掃一掃
關注中圖網
官方微博
理智與情感 本書特色
奧斯汀督促我們把小說里沒有寫出來的東西補充起來。表面上，她寫的是區區小事，然而這小事又包含著某種東西，它在讀者心中擴展，變成具有永恒形態的生活場景。
——英國女作家、文學批評家 弗吉尼亞·伍爾芙
奧斯汀能發現自己的能力，擺脫陳腐的語言，消除臃腫的問題，養成不找到合適的詞語決不罷休的習慣，非找到那個能激起精確地表達思想，那個既能準確表現它的細微層次，又能確切表達它的感情強度的個恰當的詞不可。在這幾方面，奧斯汀算得上一個好榜樣。
——俄裔美籍作家、《洛麗塔》的作者 弗拉基米爾·納博科夫
一百多年來，英國文學史上出現過幾次趣味革命，文學口味的翻新幾乎影響了所有作家的聲譽，唯獨莎士比亞和奧斯汀經久不衰。
——美國評論家、隨筆作家 埃德蒙·威爾遜
理智與情感 內容簡介
《理智與情感》是簡·奧斯汀的處女作，講述了姐妹二人對待婚姻、愛情的截然不同的思考和行為，進而贊揚女性自尊和獨立的思想。姐姐埃莉諾代表理智與成熟，善于控制情感，深愛愛德華卻不與人知；妹妹瑪麗安對應情感與浪漫，對愛情充滿幻想，容易墜入愛河。姐妹二人對待愛情態度截然不同，而在經過一番波折之后，理智、情感相互交融，姐妹二人都獲得了幸福的歸宿。《理智與情感》一書結構嚴謹，筆觸生動，人物性格鮮明，語言極具現代感，英式幽默閃綴其中，承載了作者對女性自尊和獨立的渴求。而對于如何平衡理智與情感的探討，在任何一個時代，都永不過時，都能給人以深思。
理智與情感 目錄
【目錄】
譯序 001
**章 003
第二章 006
第三章 011
第四章 014
第五章 019
第六章 021
第七章 024
第八章 027
第九章 030
第十章 034
第十一章 039
第十二章 043
第十三章 046
第十四章 052
第十五章 056
第十六章 062
第十七章 067
第十八章 072
第十九章 076
第二十章 083
第二十一章 089
第二十二章 096
第二十三章 103
第二十四章 108
第二十五章 113
第二十六章 117
第二十七章 123
第二十八章 129
第二十九章 132
第三十章 141
第三十一章 149
第三十二章 157
第三十三章 163
第三十四章 170
第三十五章 176
第三十六章 182
第三十七章 189
第三十八章 199
第三十九章 206
第四十章 210
第四十一章 217
第四十二章 223
第四十三章 227
第四十四章 234
第四十五章 247
第四十六章 252
第四十七章 258
第四十八章 264
第四十九章 268
第五十章 277
展開全部
理智與情感 節選
譯序本書作者簡·奧斯汀于1775年出生在英國漢普郡一個名叫斯蒂文森的村子里，父親是一位鄉村牧師。她沒有受過多少正規教育，卻在父親的影響下大量涉獵各種書籍，獲益良多。十四五歲就開始寫短劇、小品試筆，娛樂家人，二十一歲完成的小說已躋身英國文壇*佳作品行列。奧斯汀的小說均為愛情故事，但她本人卻終生未婚。她于1817年辭世，時年不足四十二歲。簡·奧斯汀在二十二歲前已完成兩部小說，即《理智與情感》《傲慢與偏見》，后經修訂，分別于1811年和1813年出版。第三部小說《諾桑覺寺》直到她去世后才發表。三十歲后她寫了另外三部作品，1814年出版《曼斯菲爾德花園》，1816年出版《愛瑪》，1818年出版《勸導》。簡·奧斯汀所寫的都是英格蘭鄉村和鄰近地區中產階級的生活，是自己所熟悉的那個很小的生活圈子，但她的觀察細致入微，構思巧妙合理，人物刻畫細膩生動。寫作風格樸實無華，清新雋永，表面上瑣碎的敘述讀起來頗耐人尋味。《理智與情感》雖是簡·奧斯汀的**部小說，但寫作技巧已經相當熟練。故事中的每一個情節，經作者的巧妙構思，表面的因果關系與隱藏在幕后的本質緣故均自然合理。女主人公根據表面現象產生合情合理的推測和判斷，細心的讀者雖然不時產生種種疑惑，但思緒會自然而然隨著她的觀察而發展，等到*后結果出現時，與表面現象截然不同，造成了出乎意料的喜劇效果。如果反過來重讀一遍，會發現導致必然結果的因素早已見于字里行間。