掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
傻瓜吉姆佩爾 版權信息
- ISBN：9787521740691
- 條形碼：9787521740691 ; 978-7-5217-4069-1
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
傻瓜吉姆佩爾 本書特色
★ 辛格是“中國圖書界的諾貝爾獎效應”肇始者，深刻影響中國當代文壇的作家★《傻瓜吉姆佩爾》，余華、蘇童不約而同地列為“影響我的10個短篇小說之一”★諾貝爾文學獎得主艾·巴·辛格經典代表短篇集★ 一個既軟弱又強大的傻瓜，一個比白紙還要潔白的靈魂
傻瓜吉姆佩爾 內容簡介
本書是一部鬼怪故事集，都是有關魔鬼及其同伙、未出生者、瘋子和行尸走肉的故事。首篇《傻瓜吉姆佩爾》是辛格的成名短篇，講述了吉姆佩爾的經歷，他是一個簡單純真的面包師，經常受到欺騙，但他拒保證折磨他的人進行報復；在《來自克拉科夫的紳士》中，惡魔降臨在一個窮困的村鎮；《未出生者日記》詳細記錄了一個小惡魔的訓練養成；《隱身人》描述了一個游走于生死之界、徘徊于現世與來世之間的絕望亡靈，以及他的所思所見…… 辛格從宗教、傳說、寓言中汲取素材，將人心中的邪惡與欲念具象成鬼怪形象，平凡人在各種誘惑與考驗中不斷叩問著自己的靈魂。在名為弗蘭波爾的波蘭小村鎮中，辛格記住了那個失落在戰爭與現代文明之外的舊世界。
傻瓜吉姆佩爾 目錄
序言
鳴謝
傻瓜吉姆佩爾
來自克拉科夫的紳士
殺妻狂—一則民間故事
紀念燭之光
鏡子
小鞋匠
歡樂
未出生者日記
老人
火
隱身人
展開全部
傻瓜吉姆佩爾 節選
傻瓜吉姆佩爾 1 我是傻瓜吉姆佩爾，但我覺得自己不傻，可人們都這樣叫我。我還在上學的時候，他們就給我起了這個綽號。我總共有七個“名字”：弱智、蠢驢、木頭、呆子、悶葫蘆、笨蛋和傻瓜。*后一個名字至今都甩不掉。我傻在哪兒？我容易上當。他們說：“吉姆佩爾，你知不知道拉比的老婆生孩子了？”于是我翹了課。唉，原來是個謊言。可我怎么知道是謊言呢？她當然沒有大肚子，不過我也未曾瞧過她的肚子。可那真有那么傻嗎？這幫人嬉皮笑臉，又跺腳又跳舞，還唱起晚安的祈禱文。當一個女人分娩，他們沒給我葡萄干，而在我手里塞滿了羊糞。我并不是個瘦弱的人，如果我給人一巴掌，就能把他扇到克拉科夫去，但我本性不好斗。我心想：算了。于是他們便繼續捉弄我。 我從學校回家時聽見一條狗在叫喚。我不怕狗，但我從來不想去招惹它們。它們中萬一有條瘋狗把你咬傷，那么世界上無論哪個韃靼人都救不了你。于是，我就抄小路走。接著我環顧四周，看見整個集市的人都在狂笑。原來根本沒有狗，而是小偷沃爾夫—萊布。我怎么會知道是他呢？他叫起來像只嚎叫的母狗。 當那些愛搞惡作劇、捉弄人的人發覺我容易上當之后，他們個個都想在我身上碰碰運氣。“吉姆佩爾，沙皇快到弗蘭波爾了；吉姆佩爾，月亮掉到托爾平了；吉姆佩爾，小霍德爾??弗比斯在澡堂的后面發現了寶藏。”而我像個泥人似的相信了所有人。