掃一掃
關注中圖網
官方微博
莎士比亞歷史劇選-世界名著名譯文庫-全譯本 版權信息
- ISBN：9787539289472
- 條形碼：9787539289472 ; 978-7-5392-8947-2
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
莎士比亞歷史劇選-世界名著名譯文庫-全譯本 本書特色
《世界名著名譯文庫·莎士比亞集：莎士比亞歷史劇選》收錄了翻譯大家朱生豪先生的幾本經典莎士比亞歷史劇，原汁原味，興味悠長，可耐咀嚼再三，并收錄了吳興華先生所譯《亨利四世》（上下）、方平先生所譯《亨利五世》。本書總共收納了莎士比亞*為出名的七部歷史劇目：《理查二世的悲劇》（理查二世的悲劇）、《亨利四世（上、下）、《亨利五世》、《女王殉愛記》（安東尼與克莉奧佩特拉）、《該撒遇弒記》（裘力斯？凱撒）、《英雄叛國記》（《科利奧蘭納斯》）。
莎士比亞歷史劇選-世界名著名譯文庫-全譯本 內容簡介
朱生豪吳興華方平三大莎翁翻譯名家
詩意呈現莎士比亞原作神韻
民國風味的朱氏譯筆，再現“戲劇之王”莎士比亞名劇風華—《理查二世的悲劇》，句句凄惻，道盡末路帝王的苦心愁緒；《該撒遇弒記》動蕩難安的局勢，詭譎變化的心思，雄才大略的該撒因民眾的推崇竟被刺死的事件，令人感嘆；《英雄叛國記》，潔身自傲，建功立業，是英雄不朽的寶座，也是他末路的墓志銘；《女王殉愛記》，美人如花隔云端，俏麗如此，調皮如斯，是禍國的根本，身居高位卻任性如斯，剛硬如斯，方能奏出一曲俠骨柔腸的末路悲歌……總之，朱生豪所譯古體著有古詩人典雅遺風，白話亦詼諧多智，讀來韻感自成。
被贊為才華堪與錢鐘書匹敵的天才詩人吳興華，所譯莎翁名劇《亨利四世》被翻譯界推為“神品”。
莎士比亞翻譯大家方平，曾參與校閱人文版朱生豪莎士比亞全集，并用詩體補譯朱生豪未譯完的《亨利五世》。
莎士比亞歷史劇選-世界名著名譯文庫-全譯本 目錄
《莎士比亞歷史劇選》序理查二世的悲劇亨利四世上篇亨利四世下篇亨利五世該撒遇弒記英雄叛國記女王殉愛記
展開全部
莎士比亞歷史劇選-世界名著名譯文庫-全譯本 作者簡介
威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564年4月23日 —1616年4月23日 ），文藝復興時期英國杰出的戲劇家、詩人。1564年出生于一個富商家庭，曾經在“文法學校”讀書，后因父親破產，中途輟學。21歲時到倫敦劇院工作，很快就登臺演戲，并開始創作劇本和詩歌。他創作的大部分是詩劇，主要作品有《李爾王》《哈姆雷特》《奧賽羅》《羅密歐與朱麗葉》《威尼斯商人》等。他是人文主義文學的杰出代表，其作品在世界文學史上占有極重要舉足輕重的地位。
朱生豪（1912－1944），原名朱文森，又名文生，學名森豪，筆名朱朱、朱生等，中國浙江省嘉興人，是中國翻譯莎士比亞作品較早和最多的一人，其譯文質量高超，風格卓具特色，為國內外莎士比亞研究者所公認。為便于中國讀者閱讀，朱生豪打破了英國牛津版按寫作年代編排的次序，分為喜劇、悲劇、史劇、雜劇四類編排，自成體系，共譯出31部半，因他所譯的《莎士比亞戲劇全集》質量優異與體例完整頗受好評。1944年12月26日去世，年僅32歲。吳興華（1921—1966），著名詩人，學者，翻譯家。方平（1921—2008），原名陸吉平，中國著名翻譯家，莎士比亞專家。祖籍蘇州。生于上海。中國莎士比亞研究會會長，國際莎士比亞協會執行理事。曾任上海師范大學外國文學碩士研究生導師，北京大學、青島大學客座教授。2001年獲香港翻譯學會榮譽會士。
商品評論(4條)
書友推薦
- >
巴金－再思錄
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
月亮虎
- >
詩經-先民的歌唱
- >
煙與鏡
- >
月亮與六便士
- >
自卑與超越
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
本類暢銷
