掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
歌德漢譯與研究總目-(續編) 版權信息
- ISBN：9787511728364
- 條形碼：9787511728364 ; 978-7-5117-2836-4
- 裝幀：70g輕型紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
歌德漢譯與研究總目-(續編) 本書特色
本書系《歌德漢譯與研究總目》（1878—2008）的續編，收編前書出版后七年來歌德譯介的新書目，補編前書未及編入的書目，增編經實地查考后的臺港書目。截稿于2015年6月底。共收譯文條目445條，其中詩目203條，小說、散文目189條，戲劇目46條，書信目7條；研究條目共1786條。其中辭書目165條，文學史目134條，合集目544條，單人集目40條，論文目694條，非漢語研究目209條，刪去前編中的格言目，全書合計條目共2232條。
歌德漢譯與研究總目-(續編) 內容簡介
《續編》截稿于2015年6月底。共收譯文條目445條，其中詩目203條，小說 散文目189條，戲劇目46條，書信目7條；研究條目共1786條，其中辭書目165條，文學史目134條，合集目544條，單人集目40條，論文目694條，非漢語研究目209條，刪去前編中的格言目，全書合計條目共2232條。前編已收的條目一概不收。 《續編》仍如前編德漢對照，仍保留前編的框架和結構：譯文目仍設詩歌、小說散文、戲劇、書信四個欄目，研究目仍列辭書、文學史、選集、專集、論文等欄。縱向保留編年史格局。每條書訊內的排列順序也保留不變。并在以下幾個方面作了新的嘗試。把握編纂方略。既力圖宏觀把握，又重視微觀透視。宏觀把握是指，時時不忘歌德是位百科全書式的人物，搜索的范圍涵蓋文史哲、美學、教育學和自然科學等各個領域；微觀透視是指，增強查找的力度和深度：在前編書目的基礎上，進一步挖掘那些“深藏不露”的篇目或書目，力求有所突破和發現。 《續編》中為數不少的臺港書目，是作者飛赴臺港實地考查的收獲。堅持編纂特色。 德漢雙語是本書的一大優勢。其特點是：凡中文譯文的標題，“返本歸真”，都注上德文原文。
歌德漢譯與研究總目-(續編) 目錄
自序（ 前編）vorwort des verfassers i 自序（ 續編）vorwort des verfassers vi 上卷： 譯文目erster teil：bersetzung **編： 譯詩目kapitel i：dichtung 3 譯者/編者索引index derbersetzer/herausgeber 72 出版社索引index der verlage75 第二編： 散文小說譯目kapitel ii：prosatexte 79 譯者/編者索引index derbersetzer/herausgeber 105 出版社索引index der verlage107 第三編： 戲劇譯目kapitel iii：dramen 111 譯者/編者索引index derbersetzer/herausgeber 119 出版社索引index der verlage. 120 第四編： 書信譯目kapitel iv：briefe 121 譯者/編者索引index derbersetzer/herausgeber 125 出版社索引index der verlage126 下卷： 研究書目zweiter teil：forschung **編： 辭書kapitel i：lexika 129 著者/編者索引index derverfasser/herausgeber 156 出版社索引index der verlage159 第二編： 文學史kapitel ii：literaturgeschichten 161 著者索引index derverfasser 191 出版社索引index der verlage193 第三編： 合集kapitel iii：sammelbnde 195 著者/編者索引index derverfasser/herausgeber 310 出版社索引index der verlage317 第四編： 專著kapitel iv：monographien 321 著者索引index derverfasser 358 出版社索引index der verlage 359 第五編： 論文kapitel v：aufs.tze 361 著者索引index derverfasser 426 報刊雜志索引index derzeitungen und zeitschriften 431 第六編：歐美日俄研究漢譯目anhang ii：forschung ausl.ndischer autoren . 435 著者/譯者索引index derverfasser/bersetzer 479 出版社索引index der verlage485 附錄：書評anhang：rezensionen 487 主要參考書目nachschlagematerial 507
展開全部
歌德漢譯與研究總目-(續編) 作者簡介
顧正祥 ，德籍華裔學者，中德文學關系史和中國歌德接受史研究家，荷爾德林抒情詩翻譯家和研究家。原為中國杭州大學教授，1994 年獲德國圖賓根大學哲學博士學位。2011年榮獲德國總統頒發的“德意志聯邦共和國十字勛章”。曾任職于中國杭州大學、德國法蘭克福大學、哥廷根大學和圖賓根大學等, 并兼任德國巴符州法庭宣誓譯員。曾任中科院上海交叉學科研究中心（2005年）和臺灣大學訪問學者（2010年）及同濟大學人文學院外籍特聘專家（2013年）。曾主持或參與國內外多項中德文學比較、翻譯和跨國傳播的科研項目，包括國家社科基金重大項目。自2003年起載入《德國名人錄》（Wer ist wer. Das deutsche Who’s Who）。2010年起入選《德國文學年歷》（Kürschners Deutscher Literatur-Kalender）。其主要著譯有：《格林兄弟傳》、《海涅》、《德國抒情詩選》（合作）、《荷爾德林詩選》、《荷爾德林詩新編》、《裴斯泰洛齊與當代教育》（德譯中）和《我住大洋東：二十世紀中國詩選》、《桑恒昌：來自黃河的詩》（中譯德）以及德語學著《德語抒情詩的漢譯，以荷爾德林為例》和大型學術性書目《中國詩德語翻譯總目》（編著）和《歌德漢譯與研究總目》（1878—2008）（編著）等。并有中外文學術論文多種。
書友推薦
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
唐代進士錄
- >
姑媽的寶刀
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
月亮虎
- >
朝聞道
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
本類暢銷
