掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
雨果詩選 版權信息
- ISBN：9787538757477
- 條形碼：9787538757477 ; 978-7-5387-5747-7
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
雨果詩選 本書特色
★法國文壇巨匠雨果的詩歌精選集； ★“中國翻譯界*獎——翻譯文化終身成就獎”的獲得者、著名翻譯家柳鳴九先生編選審定； ★由國內知名翻譯家張秋紅、程曾厚、呂永真、李恒基翻譯。
雨果詩選 內容簡介
《雨果詩選》從雨果的歌吟集、東方集、秋葉集、暮歌集、心聲集、光影集、懲罰集、靜觀集、兇年集、歷代傳說、祖孫樂等作品集中精選優秀篇目，由著名翻譯家柳鳴九編選，張秋紅、程曾厚、呂永真、李恒基等名家翻譯，極具收藏價值。
雨果詩選 目錄
歌吟集（選）
003 銅柱頌
014 致瑟里茲山谷
019 依然獻給你
022 仙女
東方集（選）
027 卡納里斯
033 激情
037 月光
039 孩子
042 矢車菊
047 陶醉
秋葉集（選）
051 我從山上聽出的聲音
056 致雕塑家大衛
062 啊，我的情書
065 幸福究竟在哪里？
069 每當孩子出現的時候
073 在幽暗的凹室中
078 致一位美人
079 看，烏云將傾盆大雨潑向這棵樹
081 為了窮人
086 朋友，*后一句話
暮歌集（選）
093 在市府大廈的舞會上
096 啊，上帝！假如你把法蘭西置于你的保護下
098 昨日那為我們降下帷幕的夏天的良宵
102 又一曲情歌
104 在大海邊
110 既然我們的歲月充滿了煩惱與災難
114 既然百花爭艷的五月在草地上呼喚我們
115 別人由著自己的生活……
心聲集（選）
121 致奧林匹歐
123 致一位富翁
133 看啊，那些孩子團團圍坐成一圈
135 海風呼嘯之夜
138 啊，姑娘，愛情首先是一面鏡子
139 玫瑰與墳墓
140 啊，詩神，忍耐些吧
光影集（選）
145 水手啊！水手啊！你們將升起白帆
148 又一支六弦琴曲
149 我對飛鳥始終情有獨鐘
150 阿黛爾·萊奧波爾迪娜
152 只要你仁慈……
153 大海之夜
懲罰集（選）
159 黑夜
184 歌曲：“雌鳥呢？她已經死去……”
186 四日晚上的回憶
190 “既然正義者在深淵受難……”
194 致盲從的軍隊
215 “人活著就要斗爭；所以，活著的人們……”
218 皇袍
221 致人民
223 晨星
226 “吹響吧，要不斷地吹響，思想的號角……”
228 *后的話
靜觀集（選）
235 兩個女兒
236 麗莎
239 “她已經脫掉了鞋，她又解開了頭發……”
241 童年
243 “如果我的詩句有翅膀……”
245 “來！——看不見的小笛……”
247 寫在耶穌受難像之下
248 “啊！在*初的時候，我幾乎瘋了一樣……”
250 “她在童年的時候，養成了一個習慣……”
252 “我們生活在一起的時候……”
256 “生活，說話，頭上有天空，空中有云彩……”
258 “明天天一亮，正當田野上天色微明……”
260 在維勒基埃
270 “泉水從高高巖石上落下……”
兇年集（選）
275 巴黎被圍
277 給圍城時生病的孩子
279 致維克多·雨果號大炮
283 致法蘭西
286 國殤
288 致某婦人的信
293 “在一座街壘上面，在鋪路石的中間……”
歷代傳說（選）
299 世界七大奇觀
316 宗教裁判所
320 大海探險者之歌
328 海邊的農民
338 愛
346 致人類
353 世界的變化
街道與園林之歌（選）
359 馬
369 花月令
371 奧爾菲在樹林
374 詩人去踏青
385 讀柏拉圖忽發奇想
387 貧窮
392 合巹曲
394 大自然充滿愛
祖孫兵（選）
399 何謂人世間
401 喬治與讓娜
405 讓娜在沉思
407 你們要月亮？
409 搖籃曲
展開全部
雨果詩選 節選
