掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
漢語-阿拉伯語精進翻譯初探(中阿)--漢阿翻譯專業進階教材 版權信息
- ISBN：9787119132181
- 條形碼：9787119132181 ; 978-7-119-13218-1
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
漢語-阿拉伯語精進翻譯初探(中阿)--漢阿翻譯專業進階教材 本書特色
作者與阿拉伯語打交道半個多世紀，將職業生涯大致分為兩個階段，前半段是阿拉伯語的翻譯與實踐，后半段是阿拉伯語的翻譯總結和教學。作者把多年的翻譯經驗結合教學實踐總結出來，并把這些自認為有價值的內容分享給阿語學生、年輕的阿語教師以及剛入行的翻譯同行們。
漢語-阿拉伯語精進翻譯初探(中阿)--漢阿翻譯專業進階教材 內容簡介
本書是一本關于漢語-阿拉伯語翻譯的應用理論書籍。是繼《漢語-阿拉伯語精準翻譯初探》《漢語-阿拉伯語地道翻譯初探》之后，作者把40多年從事漢阿翻譯的經驗與近幾年來在國內多所高校從事漢阿翻譯的教學實踐相結合，通過總結提煉，形成了這本較為系統詳盡介紹漢阿互譯的實用翻譯圖書，為高校阿語研究生、本科生及年輕阿語教師、剛入行的翻譯同仁提供參考借鑒。
全書共十四章約十五萬字，對漢阿互譯中詞句的差異性表達做了重點闡述，并強調了漢阿互譯中必須遵守的翻譯原則，同時對漢阿翻譯中人名、地名、數字、度量衡及標點的翻譯使用進行了規范性指導。
漢語-阿拉伯語精進翻譯初探(中阿)--漢阿翻譯專業進階教材 目錄
**章 阿語名詞單復數和陰陽性選擇運用
**節 名詞的單數和復數
第二節 名詞單、復數在翻譯中的選擇運用
第三節 名詞的陰陽性
第四節 名詞的陰陽性在翻譯中的選擇運用
第二章 阿語名詞確指與泛指選擇運用
**節 確指名詞
第二節 確指名詞在翻譯中的選擇運用
第三節 泛指名詞
第四節 泛指名詞在翻譯中的選擇運用
第三章 阿語形容詞組與正偏組合選擇運用
**節 形容詞
第二節 正偏組合
第三節 形容詞組與正偏組合的異同
第四章 阿語近義詞選擇運用
**節 阿語近義詞的概念
第二節 區分和使用近義詞
第三節 近義詞運用實例
第四節 區別阿語近義詞的三個方法
第五章 阿語介詞選擇運用
**節 阿語介詞的概念
第二節 介詞的分類
第三節 主要介詞的含義
第四節 主要介詞的選用
第五節 介詞的靈活運用
第六章 阿語詞匯的一詞多義（譯）
**節 阿語一詞多義
第二節 阿語一詞多譯
第七章 阿語詞匯的多詞一義（譯）
**節 阿語多詞一義（譯）的名詞
第二節 阿語多詞一義（譯）的動詞
第三節 阿語多詞一義（（譯）的虛詞
第八章 阿語中的“的”“地”“得”
**節 定語
第二節 狀語
第三節 補語
第九章 漢阿成語和俗語互譯
**節 漢阿之間成語的吻合表達形式（直譯）
第二節 漢阿之間成語的對應表達形式（等效翻譯）
第三節 漢阿之間成語的字面表達形式（意譯）
第四節 阿語單詞對應漢語成語表達
第十章 漢阿翻譯的字節增減
**節 增譯法
第二節 省譯法
第十一章 漢阿人名翻譯
**節 關于中國人姓名翻譯
第二節 關于阿拉伯人姓名翻譯
第十二章 漢阿地名翻譯
**節 中國地名翻譯
第二節 阿拉伯國家地名翻譯
第十三章 漢阿數字和度量衡翻譯
**節 數字的漢阿翻譯
第二節 數字的阿漢翻譯
第三節 度量衡的漢阿翻譯
第四節 度量衡的阿漢翻譯
第十四章 漢阿標點符號比較
