掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
再見,本恩 本書特色
★罕見的反浪漫愛情故事，真實、感傷而又有趣，令人回味無窮★一如既往的高品格英式幽默，明快、犀利、充滿雅致的笑點
再見,本恩 內容簡介
一年前的那一夜，31號拱洞開張，杰米正在迎客，而他們初次相遇：她美麗聰慧，他風趣幽默，火花在他倆間擦燃，一切開始改變。她所不知道的是，就是這一夜，還發生了更多令她難以置信的事情……
一年后的這一夜，杰米躺在病房里，他們再次相聚：她不再傷心欲絕，而他也不再百口莫辯，火花閃了又滅，一切再次發生改變。他們都不知道，從此，生活這輛列車將開往截然不同的方向——一次別離，與自己和解，并獲得救贖。
我們都看到了開頭，卻猜不中這結尾。也許這就是人生。
再見,本恩 目錄
001 楔子 麗貝卡?酒吧開張
017 **章 本恩
029 第二章 麗貝卡
045 第三章 本恩
052 第四章 麗貝卡
065 第五章 本恩
073 第六章 麗貝卡
079 第七章 本恩
083 第八章 麗貝卡
091 第九章 本恩
105 第十章 麗貝卡
113 第十一章 本恩
119 第十二章 麗貝卡
130 第十三章 本恩?開業當晚
140 第十四章 麗貝卡
147 第十五章 本恩
154 第十六章 麗貝卡
166 第十七章 本恩
179 第十八章 麗貝卡
190 第十九章 本恩
201 第二十章 麗貝卡
208 第二十一章 本恩
218 第二十二章 麗貝卡
231 第二十三章 本恩
238 第二十四章 麗貝卡
249 第二十五章 本恩
261 第二十六章 麗貝卡
277 第二十七章 本恩
288 第二十八章 麗貝卡
294 第二十九章 本恩
299 第三十章 麗貝卡
307 第三十一章 本恩
311 第三十二章 麗貝卡
322 第三十三章 本恩
328 第三十四章 麗貝卡
333 第三十五章 本恩
341 第三十六章 麗貝卡
352 第三十七章 本恩
364 第三十八章 麗貝卡
372 第三十九章 本恩
376 第四十章 麗貝卡
382 第四十一章 本恩
394 第四十二章 麗貝卡
403 致謝
017 **章 本恩
029 第二章 麗貝卡
045 第三章 本恩
052 第四章 麗貝卡
065 第五章 本恩
073 第六章 麗貝卡
079 第七章 本恩
083 第八章 麗貝卡
091 第九章 本恩
105 第十章 麗貝卡
113 第十一章 本恩
119 第十二章 麗貝卡
130 第十三章 本恩?開業當晚
140 第十四章 麗貝卡
147 第十五章 本恩
154 第十六章 麗貝卡
166 第十七章 本恩
179 第十八章 麗貝卡
190 第十九章 本恩
201 第二十章 麗貝卡
208 第二十一章 本恩
218 第二十二章 麗貝卡
231 第二十三章 本恩
238 第二十四章 麗貝卡
249 第二十五章 本恩
261 第二十六章 麗貝卡
277 第二十七章 本恩
288 第二十八章 麗貝卡
294 第二十九章 本恩
299 第三十章 麗貝卡
307 第三十一章 本恩
311 第三十二章 麗貝卡
322 第三十三章 本恩
328 第三十四章 麗貝卡
