掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
道德經說什么
-
>
電商勇氣三部曲:被討厭的勇氣+幸福的勇氣+不完美的勇氣2
-
>
新時期宗教工作與管理
-
>
帛書道德經
-
>
傳習錄
-
>
齊奧朗作品·苦論
-
>
無障礙閱讀典藏版:莊子全書
中國哲學家孔夫子(全4冊) 版權信息
- ISBN：9787571107307
- 條形碼：9787571107307 ; 978-7-5711-0730-7
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
中國哲學家孔夫子(全4冊) 本書特色
★16開精裝，大象出版社出版
★17世紀歐洲介紹孔子及其著述較為完備的作品，被譽為儒學西傳的奠基性著作
★首度向歐洲翻譯和注釋了“四書”中的《大學》《中庸》《論語》，并系統介紹了中國的經典、哲學、宗教和歷史
★萊布尼茨、伏爾泰、孟德斯鳩等啟蒙運動思想家們得以從中認識中國和中國哲學、歷史，也從中尋找到新的政治模式、新的宗教和新的倫理道德觀
★該書以300年前《四書》拉丁文本為底本進行回譯，是迄今為止國內外首部完整的中譯本，且書中附有大量詳細的注釋
★幾位翻譯者都具備拉丁文和多種歐洲文字的精湛水準，又是中外學者合作，翻譯質量上乘
中國哲學家孔夫子(全4冊) 內容簡介
《中國哲學家孔夫子》是自羅明堅、利瑪竇以來的耶穌會士們，歷一百余年不懈努力翻譯儒家經典的成果。它**次向歐洲翻譯和注釋了“四書”中的“三書”——《大學》《中庸》《論語》，并系統介紹了中國的經典、哲學、宗教和歷史。該書的出版對歐洲啟蒙運動產生了深刻的影響，萊布尼茨、伏爾泰、孟德斯鳩等啟蒙運動思想家們得以從中認識中國和中國哲學、歷史，也從中尋找到新的政治模式、新的宗教和新的倫理道德觀。早在公元17世紀，西方傳教士柏應理等人就把《四書》中除《孟子》以外的三部儒家經典翻譯成拉丁文，并于1687年在巴黎以出版，題名為《中國哲學家孔夫子》，成為17世紀歐洲介紹孔子及其著述的*完備的書籍，迅速引起當時歐洲知識分子的關注并在他們中間產生了廣泛而深入的影響，被譽為儒學西傳的奠基性著作。大象出版社計劃出版該書的中譯文，是迄今為止國內外**部以完整的形式把300多年前《四書》拉丁文回譯為中文的著作，并且加以注釋。幾位翻譯者都具備拉丁文和多種歐洲文字的精湛水準，又是中外學者合作，翻譯質量上乘。
中國哲學家孔夫子(全4冊)中國哲學家孔夫子(全4冊) 前言
在西方思想傳統中，*重要、*有影響力、學者投入*多精力的經典，毫無疑問是《圣經》。西方傳教士來華時一定關注到在中國也有同樣地位的 “中國圣經”，即所謂“四書五經”。不過，當耶穌會士進入這個龐大的中國詮釋學傳統時，他們需要考慮，究竟什么經典有權*和代表性，哪些注釋家真正詮釋了經典的本意。他們反復閱讀儒家經典和各種各樣的注釋評論，跟士大夫們進行廣泛交流，力圖理解儒家經典的價值，并按照耶穌會士自己的標準去判斷：儒家經典是否包含“真理”，哪種注解更接近“真理”。來華的耶穌會士自稱徹底排斥宋明理學，與此同時，卻大力提倡先秦儒學？墒牵斔麄兏敃r的士大夫進行交流時能夠擺脫宋明理學的影響嗎？他們對宋明理學的排斥有沒有某種修辭成分？有沒有可能當時的理學影響太過強大，以至于他們無法擺脫朱熹的注解？
他們反復閱讀儒家經典和各種各樣的注釋評論，然后決定以“詮釋選 擇”來進行翻譯工作。我們試圖分析比利時耶穌會士柏應理（1623-1693）在多年的努力后，于1687年主編出版的《中國哲學家孔夫子》(以下簡稱《孔夫子》)。
盡管在《中國哲學家孔夫子》以前已經有來華耶穌會士翻譯了部分儒家 經典并在歐洲出版，如羅明堅對《大學》片段的翻譯，但今天，如果從中西文化交流史的角度來重新審視，則該書是一部具有世界文化史意義的重要著作。