**節 關于漢語標點符號
第二節 關于阿語標點符號
第三節 漢阿標點符號在翻譯中的運用
附錄
一、漢阿譯音規則表
二、阿拉伯人常用姓名漢譯表
三、阿拉伯人不同場合問候語
四、世界主要貨幣名稱
五、漢、英、阿電腦專業術語
后記
**節 名詞的單數和復數
第二節 名詞單、復數在翻譯中的選擇運用
第三節 名詞的陰陽性
第四節 名詞的陰陽性在翻譯中的選擇運用
第二章 阿語名詞確指與泛指選擇運用
**節 確指名詞
第二節 確指名詞在翻譯中的選擇運用
第三節 泛指名詞
第四節 泛指名詞在翻譯中的選擇運用
第三章 阿語形容詞組與正偏組合選擇運用
**節 形容詞
第二節 正偏組合
第三節 形容詞組與正偏組合的異同
第四章 阿語近義詞選擇運用
**節 阿語近義詞的概念
第二節 區分和使用近義詞
第三節 近義詞運用實例
第四節 區別阿語近義詞的三個方法
第五章 阿語介詞選擇運用
**節 阿語介詞的概念
第二節 介詞的分類
第三節 主要介詞的含義
第四節 主要介詞的選用
第五節 介詞的靈活運用
第六章 阿語詞匯的一詞多義（譯）
**節 阿語一詞多義
第二節 阿語一詞多譯
第七章 阿語詞匯的多詞一義（譯）
**節 阿語多詞一義（譯）的名詞
第二節 阿語多詞一義（譯）的動詞
第三節 阿語多詞一義（（譯）的虛詞
第八章 阿語中的“的”“地”“得”
**節 定語
第二節 狀語
第三節 補語
第九章 漢阿成語和俗語互譯
**節 漢阿之間成語的吻合表達形式（直譯）
第二節 漢阿之間成語的對應表達形式（等效翻譯）
第三節 漢阿之間成語的字面表達形式（意譯）
第四節 阿語單詞對應漢語成語表達
第十章 漢阿翻譯的字節增減
**節 增譯法
第二節 省譯法
第十一章 漢阿人名翻譯
**節 關于中國人姓名翻譯
第二節 關于阿拉伯人姓名翻譯
第十二章 漢阿地名翻譯
**節 中國地名翻譯
第二節 阿拉伯國家地名翻譯
第十三章 漢阿數字和度量衡翻譯
**節 數字的漢阿翻譯
第二節 數字的阿漢翻譯
第三節 度量衡的漢阿翻譯
第四節 度量衡的阿漢翻譯
第十四章 漢阿標點符號比較
**節 關于漢語標點符號
第二節 關于阿語標點符號
第三節 漢阿標點符號在翻譯中的運用
附錄
一、漢阿譯音規則表
二、阿拉伯人常用姓名漢譯表
三、阿拉伯人不同場合問候語
四、世界主要貨幣名稱
五、漢、英、阿電腦專業術語
后記
展開全部
漢語-阿拉伯語精進翻譯初探(中阿)--漢阿翻譯專業進階教材 作者簡介
關銳，中央廣播電視總臺（原中國國際廣播電臺）阿拉伯語首席翻譯，國務院政府特殊津貼及中國翻譯協會資深翻譯家稱號獲得者。全國翻譯專業資格（水平）考試阿拉伯語專家委員會委員，北京第二外國語學院阿拉伯語兼職教授，天津外國語大學阿拉伯語特聘專家。自幼學習阿拉伯語。北京第二外國語學院阿拉伯語專業畢業后分配到中國國際廣播電臺阿拉伯語廣播部工作。從事阿拉伯語翻譯、播音、采訪和編輯等對外廣播工作40余年。2010年至2014年任中國國際廣播電臺中東總站站長，1994年至1996年駐埃及記者站擔任首席記者。先后在蘇丹喀土穆大學、埃及廣播電視學院學習進修。編著出版有《漢語—阿拉伯語地道翻譯初探》《漢語—阿拉伯語精準翻譯初探》《順風阿拉伯語900句》《學漢語》等書籍。
書友推薦
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
巴金－再思錄
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
本類暢銷