小說的情節圍繞著兩位女主人公的擇偶活動展開，著力揭示出當時英國社會潮流中，以婚配作為女子尋求經濟保障、提高經濟地位的惡習，重門第而不顧女子感情和做人權利的丑陋時尚。小說中的女主角均追求與男子思想感情的平等交流與溝通，要求社會地位上的平等權利，堅持獨立觀察、分析和選擇男子的自由。在當時的英國，這幾乎無異于反抗的吶喊。如同書名里所體現的那樣，故事集中表現了“理智”與“情感”的矛盾沖突。以瑪麗安為代表的人物是理智不足而感情有余；以約翰·達什伍德夫婦為代表的人物是理智有余而感情不足；而以威洛比為代表的人物在感情上又是十分虛偽，表面上似乎很有情感，實際上卻冷漠無情，自私透頂。作者在故事里對珍重感情的人報以贊揚，盡管對這些人在理智上的欠缺也不時加以諷刺，然而對缺少感情僅有理智或是在感情上虛偽的人，卻表現出了鄙夷的態度。作者*終贊賞的是女主人公埃莉諾，因為她既重感情又有理智。這里表現了作者在這個問題上的理想，即人不能沒有感情，但感情應受理智的制約。在喜劇性效果方面，《理智與情感》開創了作者獨特的幽默風格，即模仿加反諷的諷刺手法。故事中那些在感情上和理智上的過分行為均遭到作者辛辣而巧妙的諷刺。這種筆法往往帶有夸張成分，但深刻地表現了作者的生活態度，從而深化了作品的思想內容。作者以她女性細致而敏感的睿智、毫不妥協的態度、自信的道德意識、無所顧忌的膽略，在作品中以浪漫的手法歌頌真、善、美，鞭撻假、丑、惡，這無疑觸痛了同時代那些與作品中嘲笑的人物不無類似之處的人們。作者在這部小說里首先創造了這種寫作風格，在她以后的小說作品里又始終保持下去。這種風格已經成為簡·奧斯汀作品的醒目標記。**章達什伍德家族世代居住在索賽克斯郡。家族廣有地產，是那個地方的富戶。府邸名為諾蘭莊園，位于家族地產的中心位置。全家幾代人都在這里過著體面的日子，周圍的熟人對他們都有好感。以前的主人是個單身男人，他活到很大歲數，多年來一直與他姐姐為伴，由她操持家務。可她先他十年謝世了。她死后，家里徹底變了樣。為了彌補姐姐的空缺，他把侄子一家接過來和他同住。侄子亨利·達什伍德先生不但是諾蘭莊園的合法繼承人，而且業主本人也愿意將產業遺贈給他。有了侄子、侄媳及其孩子們的陪伴，老先生的日子過得十分舒適，對他們的喜愛更是與日俱增。亨利·達什伍德夫婦始終對他悉心照料，這倒并非僅僅出于利益關系，夫婦倆本就心地善良。老人被照顧得心滿意足，得以安度晚年，歡蹦亂跳的孩子們更增添了他生活的樂趣。亨利·達什伍德先生與前妻生有一子，與現任妻子共同養育了三個女兒。兒子是個穩重可敬的年輕人，母親亡故給他遺留下大筆資財，他成年后又繼承了母親的一半遺產，因而經濟基礎十分厚實。他不久后成了親，財富又有增加。因此，父親是否繼承諾蘭莊園，對他來說遠沒有對他的妹妹們那般重要。若是父親不能繼承那筆財產的話，妹妹們的財產實在少得可憐。她們的母親一無所有，父親能支配的錢只有七千鎊，因為前妻遺產的另一半也法定屬于她的兒子，父親只有權終身享受其利息。老先生去世后，遺囑宣讀了。結果，那遺囑就像幾乎所有遺囑一樣，讓人喜憂參半。不能算他不公平不領情，因為他并沒有剝奪侄子的繼承權，可他的條件使遺產的價值半數喪失了。達什伍德先生本希望遺產能使妻子和女兒受益，而不是自己和兒子——那筆遺產留給了他的兒子和四歲的孫子，而他自己根本不能為自己*親愛的人和*需要錢的人動用那筆財產，也不能出售地產上的珍貴林木。那筆遺產完整地留給了這個孩子。而這孩子只是偶爾隨父母來諾蘭莊園拜訪，他跟其他兩三歲的孩子相比沒什么突出的地方，說話咬字不清，舉止十分固執，鬼點子很多，吵鬧得要命，但他卻贏得了老先生的寵愛，遠遠超過了多年悉心服侍老人的侄媳和侄孫女們。不過，老人對三個女孩并非忘恩負義，他留給她們每人一千鎊，算是表示對她們的慈愛。達什伍德先生起初非常失望，但是他天性樂觀，覺得自己可以活很久，而且他也可以省吃儉用，從龐大家業的收益中省下很多錢存起來，很快就能改善家境。但是這姍姍來遲的好運在他叔父去世后僅僅維持了十二個月，他便離開了人世。他的遺孀和女兒們只剩下一萬鎊，這還包括之前得到的遺贈。他病危后立即打發人把兒子叫來。達什伍德先生支撐著病體，使出全部力氣，急切地囑咐兒子照料繼母和妹妹們。約翰·達什伍德不像家里其他人那樣傷心，不過他為這種時刻受到如此叮囑深深打動了，他保證，會盡自己*大的努力讓她們過得舒適。