首先，這本書深深地卷入了歐洲近代思想的變遷之中，它“是1600- 1700年間耶穌會士在文化適應方面前沿的思想全面展現給歐洲公眾的 后幾個例證之一”。對于這本書出版后在歐洲所產生的影響，學術界已經做了很深入的研究，其成果說明：歐洲近代思想的形成并不是在單一的歐洲思想內部產生的，大航海后歐洲人走出了地中海，不僅為他們早期的殖民擴張奠定了基礎，也使他們開始接觸歐洲以外的文化，其中對其影響的莫過于中國文化。甚至有些學者說，歐洲人在北美發現的是土地，在東方發現的是文明，一個不亞于歐洲文明，甚至發展程度高于歐洲文明的中國文明。正是通過耶穌會士的一系列漢學著作，中國文明的內在精神性價值展現在歐洲人面前。
“中國對于這個時代歐洲的思想、政治和科學思想的變化絕非置之度 外。中國的政治制度……經濟、占統治地位的哲學觀念及其技術的例證強有力地影響了歐洲，向它提供了一種寶貴的貢獻！币浴吨袊軐W家孔夫子》《耶穌會士中國書簡集》為代表的早期傳教士漢學翻譯和著作“在整整一個世紀期間吸引了知識界，不僅僅向他們提供了某些具有異國情調的冒險活動，而且還提供了一種形象和思想庫。歐洲發現了它不是世界的中心…… 耶穌會士書簡就如同其他許多游記一樣，廣泛地推動了舊制度的崩潰，在西方那已處于危急的思想中發展了其相對的意義”。
其次，該書標志著由此而激化的“中國禮儀之爭”成為中國近代歷史上 的一個重要事件。長期以來學術界都認為“中國禮儀之爭”在本質上是一個歐洲文化史的事件，但應看到，“中國禮儀之爭”同時也是一個中國歷史重大事件。這個事件表明，從晚明開始中國已經卷入輪的全球化歷程，那么對中國歷史思想的研究就不能單純局限在中國本身來展開，“中國禮儀之 爭”就是中國從思想上卷入世界文化歷史的一個轉折點。李天綱說得好: “‘中國禮儀之爭’是近代中西關系上首次高級別的沖突。另外，它是中西雙方的**次，也是*后一次單純的文化沖突。"
該書是歐洲歷史上初次為系統的對儒家經典的翻譯，標志著對儒家思想的解釋已經開始在更廣闊的范圍內展開。在《中國哲學家孔夫子》卷中附有一個關于孔子的簡介，這是歐洲所知*早的，也是*為詳細的孔子簡介。這樣，我們將會看到傳教士們對儒家經典著作的翻譯和理解，看到中國本土思想和歐洲哲學宗教思想的交流與碰觸？梢哉f，《中國 哲學家孔夫子》拉開了在世界范圍內展開中國思想翻譯與研究的序幕，以后的衛方濟(Francois Noel)、馬禮遜(Robert Morrison)、理雅各(James Legge)、 衛禮賢(Richard Wilhelm)等從事儒家翻譯的漢學家都要由此開始自己的翻譯事業。從這個角度看，該書在中國典籍外譯歷史上具有奠基性的意義和價值。
中國哲學家孔夫子(全4冊) 目錄
dy卷 前言 帶有導讀性質
第二卷《大學》《中庸》
第三卷 《論語》
第四卷 中華帝國年表
展開全部
中國哲學家孔夫子(全4冊) 節選
中國哲學家孔夫子(全4冊) 作者簡介
梅謙立（Thierry Meynard），1963年出生，任中山大學哲學系教授、博士生導師、中山大學西學東漸檔案館副館長。主要研究西學東漸研究、中西思想交流、西方古典哲學、當代新儒家。
張西平（1948-），漢族，河南溫縣人，中共黨員，教授。亞非學院院長，北京外國語大學中國海外漢學研究中心主任，兼中文學院副院長；中國社會科學院基督教研究中心副主任；世界漢語教育史國際研究會會長，中國中外關系史學會副會長，中國宗教學會和中國比較文學學會理事，《國際漢學》主編，《國外漢語教學動態與研究》主編，國務院有突出貢獻的專家，享受政府特殊津貼，北京語言大學特聘教授。
書友推薦
- >
回憶愛瑪儂
- >
煙與鏡
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
李白與唐代文化
- >
有舍有得是人生
- >
姑媽的寶刀
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
本類暢銷