333 第三十五章 本恩
341 第三十六章 麗貝卡
352 第三十七章 本恩
364 第三十八章 麗貝卡
372 第三十九章 本恩
376 第四十章 麗貝卡
382 第四十一章 本恩
394 第四十二章 麗貝卡
403 致謝
展開全部
再見,本恩 節選
楔子 麗貝卡·酒吧開張? 杰米在哪兒？我一個人來參加聚會，都不知道該干什么。 我本來要跟丹妮爾一起來的。她對著壁爐上的鏡子，把嘴唇涂得紅紅的，一副要“亮瞎他們”的表情。她還一邊打扮，一邊催我去沖澡。可我當時捧著一本《裝飾派藝術：設計、裝飾與細節》正看得起勁兒，就跟她約了聚會上見。 我尷尬地走來走去，一米八的大高個兒，沒有朋友同行，站在酒吧門口可是很顯眼的。不過，個兒高也有個兒高的好處，至少能看清屋里的情況。我看見了丹妮爾，她正在跟兩個陌生男人一起哈哈大笑。 其中一個男人叨叨個沒完，他的表情好像在說：我真是艷福不淺啊。他大概在擔心，要是自己不說話，丹妮爾就消失了。另一個男人羞澀地在旁邊看著。他倆都別想好事了——丹妮爾雖然和男朋友謝恩分分合合，但現在又和好了。而且，他一會兒也來。 想到周一要去東樓影院做報告，跟陌生人聊天，我就心里發怵。這家年久失修的破影院位于海克尼市，打算明年動工翻蓋。要是報告順利的話，設計和重修影院的資格就歸我們公司了。 小時候，別的小女孩都夢想長大嫁個好人家，我卻一直想設計自己的**座房子。我今晚來這兒，只是想來給杰米捧捧場。看到他站在吧臺后招呼客人，我總算放松了肩膀。他本來打算招待我的。不過，我猜，他是沒想到**天開張會這么忙。 我推開擁擠的人群，才發現這里完全變了個樣。上一次來時，杰米用雙手遮住我的雙眼，帶我到了一座廢棄的鐵路拱洞下，然后松開雙手，興奮地宣布要開一家酒吧。 我露出了笑容。很高興他聽了我的建議，重修了磚墻，而不是只刷一遍涂料。現在，裸露的磚墻上，用大字印了許多雞尾酒的名字。 紅色的皮面座位旁，留出了一個臨時舞池，舞池后面就是吧臺。緊貼吧臺臺面處掛著大大的燈泡，照得周圍亮堂堂的。 我找了個空隙擠過去，想讓杰米看到我。不過，他正在吧臺的另一端，一只手把酒瓶拋起來，讓它在空中旋轉，再用另一只手熟練地接住，一滴不漏地把酒倒進波士頓調酒器里。一次普通的調酒，被他變成了一場西區劇院的表演。等他調酒的那個女孩崇拜地拍起了手。他眨眨眼睛，我朝他翻了個白眼。 我不耐煩地用手指敲打花崗巖臺面，一位男服務員端著許多空杯子轉過身來。 我以為他要回到吧臺里，誰知道，一轉眼他就消失在人群里了。 “您好。”我面前總算來了位女服務員，她笑著問我，“您要點什么？” “來杯單麥芽的蘇格蘭威士忌，加一塊冰，”我回頭瞄了一眼，看看丹妮爾是不是還在原地，“再加點柯夢波丹。” 杰米說過，他只招二十歲左右的女模特——他說這樣的人多著呢，還一個個地搶著要跟他上床。不過，他新招的女服務員身高大約一米六，臉蛋圓圓的，看起來有三四十歲的樣子。我開始有點喜歡杰米了，他雖然愛出風頭，但不討人厭。 突然，我被什么東西推了一把。我回過神來，看見有個家伙擠了過來，掏出一張二十鎊的鈔票。我發現，他先看了我一眼，又看了第二眼，還使勁往我身上靠。我狠狠地瞪了他一眼。 “高興點，寶貝兒，”他用胳膊肘推了一下我說，“這可是緣分。” “是緣分，”我盯著前面說，“以前，有個人來煩我，主動跟我搭腔，叫我‘寶貝兒’，”我抿了口眼前的威士忌，“我就殺了他。” 聽到*后幾句話，杰米一邊憋住笑聲，一邊招待那家伙。“你可不能嚇唬我的顧客。”他說。那家伙一走，他就給自己倒了一小杯威士忌。“你不是想出名吧。” “不好意思，我不喜歡聽人胡說八道，也不喜歡某人在旁邊偷笑。” “他就是想跟你聊聊。你可不好惹??” “哎呀，你再往下說試試。”我瞇著眼警告他，“我們聊聊13號拱洞吧。這才是正經事，杰米。這可是你自己的酒吧！” “說真的，你不會讓我等到12號、14號拱洞出租了吧？” “哪能啊——這全看你自己的造化。”我又佩服地環顧了四周，“我真是太為你驕傲了。” 他臉上掛著謙卑的笑容。我們都沒說自己在想什么。站在這里為他驕傲的，本來應該是他父母，可他父母已經不理他了。他大學畢業后去酒吧工作，父母本來就不喜歡，只不過當時覺得那只是暫時的，也就沒說什么。他父母以為，掏錢讓杰米讀完化學專業，他肯定不會讓他們失望，還會成為下一個阿爾弗雷德·諾貝爾。可是，他們不愿看到的事情發生了，兒子要修煉成雞尾酒界的湯姆·克魯斯了。 但是，杰米是塊做酒吧的料。大學時期，我們**件合拍的事就是都偏愛高端威士忌。別人都在排隊買的要么是一英鎊一瓶、閃著亮光的波普甜酒，要么是六十便士一杯的淡味伏特加。我正要買頂層貨架上的蘇格蘭威士忌，而杰米則不想喝塑料杯里添加了金酒與湯力水的調和酒。 “這些我請客，艾麗卡。”丹妮爾的雞尾酒端上來時，杰米告訴女服務員。然后，他朝我轉過身，臉上帶著歉意的微笑。“我得去幫點忙，我們一會兒接著來。調酒走起。” “好嘞，誰不知道我多愛調酒。”我故意拉長調子說。不過，我接過自己的酒，照杰米說的做了。 “遲到總比不到好，”這是丹妮爾的**句話，“麗貝卡，你的守時觀念該改改了，實在太煩人了。” “我對不起你。”我虛偽地對她說。她是我*好的朋友，這輩子從沒因為什么事守過時。“可我發現，我的腳指甲顏色跟衣服顏色不搭，雖然我穿的鞋子不漏腳趾，可我不涂指甲，就出不了門。” “總有一天，你也會堅持不下來的。”她氣呼呼地說，然后，她對著正跟她聊天的兩個家伙說，“拉斯、湯姆，這是麗貝卡。” 他們向我問好。我擔心，他們會纏上我倆。 丹妮爾的手機響了，她朝我們擺擺手，出去接電話了。這時，我意識到，自己的恐懼加劇了。 “謝恩？謝恩？”我聽見她一邊往外走，一邊對著話筒大聲喊。 我看看手機，發現沒人給我發短信，又查了查工作郵件。不出所料，周六晚上九點半，沒人給我寫郵件。*后，我合上手機，放進了口袋里。這時候，兩個小伙子聊得正起勁。我不知道，杰米一直說我清高，是不是就是這個意思。 有位服務員剛才在收杯子。他手上端著一個托盤，上面放著一瓶啤酒、一瓶可樂和一大杯粉紅色的雞尾酒——里面配著八種水果和雞尾酒小傘。他把啤酒遞給拉斯，把可樂遞給比較害羞的湯姆，又把雞尾酒放在他們旁邊的架子上。 “哎呀！”我猛退了一步。有人突然撞過來，害得我把酒灑到了面前。還是酒吧里推我的那家伙。 “對不起啦。”他說著話，嘴唇朝下一抿，做出個滑稽的表情，好像在說：“哎喲，好巧啊。”很顯然，他現在快喝得傻掉了。他伸出一只手，要幫我擦濕漉漉的上半身。我也趕緊伸出手，擋住了他。“不用你管，我沒事。” “您沒事吧？”