**，世上一切皆有可能，就如《先人的智慧》中說的那樣，但我這會兒想不起原話了；第二，我不得不去相信，當全鎮的人都和我這么說的時候！如果我有膽說：“哼，你們在騙我！”那就麻煩了，人們會生氣地說：“你什么意思？你是想說我們都是騙子嗎？”我能怎么辦呢？我相信他們，并希望這樣至少能給他們一些好處。 我是個孤兒。撫養我長大的祖父眼看著快要入土了。所以他們就將我交給一個做面包的師傅，我在那里過的是什么日子啊！每個來烤一爐烙餅的女人或姑娘至少會戲弄我一次。“吉姆佩爾，天上有個集市；吉姆佩爾，拉比在第七個月就生下一頭小牛；吉姆佩爾，一頭牛從屋頂飛過還下了些銅蛋。”一個猶太學校的學生來買面包卷，他說：“你，吉姆佩爾，你在這兒用面包師的鏟子刮鍋爐時，救世主降臨了。死人都復生了。”“你什么意思？”我問，“我可沒聽見誰在吹羊角！”他說：“你聾了？”這時人們都叫起來：“我們都聽到啦，我們都聽到啦！”然后來了蠟燭工里茲，她用嘶啞的喉嚨喊道：“吉姆佩爾，你的父親和母親從墳里站起來了，他們正在找你。” 說真的，我心里很清楚這些事從沒發生過，可人們照樣談論著，我穿上羊毛背心走了出去。也許真有什么事發生了。去看看又有什么損失？行吧，大家又哈哈大笑！于是我心里發誓再也不去相信什么了。可這樣也行不通。他們這樣捉弄我，我連大小粗細都搞不清楚了。 我去找拉比給我出主意。他說：“圣書上寫，‘一世愚者好過片刻惡人’。你不是傻瓜。他們才是傻瓜。因為一個讓鄰居蒙羞的人將失去他的天堂。”然而拉比的女兒又讓我上了當。就在我離開拉比的圣壇時，她說：“你吻過這兒的墻嗎？”我說：“沒有，怎么了？”她回答說：“這可是個規矩。你每次走的時候都得這樣做。”行吧，這看上去好像也沒什么害處。接著她突然大笑。這是個高明的把戲，她完完全全騙到了我，好吧。 我想搬到另一個鎮去，可是人們又忙著幫我張羅對象，他們寸步不離地跟著我，幾乎要把我上衣的下擺撕下來了。他們對我說呀說的，直到我耳朵上都沾了口水。她不是個貞潔的姑娘，可他們告訴我她是個純潔的處女。她有點跛腳，他們說是故意裝的，因為害羞。她有個私生子，可他們告訴我這孩子是她的小弟弟。我嚷道：“你們在浪費時間。我不會娶那婊子！”但他們憤懣地說：“你怎么這樣說話？難道你不害臊？你這樣敗壞她的名聲，我們可以把你帶到拉比那去評理，處罰。”我才看出來我不可能很容易地擺脫他們，我心想：他們是存心想讓我變成他們的笑柄。不過結婚后丈夫就是一家之主，如果她也認同，對我也就還好。再說，你不可能安然無恙地度過一生，別期望太高。 我去了她的泥房子，蓋在一個沙丘上，那幫人又是叫、又是唱的，跟在我身后。他們的舉止活像一群耍熊的。我們來到井邊時，他們一起都停下了。他們都怕和艾爾卡打交道。她的嘴巴一張開就像裝上了鉸鏈似的，而且言辭鋒利、語言潑辣。我走進屋子。一條條繩子從這面墻拉到那面墻，衣服掛在上面瀝干。艾爾卡赤著腳站在水桶邊，正洗著衣服。她穿著一條破破爛爛的舊毛絨長袍。她把她的頭發編成辮子橫別在頭上。我幾乎喘不過氣來，頭發的臭味太熏人了。 顯然她知道我是誰。她朝我看了一眼，說：“瞧是誰來了！他來了，這無趣又愚蠢的個性軟弱的人。