也在名古屋下車嗎？” “是啊，下車！ 這趟列車的終點站是名古屋，這番問答實在平常。那女子只是默默坐在三四郎的斜對面，因而之后一段時間，仍舊只聽到火車哐當(dāng)哐當(dāng)?shù)男旭傇胍簟? 當(dāng)列車到了下一站時，女子終于開口對三四郎說： “不好意思，到了名古屋以后，煩勞你幫我找個旅店，我孤身一人，實在有些害怕！ 女子一再地懇求，三四郎也覺得她說的不無道理，可是，和這女子素昧平生，他不愿意那么痛快地答應(yīng)幫忙。雖躊躇良久，仍沒有勇氣斷然回絕，便含糊其辭地應(yīng)答了一句。說話間，火車到達了名古屋。 大件行李都已經(jīng)托運到新橋了，不用費心。三四郎只提著一個不大的帆布包和一把傘走出了檢票口。他頭上戴著高中生的夏帽，只是為了表明自己已經(jīng)畢業(yè)，他把帽徽摘掉了。白天看上去，只有拿掉徽章的那塊地方顏色尚新。女子一直跟在他后面，三四郎覺得這頂帽子讓他頗不自在。無奈這女子非要跟著自己，也只得由著她了。其實在那女子眼里，這帽子不過是一頂普通的臟帽子罷了。 本應(yīng)九點半到站的火車晚點了四十分鐘，此時已經(jīng)是十點多了。只因正是盛夏，街上還像傍晚時分那般熱鬧。三四郎一眼看去，不遠就有兩三家旅店，他覺得住那樣的店太奢侈了，便像沒看見似的，從燈火通明的三層旅店前溜達了過去。這地方人生地不熟，三四郎也不知該往哪里去，只是一味朝著暗處走。女子什么也不問地跟著他。走到一個比較僻靜的小路拐角處，看到前面第二家的門上掛著一塊“住店”的招牌。這塊寒酸招牌對三四郎和那女子似乎都適合。三四郎微微側(cè)過頭，問女子：“這里行嗎？”女子回答：“可以。”他便鼓起勇氣徑直往里走。到了樓梯口，還沒等他聲明“我們兩人不是一起的”，就響起了一連串招呼聲：“歡迎光臨……請進請進……帶路……梅四號間……”這么著，二人無可奈何地被人領(lǐng)進了梅四號間，一路上默默無言。 女傭去端茶水的時候，他們倆只是木然地相對而坐。女傭端茶進來，請客人入浴時，三四郎已經(jīng)沒有勇氣聲明“這女子和我不是一起的”了。他索性拎著手巾，說了聲“我先去洗了”，便去了浴室。浴室在走廊盡頭，挨著廁所。浴室里面很昏暗，看著不干不凈的。三四郎脫去衣物，跳進浴桶，一邊泡澡一邊琢磨今天遇到的事，覺得這女子就是個累贅。他這么想著，嘩啦嘩啦洗澡時，聽見走廊上響起了腳步聲，好像有人進了廁所，不一會兒就出來了，又嘩嘩地洗手。洗完手，那個人吱的一聲把浴室的門打開了一半，正是那女子。她在門口問道：“我?guī)湍愦甏瓯硢幔俊比睦纱舐暰芙^：“不勞你了！笨膳臃堑珱]有離開，反而走進浴室來了。甚至還解起了浴衣帶子，看這意思是想和三四郎一同入浴，絲毫不見難為情之態(tài)。三四郎慌忙跳出浴桶，匆匆擦了擦身子，回了房間。他坐在坐墊上，正心神不定時，女傭拿著登記簿進來了。 三四郎接過登記簿，如實寫上了“福岡縣京都郡真崎村小川三四郎，二十三歲，學(xué)生”。可是，該如何填寫那女子的情況，三四郎實在撓頭。本想等她洗浴回來再填寫，可是那女傭一直候著不走。萬般無奈，三四郎只好自己瞎編，填寫了“同縣同郡同村同姓，名花，二十三歲”，遞給了女傭，然后一個勁兒地扇著團扇。 不久，那女子回來了，對他說： “真是對不起。” “沒什么！比睦苫氐馈 三四郎從提包里取出日記本，開始寫日記。其實并沒有什么可寫的事。倘若沒有女人在旁邊，便有千言萬語可寫似的。這時女人說了聲“我出去一下”，就離開了房間。