男服務員問道，手里還端著托盤。 “出了個小意外。”那家伙嘟囔著，舉起兩個手掌，踉蹌著走開了。 “白癡。”我小聲罵了一句，朝服務員轉過身來。 “謝謝。給我幾張餐巾紙，好嗎？” “當然。” “再來一大杯單麥芽的蘇格蘭威士忌。”我又朝他喊了句。 我在等待的時候，拉斯和湯姆端著酒打臺球去了，留下我孤零零一個人。丹妮爾又死哪兒去了？ “給您。”服務員把酒放在旁邊，遞給我幾張餐巾紙。 “謝謝。” 我不好意思地擦了擦上身。服務員還沒有走開。然后，我意識到，我還沒付酒錢。“上帝啊，抱歉，”我說著，從錢包里抓了十英鎊鈔票，“零錢歸你了。” 他沒要我的錢，一副疑惑的樣子。“呃，不用，不用給錢。” 杰米一定知道酒是我的。 “好的，謝謝。”我繼續拿餐巾紙按著上身。他依然沒走，只是撓撓頭，突然大笑起來。“你以為我在這里工作？” 我明白了他的意思，感覺一陣血液正在漸漸涌上臉頰。“不是嗎？” “不是。” “可托盤上的飲料??” “那是給我朋友的。我剛才正要回去。” “可你剛才還在收杯子！” “桌上太滿了，酒吧里排隊的人太多了——我以為能幫幫他們。” “可你為什么給我拿喝的？”我抱怨了一句。 他想了一會兒，露出了微笑。“其實，我也不知道。” 我用雙手捂住滾燙的臉頰。“噢，我的上帝啊，我太抱歉了，真不好意思。” “沒事的。”他輕輕地笑了。 我愉快地仰起頭，仰視他的目光——我通常不會擺出這個姿勢。他有著深褐色的瞳孔，長長的睫毛。他大概與我對視了2.5秒。一種奇怪的感覺出現了，仿佛觸電一般——體內好像有什么化學物質在涌動——不過，我可不會大聲說出來，要不然我得一拳打在自己臉上了。我眨了眨眼，把視線轉移到他臉上的其他部位。 那是一張漂亮的臉。據我所知，能把胡子剃得干干凈凈的男人不多見了。這種清爽讓他與眾不同。他那稍帶弧度的鼻子也很適合他。 “我叫本恩。”他說。 “我叫麗貝卡。”我說著，伸出沒拿紙巾的那只手。 他咧嘴一笑。“你手上很有勁。” “謝謝。”我嘴上這么說，卻不知道他是褒是貶。反正職場上這么說是夸人。可是，這算是性感的特征嗎？天啊，我這是怎么了？ 他端起旁邊的雞尾酒，小口喝起來。 我看了看酒，又看了看他。“真的嗎？” “我認識這兒的老板，”他瞄了一眼自己的飲料，嘆了口氣，“他非把我弄過來。” “你認識杰米？他是我*好的朋友之一。” “他也是我的朋友！我們一起去曼徹斯特上學，然后，他去了倫敦上大學，我一直留在曼城。” “噢，原來你就是本恩，”我說，“杰米提起過你。” “你怎么認識他的？” 我介紹了我、杰米和丹妮爾上大學時一起合租的事。 “啊，你就是麗貝卡。我其實見過丹妮爾，在杰米的舊酒吧里。那邊是她跟杰米，對嗎？” 我看了一眼，看到她把手機丟回包里。我好奇謝恩打電話干什么。他沒趕上從愛爾蘭出發的飛機？他要遲到了？還是直接不來了？ “沒錯，就是她。” 我真該早點結束談話，直接走掉，因為我今天不能待得太晚。雖然今天是杰米的大日子，可是?? “你現在一個人在倫敦，對嗎？”我問他。我記得，杰米跟我說過有這么回事。 “是的，從去年開始。當時，我想換個環境，就出去旅行了。我想的是，我只要走遠了，就知道這輩子怎么過了。但是，過了沒幾年，我就回來了。直到現在，我還是沒想清楚。” “你大學讀的什么專業？” “歷史。