自己找個地方坐。” 我告訴了她一切，我沒否認任何事。“跟我說實話，”我說，“你真的是個處女嗎？那個頑皮鬼耶契爾真的是你弟弟嗎？別騙我，看在我是個孤兒的分上。” “我也是個孤兒。”她回答，“誰要是想捉弄你，就讓他的鼻子長歪。可誰都甭想占我便宜。我要一份五十盾的嫁妝，讓他們另外再為我湊一筆錢。否則，讓他們來親我的那個玩意兒。”她倒是 直來直去。我說：“出嫁妝的應該是新娘，而不是新郎。”然后她說：“別和我討價還價，要么成，要么不成—你哪來的回哪去。” 我想：這個生面團烤不出任何面包來。不過我們鎮也并不是塊窮地方。他們答應了所有條件，接著舉行了婚禮。那時恰逢痢疾流行。婚禮在公墓的大門口舉行，邊上就是小小的洗尸房。人們都喝得酩酊大醉。當起草婚書時，我聽見那位*虔誠、*高尚的拉比問：“新娘是個寡婦還是個離了婚的女人？”會堂執事的老婆替她回答：“既是寡婦，又離過婚。”真是個尷尬掃興的時刻。但我又能做什么呢，從婚篷下逃走嗎？ 人們又唱又跳。一個老太太在我對面跳舞，抱著一個奶油白面包。婚禮主持人唱了一首《仁慈的上帝》紀念新娘的雙親。男學生們扔著刺果，像在過阿布月初九齋戒日。人們在致賀詞后送來了很多禮物：一塊搟面板、一個揉面槽、一只水桶、幾把掃帚、幾個勺子，還有些家用小東西。接著我瞄了一眼，看見兩個高大健壯的小伙子抬著一個嬰兒床。“我們要這個干什么？”我問。他們這樣說：“你別多想了。這玩意好用極了，有你用的。”我意識到我又一次被耍了。換個角度想，我又損失了什么呢？我思忖：且看結果如何吧。全鎮的人不可能都一起瘋了。 （選摘完） 傻瓜吉姆佩爾 1 我是傻瓜吉姆佩爾，但我覺得自己不傻，可人們都這樣叫我。我還在上學的時候，他們就給我起了這個綽號。我總共有七個“名字”：弱智、蠢驢、木頭、呆子、悶葫蘆、笨蛋和傻瓜。*后一個名字至今都甩不掉。我傻在哪兒？我容易上當。他們說：“吉姆佩爾，你知不知道拉比的老婆生孩子了？”于是我翹了課。唉，原來是個謊言。可我怎么知道是謊言呢？她當然沒有大肚子，不過我也未曾瞧過她的肚子。可那真有那么傻嗎？這幫人嬉皮笑臉，又跺腳又跳舞，還唱起晚安的祈禱文。當一個女人分娩，他們沒給我葡萄干，而在我手里塞滿了羊糞。我并不是個瘦弱的人，如果我給人一巴掌，就能把他扇到克拉科夫去，但我本性不好斗。我心想：算了。于是他們便繼續捉弄我。 我從學校回家時聽見一條狗在叫喚。我不怕狗，但我從來不想去招惹它們。它們中萬一有條瘋狗把你咬傷，那么世界上無論哪個韃靼人都救不了你。于是，我就抄小路走。接著我環顧四周，看見整個集市的人都在狂笑。原來根本沒有狗，而是小偷沃爾夫—萊布。我怎么會知道是他呢？他叫起來像只嚎叫的母狗。 當那些愛搞惡作劇、捉弄人的人發覺我容易上當之后，他們個個都想在我身上碰碰運氣。“吉姆佩爾，沙皇快到弗蘭波爾了；吉姆佩爾，月亮掉到托爾平了；吉姆佩爾，小霍德爾??弗比斯在澡堂的后面發現了寶藏。”而我像個泥人似的相信了所有人。**，世上一切皆有可能，就如《先人的智慧》中說的那樣，但我這會兒想不起原話了；第二，我不得不去相信，當全鎮的人都和我這么說的時候！