三四郎愈加寫不出來了，不禁猜測起來：她去哪里了呢？ 這時，女傭來鋪床了。三四郎看她只抱來一床寬大的被子，便對她說：“必須給我們鋪兩床被褥！笨赡桥畟蚪杩诜块g太小、蚊帳太窄什么的，磨磨嘰嘰的，也可能她是嫌麻煩。*后她說：“掌柜的剛剛出去，等他回來，我再問他要一套，給你們拿來。”說完，固執(zhí)地將那床被褥鋪滿蚊帳后走了。 沒過多長時間，女子就回來了。她對三四郎說：“回來太晚了，不好意思！彪S后就鉆進蚊帳里鼓搗著什么，發(fā)出嘎朗嘎朗的聲音。多半是給孩子買的玩具發(fā)出的。*后，她好像又把包袱重新系好了。女子在蚊帳里頭說“我先睡了”，三四郎只回了聲“好”，仍然坐在門檻上，呼啦呼啦扇著扇子。他甚至想，索性就這樣坐到天亮算了。無奈四周蚊子嗡嗡作響，在蚊帳外面根本待不住。三四郎驀地站起來，從提包里拿出棉布襯衣和襯褲貼身穿上，外面再系上藏藍色的兵兒帶。然后拿了兩條毛巾鉆進蚊帳。女子還在被子另一頭搖著團扇。 “對不起，我有潔癖，不愿意睡別人的被褥，所以……我還得清除一下跳蚤，不好意思！” 三四郎這樣說著，將自己這半邊的床單朝女子躺的那邊卷了過去。這樣一來，就在被子里頭形成了一道白色的隔斷。女人翻了個身面朝里躺著。三四郎展開毛巾，將兩條毛巾在自己這半邊鋪成一長條，然后直挺挺地躺在上面。那天晚上，三四郎的手腳一寸都沒有伸出這條狹窄的毛巾之外。女子也沒有對他說一句話，一直面朝墻壁一動不動地躺著。 終于熬到了天亮。三四郎洗完臉，準(zhǔn)備吃早餐時，女子微微一笑說：“昨夜沒有跳蚤騷擾你吧？”三四郎一邊認真地回答：“是的，多謝了。托你的福！币贿叺拖骂^不住地夾小碟子里的醬豆吃。 二人結(jié)了賬，走出旅店，來到車站時，女子方才告訴三四郎，她要坐關(guān)西線去四日市。不一會兒，三四郎乘坐的車進站了。女子乘坐的車還要等候一會兒，她就把三四郎一直送到檢票口，很有禮貌地鞠躬道別： “給你添了不少麻煩……祝你一路順利！” 三四郎一只手拿著提包和雨傘，另一只手摘下那頂舊帽子，只說了“再見”兩個字。 女子直視著三四郎的臉，然后平靜地說了句： “我看你是個沒有膽量的人！闭f完撇嘴一笑。 三四郎覺得自己就像被甩到了站臺上似的。上了車之后，他的兩耳愈加燒灼起來。低著頭坐在座位上半晌沒有動彈。這時，只聽得乘務(wù)員吹響的哨聲，從長長的列車這頭傳到了那一頭。列車開動了。三四郎悄悄地欠身從窗戶探出頭去，那女子早已不知去向，只看到了大時鐘。三四郎又輕輕坐回到座位上。乘客很多，但沒有一個人注意到三四郎的舉止，只有坐在斜對面的一個男人瞅了一眼重新坐下來的三四郎。 對面的男人這一瞥，讓三四郎莫名地感到難為情。他打算看看書，好顯得自然一些。打開提包一看，昨晚用的毛巾堵在*上面，他把毛巾扒拉到邊上，伸手進去，從提包*下面隨便揪出了一本書，結(jié)果拿出來的是一本根本看不懂的培根的論文集。這是一本單薄且裝訂粗糙得有些對不住培根的書。三四郎原本沒打算在車?yán)锟磿灰虼蠹欣罾锶幌，收拾行囊時，才順手把它和其他兩三本書一起裝進提包里了，誰想到這么背，讓它捷足先登了。三四郎翻到了第二十三頁。其他書尚且沒心思讀，更別提讀培根的書了。然而，三四郎仍舊鄭重其事地翻開第二十三頁，一無遺漏地看遍了該頁的每一個字。三四郎打算就這么對著第二十三頁，好好回味一下昨夜的 經(jīng)歷。 那個女子究竟是什么人呢？這世上真有那樣的女人嗎？身為女人，怎么可以如此厚顏無恥呢？是因為沒有受過良好教育的緣故，還是膽子太大呢？要么就是太單純了吧？