不過，我卻有無數的職業選擇。” “比如說？” “比如說，我可以像沙查·巴隆·科恩那樣當個喜劇演員，或者像薩爾曼·魯西迪那樣成為一名小說家，甚至是成為一名首相——戈登·布朗也是學歷史的。” “那??” “我臨時在倫敦運輸局做人力資源。” “哎呀，又是套路，”我露出了微笑，“跑到霧都做人力資源，實現一生的抱負。” 就像丹妮爾喜歡賣俏一樣，我一向喜歡嘲笑別人。可是，我話一說出口就慌了。如果他覺得我在嘲笑他怎么辦？ 還好他適時地大笑起來，露出整齊潔白的牙齒。如果我是那種姑娘，我會說他的笑聲就像甜美的音樂。不過，我不是那種姑娘，也不會那么說。 “所以，我只是臨時在那兒上班，”他盯著我的雙眼說，“我還在尋找一生的抱負。我想闖出自己的一片天，你知道嗎？” 一位女孩想去柜臺，從我們中間擠過去，打斷了我們的意亂情迷。 “你去哪兒旅行了？”我問道。我喜歡他說話時揮動雙手的樣子。 “在亞洲到處跑。” 我試著隱藏自己的笑容。“說真的，本恩??你是不是一整年都從桶里喝泰國威士忌，在旅店里玩喝酒游戲，到海灘上讓人拍下你高高跳起的瞬間？” “不是一整年，”他說著，再次哈哈大笑，然后一副若有所思的樣子，“我*喜歡到日本的山上，跟佛教僧侶聊到深夜。” “高野山①嗎？” ①高野山在2004年被聯合國教科文組織登記為世界遺產，有1200年的歷史。作為日本佛教密宗真言宗的本山，高野山成為世界各地求學東密佛法的圣地。 “對啊！你也去過日本？” “我在那兒住過。” “不是吧——怎么會呢？” “我跟著爸爸出過許多趟差。”又有一個人從我們中間擠過去，然后，我發現本恩向前靠了靠，于是我們之間的小縫就擠不過人了。我聞到一股淡淡的煙味，不知道是不是他身上的。“那你現在住哪兒啊？” “就住在這里，在格林威治，還有這兩個人，”他朝著還在打臺球的拉斯和湯姆點了點頭，“我們也是同事。” “他們跟你一樣熱愛人力資源這行嗎？” “愛得深沉，”他說著，大笑了一聲，“湯姆一直想當個藝術家，拉斯的夢想是當超級英雄。所以，誰都適合做人力資源。你呢？”我們的目光再次交會，“你小時候的夢想是什么？” “像我爸爸一樣，當個建筑師。” “不錯。那你學的什么專業？” “建筑學。” “也難怪。你現在做什么呢？” “我是個建筑師。” “看到了吧？我們是一樣的，都拍不了板。” 我們都大笑起來，接著一前一后抿了口酒。 “那杰米上學的時候什么樣？”我問。 “老樣子，自信滿滿，招人喜歡，很有女生緣。他搬家前，跟‘雀斑妹菲奧娜’約會過一陣。” “他那時候就開始起外號了？” “是啊。說起來??”他四下看了看，“你知道‘潔癖妞塔尼婭’是誰嗎？” “誰啊？還有，我怎么從沒聽說過‘雀斑妹菲奧娜’？” “我猜，他不太喜歡聊吧。他倆分手時，那姑娘不能接受。” 我見他再次轉向杰米。“那里怎么了，你猜猜？” 我也順勢看了一眼，我看見，丹妮爾一只胳膊摟住杰米的腰，杰米的手臂掛在丹妮爾肩膀上。 “不是，他倆就是世界上*會調情的人。這里要是有誰對丹妮爾沒想法，那大概就只有杰米了。” 他表情茫然。“我也沒想法。” 我們的眼神再次交會，氣氛更加緊張了。 “本恩？” “怎么了？” “你的飲料滴到襯衫上了。” “啊呀呀，真倒霉。” 他弄好吸管，不讓飲料繼續滴下去。 “給你拿張餐巾紙吧？