如果我有膽說：“哼，你們在騙我！”那就麻煩了，人們會生氣地說：“你什么意思？你是想說我們都是騙子嗎？”我能怎么辦呢？我相信他們，并希望這樣至少能給他們一些好處。 我是個孤兒。撫養我長大的祖父眼看著快要入土了。所以他們就將我交給一個做面包的師傅，我在那里過的是什么日子啊！每個來烤一爐烙餅的女人或姑娘至少會戲弄我一次。“吉姆佩爾，天上有個集市；吉姆佩爾，拉比在第七個月就生下一頭小牛；吉姆佩爾，一頭牛從屋頂飛過還下了些銅蛋。”一個猶太學校的學生來買面包卷，他說：“你，吉姆佩爾，你在這兒用面包師的鏟子刮鍋爐時，救世主降臨了。死人都復生了。”“你什么意思？”我問，“我可沒聽見誰在吹羊角！”他說：“你聾了？”這時人們都叫起來：“我們都聽到啦，我們都聽到啦！”然后來了蠟燭工里茲，她用嘶啞的喉嚨喊道：“吉姆佩爾，你的父親和母親從墳里站起來了，他們正在找你。” 說真的，我心里很清楚這些事從沒發生過，可人們照樣談論著，我穿上羊毛背心走了出去。也許真有什么事發生了。去看看又有什么損失？行吧，大家又哈哈大笑！于是我心里發誓再也不去相信什么了。可這樣也行不通。他們這樣捉弄我，我連大小粗細都搞不清楚了。 我去找拉比給我出主意。他說：“圣書上寫，‘一世愚者好過片刻惡人’。你不是傻瓜。他們才是傻瓜。因為一個讓鄰居蒙羞的人將失去他的天堂。”然而拉比的女兒又讓我上了當。就在我離開拉比的圣壇時，她說：“你吻過這兒的墻嗎？”我說：“沒有，怎么了？”她回答說：“這可是個規矩。你每次走的時候都得這樣做。”行吧，這看上去好像也沒什么害處。接著她突然大笑。這是個高明的把戲，她完完全全騙到了我，好吧。 我想搬到另一個鎮去，可是人們又忙著幫我張羅對象，他們寸步不離地跟著我，幾乎要把我上衣的下擺撕下來了。他們對我說呀說的，直到我耳朵上都沾了口水。她不是個貞潔的姑娘，可他們告訴我她是個純潔的處女。她有點跛腳，他們說是故意裝的，因為害羞。她有個私生子，可他們告訴我這孩子是她的小弟弟。我嚷道：“你們在浪費時間。我不會娶那婊子！”但他們憤懣地說：“你怎么這樣說話？難道你不害臊？你這樣敗壞她的名聲，我們可以把你帶到拉比那去評理，處罰。”我才看出來我不可能很容易地擺脫他們，我心想：他們是存心想讓我變成他們的笑柄。不過結婚后丈夫就是一家之主，如果她也認同，對我也就還好。再說，你不可能安然無恙地度過一生，別期望太高。 我去了她的泥房子，蓋在一個沙丘上，那幫人又是叫、又是唱的，跟在我身后。他們的舉止活像一群耍熊的。我們來到井邊時，他們一起都停下了。他們都怕和艾爾卡打交道。她的嘴巴一張開就像裝上了鉸鏈似的，而且言辭鋒利、語言潑辣。我走進屋子。一條條繩子從這面墻拉到那面墻，衣服掛在上面瀝干。艾爾卡赤著腳站在水桶邊，正洗著衣服。她穿著一條破破爛爛的舊毛絨長袍。她把她的頭發編成辮子橫別在頭上。我幾乎喘不過氣來，頭發的臭味太熏人了。 顯然她知道我是誰。她朝我看了一眼，說：“瞧是誰來了！他來了，這無趣又愚蠢的個性軟弱的人。自己找個地方坐。” 我告訴了她一切，我沒否認任何事。“跟我說實話，”我說，“你真的是個處女嗎？那個頑皮鬼耶契爾真的是你弟弟嗎？