掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
分類速記英語單詞4000個(口袋本)
-
>
新東方 背單詞,記住這200個詞根詞綴就夠了
-
>
(精)古代漢語三百題
-
>
增廣賢文
-
>
優秀的綿羊
-
>
北京大學
-
>
校園英語即學即用(附光盤)
英漢翻譯教程 版權信息
- ISBN：9787566924087
- 條形碼：9787566924087 ; 978-7-5669-2408-7
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
英漢翻譯教程 內容簡介
本書稿為“英語寫譯課程”中英譯漢教材的修訂第3版。作者以現代翻譯理論為指南，借鑒翻譯研究中的*新成果，就英漢翻譯技巧進行歸納總結。編著者精心匯編的書稿已經達到“爐火純青”的地步：所選語篇及練習，經典實用，準確詳實。整本書編排合理，敘述簡明扼要。 修改后的第3版書稿涵蓋內容相對廣泛，從英漢語言與思維方式對比入手，以詞語、句子、語篇、實用文體翻譯為主線，闡述英漢翻譯的基本方法與技巧，有助于學生翻譯基礎能力的提高。同時，提供了相關英文體的佳譯賞析。并配有大量練習，附有練習參考答案。具有很好的學習價值和參考價值，可以推薦給更多高校作為翻譯教材，供大學本科英語專業和公共英語學生學習、訓練，也可供廣大社會自學者和翻譯工作者借鑒和學習。
英漢翻譯教程 目錄
**章 翻譯概述 / 1
**節 翻譯性質 / 1
第二節 翻譯特點 / 2
第三節 翻譯標準 / 3
第四節 翻譯方法 / 6
第二章 英漢語言對比 / 9
**節 英漢語法對比 / 10
第二節 英漢表達結構差異 / 12
第三章 詞匯翻譯 / 23
**節 英漢詞匯對比 / 23
第二節 語法分析、邏輯分析與詞義引申 / 31
第三節 英漢詞匯翻譯方法 / 39
第四章 結構翻譯 / 73
**節 英漢句法對比 / 73
第二節 英漢句式轉換方法 / 77
第三節 語篇隱喻與翻譯 / 106
第四節 段落翻譯 / 110
第五章 語境與翻譯 / 119
**節 直接語境與翻譯 / 119
第二節 情景語境與翻譯 / 120
第三節 體裁與翻譯 / 129
第四節 文化與翻譯 / 135
第六章 文學翻譯 / 148
**節 文學作品的形式及其翻譯 / 150
第二節 文學作品的意義及其翻譯 / 151
第三節 文學翻譯的創造性 / 154
參考文獻 / 162
練習題參考譯文 / 165
展開全部
英漢翻譯教程 作者簡介
司顯柱，博士、教授。現任北京第二外國語學院“翔宇領軍學者”，北京交通大學語言服務(翻譯)產業方向博士生導師。學術研究涵蓋翻譯理論、系統功能語言學、英漢語言比較、語言服務等多個領域。發表研究論文約100篇，出版學術著作20余部。主持包括國家社科基金、教育部人文社科基金、北京市社科基金重大項目等課題10多項。獲省級哲學社會科學優秀成果二、三等獎6項，省級優秀教材一、二等獎2項，省級優秀教學成果一等獎1項。為中國英漢語比較研究會副會長、教育部高等學校英語專業教學指導委員會委員、省級學科帶頭人、新世紀百千萬人才工程省級人選、北京高校英語類專業專家群委員會委員。 在上海外語教育出版社、北京外語教學與研究出版社、高等教育出版社以及東華大學出版社出版過諸多翻譯方面的專著和教材。
書友推薦
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
煙與鏡
- >
巴金－再思錄
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
我與地壇
- >
朝聞道
本類暢銷
-
-
-
-
-
新核心高職英語C版綜合教程.2
¥26.9¥39.8 -
