掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經(jīng)典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
失群之鳥:英漢對照插圖本 版權(quán)信息
- ISBN：9787547515402
- 條形碼：9787547515402 ; 978-7-5475-1540-2
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
失群之鳥:英漢對照插圖本 本書特色
適讀人群 ：廣大讀者《飛鳥集》譯本眾多，本書可貴之處在于譯者既有英語研究、翻譯的專業(yè)學(xué)術(shù)背景，又有梵語和巴利語的學(xué)習(xí)、翻譯經(jīng)歷，曾師從梵語文學(xué)專家黃寶生、郭良鋆、葛維鈞三位先生學(xué)習(xí)，精讀多種梵語和巴利語經(jīng)典。《失群之鳥》的軀殼是英語的，但其精神是印度的，蓋因譯者能發(fā)現(xiàn)詩人所受的印度傳統(tǒng)思想和語言影響，在譯文中呈現(xiàn)出原作的印度精神和韻味。此外，本書選取泰戈?duì)柕亩L畫作品作為插圖，繪畫是詩人的另一種自我表達(dá)方式，繪畫與詩歌共賞，可以為理解泰戈?duì)柕脑姼杼峁└嗟南胂罂臻g。
失群之鳥:英漢對照插圖本 內(nèi)容簡介
本書是印度詩人泰戈?duì)枴讹w鳥集》(Stray Birds)的新譯本，采用英漢對照合刊形式，配泰戈?duì)柈嬜鞑鍒D。詩集包含325首清麗小詩，詩歌形式自由，卻富含哲理，體現(xiàn)了泰戈?duì)柺苡《葌鹘y(tǒng)影響，對于人生、宇宙、自然的獨(dú)特思考。 新譯將這部詩集譯為《失群之鳥》，既體現(xiàn)Stray的“離群走失者”之義，又與詩集所收多為詩人的片斷零散之作的結(jié)構(gòu)特征形成呼應(yīng)。譯文在達(dá)意精確、形式講究的前提下，力圖還原泰戈?duì)栐姼璧挠《软嵨叮尸F(xiàn)原作清新雋永的作品風(fēng)格。
失群之鳥:英漢對照插圖本 目錄
譯者序
Stray Birds/失群之鳥
附錄/鄭振鐸譯《飛鳥集》指瑕
【插圖目錄】：
屋頂棲鳥
群鳥
洗頭少女
野菊花
神廟前的樹
河邊的樹
日暮泊舟
紅花
薔薇
雨季
披紗巾的女人
群山
飛鳥
村婦
鷺鷥
擎燈的女人
悲傷的女人
田野
持瓶的女人
年輕的女人
兩只天鵝
啼鳥
鮮花
戀人
伉儷
鄉(xiāng)村風(fēng)景
展開全部
書友推薦
- >
山海經(jīng)
- >
中國歷史的瞬間
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
史學(xué)評論
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
本類暢銷