別騙我，看在我是個孤兒的分上。” “我也是個孤兒。”她回答，“誰要是想捉弄你，就讓他的鼻子長歪。可誰都甭想占我便宜。我要一份五十盾的嫁妝，讓他們另外再為我湊一筆錢。否則，讓他們來親我的那個玩意兒。”她倒是 直來直去。我說：“出嫁妝的應該是新娘，而不是新郎。”然后她說：“別和我討價還價，要么成，要么不成—你哪來的回哪去。” 我想：這個生面團烤不出任何面包來。不過我們鎮也并不是塊窮地方。他們答應了所有條件，接著舉行了婚禮。那時恰逢痢疾流行。婚禮在公墓的大門口舉行，邊上就是小小的洗尸房。人們都喝得酩酊大醉。當起草婚書時，我聽見那位*虔誠、*高尚的拉比問：“新娘是個寡婦還是個離了婚的女人？”會堂執事的老婆替她回答：“既是寡婦，又離過婚。”真是個尷尬掃興的時刻。但我又能做什么呢，從婚篷下逃走嗎？ 人們又唱又跳。一個老太太在我對面跳舞，抱著一個奶油白面包。婚禮主持人唱了一首《仁慈的上帝》紀念新娘的雙親。男學生們扔著刺果，像在過阿布月初九齋戒日。人們在致賀詞后送來了很多禮物：一塊搟面板、一個揉面槽、一只水桶、幾把掃帚、幾個勺子，還有些家用小東西。接著我瞄了一眼，看見兩個高大健壯的小伙子抬著一個嬰兒床。“我們要這個干什么？”我問。他們這樣說：“你別多想了。這玩意好用極了，有你用的。”我意識到我又一次被耍了。換個角度想，我又損失了什么呢？我思忖：且看結果如何吧。全鎮的人不可能都一起瘋了。 （選摘完）
傻瓜吉姆佩爾 作者簡介
艾薩克??巴什維斯??辛格（Isaac Bashevis Singer，1904—1991） 美國籍波蘭裔猶太作家。1904年出生于波蘭萊昂辛小鎮里的一個猶太拉比世家。1925年發表第一篇短篇小說《在晚年》。1935年在哥哥約書亞的幫助下移居美國紐約，從事記者與專欄作家的工作。1953年，辛格的小說《傻瓜吉姆佩爾》由索爾??貝婁譯成英文發表于《黨派評論》（Partisan Review），引起批評界和讀者的廣泛關注和重視。1970年憑借兒童文學《快活的一天：一個在華沙長大的孩子的故事》、1974年憑借短篇小說集《羽冠》兩次獲得美國國家圖書獎。1978年獲得諾貝爾文學獎。 辛格在20世紀被稱為“短篇小說大師”“當代最會講故事的小說大師”，終生用意第緒語寫作，作品通過英譯本而廣為人知。辛格擅寫魔鬼、精靈、惡魔、巫師的故事，總是能以極小的篇幅、簡潔的形式表現深刻的主題，文風集諷刺、詼諧、智慧于一體，創造性地呈現了業已消失的猶太人世界。 郭國良，浙江大學外語學院教授、博士生導師，中國翻譯協會理事，浙江省翻譯協會常務副會長兼秘書長，浙江大學翻譯學研究所所長。譯有《終結的感覺》《無可慰藉》《贖罪》《水之鄉》等作品。
書友推薦
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
煙與鏡
- >
月亮虎
- >
唐代進士錄
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
我與地壇
- >
李白與唐代文化
- >
自卑與超越