他父親聽了才覺得安心。約翰·達什伍德先生后來仔細思量著，在自己的能力范圍內幫她們多少錢才算得體。這年輕人的品質并不惡劣，只是心腸有點冷，也有點自私。不過，總的來講，他還是挺受人尊敬的，他履行一般職責時還算體面。假如娶的是個比較厚道的女人，他或許會更加受人尊敬，自己也會更加厚道。他結婚的時候還很年輕，而且對妻子十分愛憐。約翰·達什伍德太太卻是他性格特征的濃縮版——心胸更加狹隘，更加自私。他向父親做出保證時，心里想的是贈給每一位妹妹一千鎊，讓她們富有些。當時他覺得自己確實有這個能力。除了母親那一半財產和目前的收入外，每年可望有四千鎊的進項，他心里覺得熱乎乎的，便覺得有能力出手大方一點。“不錯，我要給她們三千鎊。這樣做既大方又體面！她們就能過得非常舒適。三千鎊！我拿出這么大一筆錢絲毫不費力氣。”他這么考慮了整整一天，后來又想了許多天，并沒有后悔。他父親的葬禮剛過，約翰·達什伍德太太事先沒有通知婆母，就帶著孩子和仆人來了。自從達什伍德先生去世那一刻起，這房子就屬于她丈夫，因此誰也不能對她的光臨說三道四。但是她的行為卻顯得非常粗鄙，在達什伍德夫人看來，更是如此。對于一個處在達什伍德夫人地位的女人來說，即使她只有一般人的感情，肯定也會感到不快，況且她還有著強烈的榮譽感，即便她頗為寬宏大度，但這種不敬行為不論是對誰，也不論來自那一方，都會讓她厭惡不已。約翰·達什伍德太太在丈夫家族里從來沒什么人緣，在此之前，她還沒機會表現出真正的自己，而且只要她覺得合適，她絲毫不會在意別人的心情。達什伍德夫人很厭惡這種無禮行為，而且打心眼里鄙視她的兒媳，所以兒媳一到，她本打算永遠離開這所宅子。不過她的大女兒勸她先考慮一下這么離開是否恰當，她深深愛著自己的三個孩子，不愿讓她們和自己的哥哥鬧翻，才勉強決定留下來。大女兒名叫埃莉諾，年方十九，卻具有驚人的洞察力和冷靜的判斷力，是母親的參謀，母親也對她言聽計從。達什伍德夫人是個熱心腸，往往不太謹慎，大女兒的忠告常常能讓她為了大家的利益打消某些念頭。埃莉諾心腸極好，性情可愛，有著強烈的情感，卻懂得如何控制情感。這門學問她母親還得學習，而她的一個妹妹決意永遠不學。瑪麗安的才能在許多方面都不亞于埃莉諾。她既敏感又聰明，可是對任何事情都有些偏激，悲哀和喜悅都不加節制。她慷慨大方，和藹可親，討人喜歡，幾乎什么都好，就是不夠謹慎。她與母親出奇的相似。埃莉諾對妹妹過度感情用事十分擔憂，但達什伍德夫人卻認為這是一種值得珍視的品質。此時，母女二人處在極度痛苦中，而且互相交流，反使得悲慟更甚。起初，她們沉浸在不幸的悲慟中，后來特意揭傷疤，憶舊痛，一再導致新的悲哀。她們任憑自己受悲傷心情的擺布，有機會就回顧往事，一次比一次更覺得悲哀，而且絲毫不聽別人的勸慰。埃莉諾也深感悲痛，卻能振作起來。她能與哥哥商討，在嫂子到來時出面接待，讓她受到得體的照顧，還努力說服母親像她一樣振作起來，鼓勵她像自己一樣節制哀傷。另一個妹妹瑪格麗特是個性情愉快、心腸好的姑娘。可她雖然像瑪麗安一樣感情豐富，卻不具有她那樣的理智。她剛十三歲，還看不出以后能否比得上兩位姐姐。
理智與情感 作者簡介
簡·奧斯汀（Jane Austen，1775—1817），19世紀英國杰出的現實主義女性小說家，世界愛情小說的無冕女王，出生于英國漢普郡的史蒂文頓。幸運與不幸造就了奧斯汀獨特的人生經歷，愛情是奧斯汀的命題——其代表作《理智與情感》《傲慢與偏見》等六部小說，無一例外均以婚姻大事為主題。細致、輕松、活潑是奧斯汀的基本文風——她的小說充滿了女性特有的細致入微的觀察力，把男婚女嫁這個小天地描繪得淋漓盡致，而且格調詼諧，極富喜劇性。賈文淵，20世紀50年代生人，山西省原平市人，著名戲劇家賈肯堂先生長子，其弟賈文浩也為著名翻譯家。多年來，兄弟二人除勤奮教學，遍結桃李外，翻譯了多部西方著名文學作品和有關經典著作。
書友推薦
- >
有舍有得是人生
- >
中國歷史的瞬間
- >
回憶愛瑪儂
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
詩經-先民的歌唱
- >
煙與鏡
- >
史學評論
- >
推拿