我欠你一張。” 他再次發出可愛的笑聲，然后頓了頓說：“如果上面有你的電話號碼，我就要一張？” 他這么說，好像拋出了一個問題。他再次尋覓我的目光。我知道要給個答案，可是，我的身體卻僵住了。 以往碰到這么蹩腳的搭訕，我可是有一套的，但這次我不能那么回答，因為我往常的手段都是為了把人嚇跑，可我這次不想這樣。 換成丹妮爾會怎么做？ 她會鎮定地從包里掏出一桿筆，在餐巾紙上寫下電話號碼，印上自己的唇印，遞給別人，然后悠悠地離開。 我暗暗地笑了。我可做不出來。 沉默還在繼續。 “你的飲料喝光了。”本恩一邊說著，一邊朝我的空杯子點頭，好像他前面的問題沒問似的。他這么一來，我就更不用回答了。我開始討厭自己。“我再給你點一杯吧？” 我用余光瞥到丹妮爾穿上外套朝門口走去。她怎么要走？“抱歉，”我對本恩說，“我得馬上找一下丹妮爾，兩分鐘內回來。” 我跑向門口，途中碰到了杰米。 “嘿，”他說，“我不知道你還在呢。我一整晚幾乎都沒得空跟你聊。工作怎么樣了？準備好周一的事了嗎？” “正要回去準備呢，”我說著，想到明天的活還那么多就煩心，“丹妮爾要去哪兒？” “謝恩剛才打電話給她，說是要遲到了，他說等他到了，讓丹妮爾出去見他。他似乎沒心情參加聚會。” 我長嘆一口氣。通常情況下，丹妮爾不會因為任何事提前離開朋友聚會。不過，謝恩是她的弱點，是她“大女人”個性的克星。 杰米還在說話，不過，我只是半聽半不聽的。我面朝著屋里，希望在杰米沒發現的情況下找到本恩的身影。*后，我看見他站在一個小隔間旁，正在跟朋友們聊天。 ……
再見,本恩 相關資料
我真的很喜歡，它讓我哭的和笑的一樣多。
——菲爾·威廉姆斯（BBC廣播5頻道主持人）
一個愛情故事，同時也是對年輕人的復雜的情感生態系統的一次探究---有很多地方令人感同身受。
——Glamour》（英國高端女性時尚周刊）
本和麗貝卡，他們的生活，他們的朋友，他們的關系，描寫的如此巧妙和逼真，以至于你會相信每一行字。情節令人拍案叫絕！手不釋卷。
——凱蒂·里根（英國著名專欄作者、暢銷小說作家）
一出精彩的反浪漫喜劇，它記錄了一次心碎，而非一場浪漫。巧妙而有趣。
——朱莉·科恩 （英國愛情小說作家）
再見,本恩 作者簡介
作者：
勞拉·泰特（Laura·Tait）是倫敦的一名作家和編輯，目前就職于shortlist and stylist雜志的creative solutions。吉米?萊斯（Jimmy ·Rice）此前是一名足球記者。吉米與勞拉在謝菲爾德大學學習新聞學時便結成了寫作伙伴。《再見，本恩》是這一對搭檔繼《我所遇到過的zui美好的事（the best thing that never happened to me）》之后的第二度合作。
譯者：
陳亞萍 女，北京大學翻譯碩士畢業，喜歡旅行、美食、閱讀，譯有《美麗新世界?重返美麗新世界》 《我要漸漸忘記這個世界了》 《人的腦洞略大于整個宇宙》等圖書。
書友推薦
- >
回憶愛瑪儂
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
詩經-先民的歌唱
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
月亮虎
