**章 概說 一、東干、東干語和東干文 (一)東干 (二)東干語 (三)東干文 二、東干文的翻譯和轉寫 (一)翻譯 (二)轉寫 (三)東干文一漢文的翻譯和轉寫 三、東干文一漢文轉寫的社會意義和學術價值 (一)擴大東干語言、文學、歷史的認知范圍，促進東干文化傳播 (二)落實黨中央文化走出去的文件精神 (三)保護人類非物質文化遺產 (四)東干學研究只能在嚴謹的雙文轉寫資料上展開 (五)東干文一漢文轉寫是學術領域中的一門*學 第二章 東干文轉寫與翻譯作品的比較 一、東干文原文 二、漢文轉寫文 三、漢文翻譯文 第三章 東干文字母與拼寫法 一、東干文字母 (一)東干文字母的來源 (二)東干文字母表 (三)東干文文字樣稿 二、東干文的拼寫規則 三、東干文的意義、價值及其局限性 第四章 東干語的語音系統 一、聲、韻、調 (一)聲母 (二)韻母 (三)聲調 二、兒化 三、讀音差異 四、外來借詞中的語音變化 第五章 東干文音節及對應漢字 第六章 東干語漢文本字 第七章 東干文一漢文轉寫的原則方法和注意事項 一、轉寫原則 (一)東干文一漢文應對照轉寫 (二)轉寫的文字要真實可信 (三)轉寫要反映出東干語原作的時代性 (四)嚴格區分省籍地域差別 (五)轉寫文中的漢字要和東干語的語音、語義相符合 二、轉寫方法 (一)熟悉東干語的語音系統，掌握好東干語音節和相應的**音標一 (二)掌握東干語和我國西北方言常用詞匯 (三)多讀東干文報紙、雜志、詩歌、小說、著作及其他書籍 (四)轉寫時盡量使用方言和漢文本字 (五)疑難問題 三、轉寫中的注意事項