浮生六記 節(jié)選

《浮生六記》：
　　譯文：
　　我出生在乾隆二十八年（1763年），即癸未年冬十一月二十二日，正趕上太平光景的年代，我的家庭也屬于官宦家庭，在蘇州滄浪亭旁邊，上天對(duì)我算是非常厚待了。蘇東坡曾說(shuō)：“事如春夢(mèng)了無(wú)痕”，如果不把我的人生記錄下來(lái)，那么就太辜負(fù)上蒼的厚待了。《關(guān)睢》被列于詩(shī)三百篇的開(kāi)篇，所以將夫婦之間的事情列在首卷，以這個(gè)順序來(lái)記載。令我羞愧的是，我少年的時(shí)候沒(méi)學(xué)到什么有用的知識(shí)，只不過(guò)是把發(fā)生過(guò)的真實(shí)事情記載下來(lái)罷了，如果偏要考究我的文法，那就好比對(duì)著蒙塵的鏡子，挑剔它不夠明亮了。
　　我小時(shí)候，與金沙的于氏定過(guò)親，結(jié)果她在八歲的時(shí)候就去世了。后來(lái)娶了陳氏，陳氏名蕓，字淑珍，是我的舅舅心余先生的女兒。她從小就非常聰穎，學(xué)說(shuō)話時(shí)，就聽(tīng)過(guò)白居易的《琵琶行》，她就能背誦了。她四歲的時(shí)候死了父親，只留下她和母親金氏以及幼弟克昌，家徒四壁，生活十分窘迫。蕓年紀(jì)稍大之后，針線活做得很好，一家三口就靠她的雙手養(yǎng)活，連她弟弟上學(xué)的學(xué)費(fèi)也沒(méi)缺少過(guò)。一天，蕓偶然從一個(gè)竹制的書箱中找到一本載有白居易那首《琵琶行》的書，挨個(gè)認(rèn)字，從這時(shí)候才開(kāi)始識(shí)字。從此，在刺繡的閑暇，慢慢地也學(xué)會(huì)了吟詩(shī)，甚至還寫過(guò)“秋侵人影瘦，霜染菊花肥”這樣的詩(shī)句。
　　我十三歲那年，跟著母親去舅母家探親，和蕓見(jiàn)了面，也有幸見(jiàn)到她的詩(shī)作。雖然我感嘆她才思俊秀，心里卻擔(dān)心寫出這樣的詩(shī)句恐怕不是很有福氣的人，只是心里始終放不下她，就跟母親說(shuō)：“如果您要給兒子擇妻，兒子是非淑珍姐姐不娶！”好在母親也喜歡蕓的溫柔的性情，當(dāng)即就脫下自己手上的金戒指作為聘禮，締結(jié)了蕓與我的婚約。那是乾隆乙未年（1775年）七月十六日。
　　有一年的冬天，蕓的堂姐出嫁，我又跟著母親去了舅母家。蕓雖跟我同歲，卻比我大十個(gè)月，我倆從小就以姐弟相稱，這時(shí)還依舊稱呼她為淑姐。到她家時(shí)，看見(jiàn)滿屋子人都穿得很光鮮，唯獨(dú)蕓上下素淡，僅僅穿著一雙新鞋。那雙鞋繡制得很精巧，我問(wèn)她，鞋子是從哪里來(lái)的，這才知道是她自己做的，我這時(shí)也知道她的聰慧并不僅僅體現(xiàn)在筆墨之上，心中對(duì)她也多了幾分好感。蕓的身材削肩長(zhǎng)頸，瘦不露骨，眉清目秀，顧盼神飛，就是兩顆門齒稍稍外露，不是很有福的面相。但是她有一種纏綿的神態(tài)，真讓人心向往之。
　　我要過(guò)她的詩(shī)稿來(lái)一看，有的僅成一聯(lián)，有的只寫了三四句，大都是未完成的。我問(wèn)是什么緣故，她笑著說(shuō)：“這些詩(shī)都是即興所作，沒(méi)有老師指點(diǎn)，希望有個(gè)能當(dāng)我老師的知己，我們一起推敲完成它，豈不更妙。”
　　聽(tīng)著她的話語(yǔ)，我想到了一句詩(shī)，便在蕓的詩(shī)稿上題了“錦囊佳句”四個(gè)字。誰(shuí)知，這四字戲言，卻預(yù)示了蕓后來(lái)早夭的命運(yùn)。現(xiàn)在回想起來(lái)，冥冥中似有天意，早已安排好了。
　　這天晚上，將接親的親友送至城外，再返回時(shí)，已是半夜時(shí)分，我肚饑難耐，便讓仆人們拿些吃的，仆人拿來(lái)?xiàng)椄蚁犹饹](méi)吃。這時(shí)，蕓偷偷地扯了扯我的衣袖，示意讓我去她的房間。進(jìn)了她的屋子，看見(jiàn)桌上擺有熱粥和小菜，我高興地拿起筷子就吃。忽然聽(tīng)見(jiàn)蕓的堂兄玉衡喊她：“淑妹出來(lái)下！”蕓趕忙把門關(guān)上說(shuō)：“我累了，要睡下了。”玉衡將門推開(kāi)，躋身而入，看見(jiàn)我在吃粥，就笑瞇瞇地看著蕓說(shuō)：“剛才我來(lái)要粥，你說(shuō)沒(méi)了，原來(lái)藏起來(lái)專門給你的夫婿吃呀？”蕓窘得躲了出去。玉衡將這事告知長(zhǎng)輩，全家上下也都笑話她。我也非常尷尬，一賭氣就帶著老仆人先回家了。
　　……