掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
翻譯通論 版權信息
- ISBN：9787518065844
- 條形碼：9787518065844 ; 978-7-5180-6584-4
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
翻譯通論 本書特色
翻譯既是科學，又是藝術，它打破了語言的壁壘，溝通了世界。翻譯不但是一門內涵極為廣泛的專業，同時也是一項歷練起來需要長期知識積累、扎實語言功底、廣博知識面、運用文字技巧、富有創造力和耐得住寂寞的功力。隨著中國對外交流的擴大和交流領域的拓寬，翻譯在對外交流中的作用越來越大。許鈞說：“一個國家內部的發展與國際地位的奠定很大程度上要依賴文化軟實力，而文化軟實力無論輸入還是輸出，在我們看來首先是一個翻譯問題。”翻譯極大地豐富了中外思想的交流與傳播。莫言在2012年獲得諾貝爾文學獎時就表示，他的獲獎離不開各國翻譯工作者的創造性工作。正是有了譯者的創造性工作，才使中國文學作品走出國門，走向世界，為全世界所熟知和承認。翻譯事業的發展不僅需要譯者的深耕筆伐，更需要翻譯研究者的智慧綻放。現代翻譯研究的視角發端自與原文和譯文有關的，以語言轉換、文化交鋒為內容的客體研究，亦可源自對譯者、作者、讀者有關的，以翻譯過程為內容的主題研究。《翻譯通論》試圖打破傳統翻譯書籍長篇累牘的弊端，努力將基礎理論、微觀技巧、宏觀視野和翻譯實踐融為一體，從語言、文化、思維三個維度透視翻譯本質，使讀者對英漢兩種語言、中西文化和民族思維差異有更清晰的認識，從而更好地駕馭兩種語言及文化。 《翻譯通論》由沈陽建筑大學楊莉老師、沈陽城市建設學院王美華老師和營口理工學院馬衛華老師合著完成，作者在撰寫本書的過程中翻閱和參考了國內外大量的書籍、雜志和網站等，吸取眾多學者的研究成果，在本書的參考文獻中均已列出，非常感謝這些專家和學者，感謝他們對翻譯事業的貢獻，參考文獻中若有遺漏，敬請諒解。由于作者水平有限，才疏學淺，書中肯定有許多不妥和疏漏之處，敬請各位讀者批評指正。
翻譯通論 內容簡介
《翻譯通論》從國內外翻譯理論為切入點，從翻譯技巧、翻譯的文化視角、典籍翻譯、文學翻譯、實用文體翻譯、現代翻譯技術六個方面著手漸次的展現翻譯與翻譯研究豐富多彩的歷史與現實圖景，為學習者提供寬闊的視平線，敘述兼顧”學”、”術”，在理論觀點的闡釋中穿插大量實例，激發翻譯愛好者及學習者繼續探索的興趣。
翻譯通論 目錄
第1章 翻譯基礎
1．1 翻譯概念
1．2 翻譯標準
1．3 翻譯的過程
1．4 翻譯對譯者的要求
第2章 中西方翻譯理論
2．1 國內翻譯理論家
2．2 西方翻譯理論
第3章 翻譯的基本技巧
3．1 轉性譯法
3．2 否定結構翻譯
3．3 被動語態的翻譯
3．4 省略句的翻譯
3．5 定語從句的翻譯
3．6 名詞性從句的翻譯
3．7 狀語從句翻譯
3．8 英語長句中的句法翻譯
第4章 翻譯的文化視角
4．1 語言、文化與翻譯的關系
4．2 文化翻譯的歷史回顧
4．3 文化差異對英語翻譯的影響
4．4 文化翻譯的原則和方法
第5章 典籍翻譯
5．1 生態翻譯視域下的典籍英譯
5．2 模因論與典籍術語翻譯
5．3 典籍翻譯譯例賞析
第6章 文學翻譯的理論與實踐
6．1 文學翻譯理論
6．2 散文體裁與翻譯
6．3 戲劇體裁與翻譯
6．4 小說體裁與翻譯
6．5 詩歌體裁與翻譯
第7章 實用文體翻譯的理論與實踐
7．1 實用文體翻譯理論
7．2 商務英語翻譯
7．3 旅游體裁與翻譯
7．4 新聞英語翻譯
7．5 法律英語與翻譯
第8章 計算機輔助翻譯
8．1 譯員工作平臺的嬗變
8．2 網絡平臺階段
8．3 人和機器在翻譯活動中的分工
8．4 “機助人譯”與“人助機譯”的哲學透視
8．5 人助機譯和機助人譯的融合
參考文獻
1．1 翻譯概念
1．2 翻譯標準
1．3 翻譯的過程
1．4 翻譯對譯者的要求
第2章 中西方翻譯理論
2．1 國內翻譯理論家
2．2 西方翻譯理論
第3章 翻譯的基本技巧
3．1 轉性譯法
3．2 否定結構翻譯
3．3 被動語態的翻譯
3．4 省略句的翻譯
3．5 定語從句的翻譯
3．6 名詞性從句的翻譯
3．7 狀語從句翻譯
3．8 英語長句中的句法翻譯
第4章 翻譯的文化視角
4．1 語言、文化與翻譯的關系
4．2 文化翻譯的歷史回顧
4．3 文化差異對英語翻譯的影響
4．4 文化翻譯的原則和方法
第5章 典籍翻譯
5．1 生態翻譯視域下的典籍英譯
5．2 模因論與典籍術語翻譯
5．3 典籍翻譯譯例賞析
第6章 文學翻譯的理論與實踐
6．1 文學翻譯理論
6．2 散文體裁與翻譯
6．3 戲劇體裁與翻譯
6．4 小說體裁與翻譯
6．5 詩歌體裁與翻譯
第7章 實用文體翻譯的理論與實踐
7．1 實用文體翻譯理論
7．2 商務英語翻譯
7．3 旅游體裁與翻譯
7．4 新聞英語翻譯
7．5 法律英語與翻譯
第8章 計算機輔助翻譯
8．1 譯員工作平臺的嬗變
8．2 網絡平臺階段
8．3 人和機器在翻譯活動中的分工
8．4 “機助人譯”與“人助機譯”的哲學透視
8．5 人助機譯和機助人譯的融合
參考文獻
展開全部
翻譯通論 作者簡介
楊莉，副教授 研究方向為外國語言學及應用語言學翻譯方向，主講MTI翻譯碩士及大學英語課程，主持省部級立項3項，參與省市校級項目十余項，出版專著兩部，主編教材五部，譯著七部，曾獲得沈陽市社會科學優秀成果二等獎。2014年7月-2015年9月教育部國家公派訪問學者。中國翻譯協會會員。 王美華，副教授 2008年7月畢業于遼寧大學，獲得碩士學位；英語語言文學專業，主要研究方向為文學方向。主講大學公共外語課程。工作期間，發表論文十余篇，主編和參編的著作和教材近十篇，主持和參與的立項近五項。 馬衛華，1981年生，遼寧錦州人，文學碩士，副教授，營口理工學院外語教學研究部教師。
書友推薦
- >
二體千字文
- >
姑媽的寶刀
- >
中國歷史的瞬間
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
煙與鏡
- >
羅庸西南聯大授課錄
本類暢銷