關(guān)鍵是自己沒敢跟她繼續(xù)周旋下去，無法做出判斷。鼓起勇氣再往前走一步就好了。畢竟太嚇人了。分手時，聽到她說那句“我看你是個沒有膽量的人”時，著實嚇了一跳。覺得好像自己只有二十三歲的弱點被她一眼看穿了似的。即便是親爹娘也說不出那樣一針見血的話來呀。 三四郎想到這兒，更加沮喪了。覺得自己被一個不知來路的女子說得頭都抬不起來，就連面對培根的第二十三頁都令他慚愧難當(dāng)。 當(dāng)時自己那樣狼狽不堪的，真是丟死人。這哪像個做學(xué)問的大學(xué)生呢？此事關(guān)乎人格，多少也該拿出點兒應(yīng)對之策來呀。轉(zhuǎn)念又一想，倘若對方繼續(xù)糾纏不休，受過教育的自己也只能如此應(yīng)對了。由此可知，絕對不可輕易接近女子。要說自己也太沒出息了，簡直是作繭自縛，好像生來就有殘疾似的。話又說回來…… 三四郎旋即轉(zhuǎn)換心情，想起了另外一個世界的事——我現(xiàn)在正前往東京，將要進入大學(xué)，接觸著名的學(xué)者，與品學(xué)兼優(yōu)的學(xué)生交往，坐在圖書館里鉆研學(xué)問，著書立說，出人頭地，讓母親為我而自豪。他漫無邊際地想象著這樣美好的未來，大大恢復(fù)了元氣后，覺得沒有必再埋頭死盯著第二十三頁了。于是他立刻抬起頭，恰好斜對面的男人也正瞧著他呢。這回三四郎沒有移開目光，和那人對視起來。 男人蓄著濃密的胡須，面龐瘦長，頗有點兒神官的風(fēng)貌。只是鼻梁挺拔這點像洋人。一直在學(xué)校讀書的三四郎，一看到這樣的男人，便認定是做教師的。那男人身著飛白染色外褂，內(nèi)穿白色襯衫，腳蹬藏藍布襪。三四郎從這身打扮判斷，此人是中學(xué)教師無疑。在前程似錦的三四郎眼里，此人不免有些乏味。男人已有四十歲了，看樣子以后也沒多大發(fā)展了。 男人不停地抽煙，從鼻孔里噴出長長的煙霧，抱起胳膊時，顯得頗為悠然自適？伤诸l繁地去廁所，或是去做其他什么事。每當(dāng)他站起身時，都會使勁兒伸懶腰。看樣子他很無聊。坐在他旁邊的人，將看過的報紙放在一邊，他也無意借來看。三四郎不禁感到奇怪，把培根的論文集合上了。本想另外拿出一本書來，好好讀一讀，又覺得麻煩。倒不如跟面前的人借來報紙看看。偏巧對面的人正在呼呼大睡。三四郎一邊伸手拿報紙，一邊對留胡須男人明知故問“沒人看吧”，男人坦然回答：“沒人看吧。你看吧！钡故悄昧藞蠹埖娜睦刹蛔 在了。 三四郎打開一看，報上沒有什么可讀的新聞，一兩分鐘就看完了，他又把報紙整整齊齊疊好，放回原處時，朝那男人輕輕點點頭，對方也點了點頭，問道： “你是高中生？” 三四郎很高興男人看到自己戴的舊帽子上的徽章痕跡了，回答： “是的。” ……
三四郎 作者簡介
夏目漱石 （1867—1916） 本名夏目金之助,筆名漱石，日本近代文學(xué)史上首屈一指的文學(xué)巨匠，被稱為“國民大作家”。其作品入選日本中小學(xué)教材，幾乎所有的日本人都閱讀過。他的頭像至今仍被印在一千日元的紙幣上，以紀(jì)念他為日本文學(xué)發(fā)展做出的卓越貢獻。 代表作品有《我是貓》《心》《三四郎》《從此以后》《門》《少爺》等。
書友推薦
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
月亮與六便士
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
唐代進士錄
- >
推拿