歌吟集（選） 張秋紅??譯 銅??柱??頌 山從塵土起， 海自細流來。 一 啊，復仇的古跡！永不磨滅的勝利紀念碑！ 銅柱啊，你拔地而起，巍然屹立，何等崔嵬， 仿佛將你的光榮帶向虛無縹緲的天空； 那巨手所創造的奇跡，如今只有你 巋然獨存；——啊，你這巨人的豐功偉績 ????所留下的輝煌的遺蹤！ 啊，偉大帝國與偉大軍隊的象征， 圓柱啊，你流芳千古，高聳入云！ 我愛你：異邦人懷著敬畏之心將你贊美。 我愛你勝利的浮雕上的英雄； 所有這些烈士的光榮 簇擁在你的周圍。 我愛從你的側面，啊，光芒四射的圓柱， 看這些戰士復活，他們灑盡熱血的道路 曾越過多瑙河，越過波河！ 你像一個勇士將被征服的敵人踏在腳下。 我愛你裝飾著軍旗的柱頂和你用盔甲 ????鑄成的底座！ 你和亨利銅像結為伴侶，我為你們而驕傲： 我愛看你們雙雙挺立，啊，祖國的榮耀， 你們永垂不朽，俯瞰我們熙熙攘攘的行人， 你們這一對孿生兒象征著愛與怒， ????它是人民儉樸的產物， ????你是異國武器的化身！ 多少次啊，當夜幕中隱藏 那銀色的月亮或閃爍的繁星的晚上， 我來到你身邊，帶著憂傷，將你的榮華追念； 投出燃燒般的目光回顧你的歷史， 我這夜間的來客緬懷你如此燦爛的往事， ????好比一個牧人出席國王的盛宴！ 多少次啊，法蘭西的圓柱，我在回憶中聽到 敵人的大炮在熔爐中吼叫！ 多少次啊，你的戰士紛紛復活， 我從你的身上聽到他們擊劍的聲響， ????看到那四面八方 ????連天的烽火！ 啊，紀念碑，那些肆無忌憚的外來敵人 即使人多勢眾，在你的面前也未曾得逞。 他們的腳步震撼不了這至高無上的銅柱。 一旦命運將他們驅向我們的海岸， 你那戰斗的隊伍就像鐵流一般 ????打得他們潰不成軍，招架不住！ 二 什么？難道我會聽不見你的低吟， 你那甲胄從頭到腳發出的細微的聲音？ 啊，圓柱！我好像感到一陣眼花繚亂， 你銅鑄的大隊人馬好像要奔下圓柱…… 你所有慷慨捐軀的傳奇式的英雄人物 向天國的進軍好像突然中斷！ 他們的呼聲將古老的銘文與地名兩相混合： “塔蘭托，勒佐，達爾馬提亞，特雷維佐！” 他們的雄鷹飛出沉睡的夢鄉， 緊隨這長著一對火紅色尖喙的雙頭鷹， 這陰影的朋友在黑暗深處停止了飛行， 將目光掃向鷹群，猶如掃向太陽的光芒！ 怎么了？——啊，羅馬所羨慕的銅柱， 你凌空絕世，竟受到什么難堪的侮辱？ 你的軍團怎么竟像個孤兒似的戰栗？ 誰喚醒了這些永垂不朽的英靈？ 這些用翅膀拍打你的底座的雄鷹 讓誰給喚起那壓在被束縛的利爪下的霹靂？ 三 我深知：那些外國人要將我們的記憶勾銷， 他們要一頁一頁地將我們的歷史撕掉， 全不顧寫成歷史的是我們的熱血與利劍。—— 啊，亡命之徒！他們可敢碰一碰這勝利紀念碑？ 這銅柱蘊藏著怒火中燒的驚雷， ????每一朵火花就是一道閃電！ 他們莫非要將我們軍隊的統帥拿破侖打擊？ 他們莫非要從我們普照世界的光榮里 奪去我們古代那些將軍的遺產？ 他們對于如此的重負畢竟無能為力： 亞歷山大大帝的帝國與阿喀琉斯的武器 ????只能由英雄分擔。 但奧地利人卻在聊以自嘲的狂妄中滿足， 而我們英雄的名字僅僅意味著他們的恥辱。 他們的敗北使我們的勇士大顯神威。 他們對少于封建附庸的勝利者憂心忡忡， 他們對我們軍用馬車上的花飾予以寬容， ????只要那些花僅僅是月桂。 啊，銅柱！他們面對你無比燦爛的光輝 竟因一役之功而得意，難道從來不想贖罪？ 這猖狂的人們怎么會如此魯莽？ 難道踐踏我們的史冊就不受制裁？ 他們究竟是怎么閱讀你展開 ????在空中的這凱旋的篇章？ 難道這文字他們怯懦的目光竟不認得？ 啊！但愿他們在金字塔下，在維也納， 在古老的克里姆林宮，在埃斯科里亞爾宮， 向那些國王學習這文字，那無數富麗的宮廷 不久前曾遍布法蘭西帝國的門庭， ????猶如滿是灰塵的帳篷！ 四 那些與我們對抗的外敵在打什么主意？ 難道昨天的歐洲不曾淪為我們的奴隸？ 我們豈能容忍它的桎梏進行可恥的報復！ 不！我們有勇氣重整旗鼓，再赴沙場。 他們毀傷過我們的肢體；但時光 ????也許讓雄獅的利爪重又長出。 他們憑什么權利將我們的光榮摧殘？ 波旁家族曾一直哺育我們的凱旋。 我們的國王曾為你將顫抖的敵人攔阻， 啊，勝利紀念碑！你的榮譽積滿他們的腳邊； ????倘若你的四只雄鷹正在安眠， ????那多虧白旗的庇護。 什么！地球正因電的火山而搖撼； 美洲在大西洋彼岸紛紛吶喊； 伊斯坦布爾在咆哮；艾蕾回到遠古的年代； 里斯本竭力掙脫英格蘭的束縛…… 而歷史悠久的法蘭西人因只有他人的腳步 ????才使世界戰栗正獨自憤慨！ 當心啊，外國佬；我們從來就善于創造！ 優哉游哉的悠閑對我們的誘騙只是徒勞， 我們對戰爭的舞臺是如此心馳神往！ 由于缺少利劍，無所事事，赤手空拳， ????我們竟彈斷豎琴的琴弦！ ????我們唱著歌，就像祖先在打仗。 當心啊！——法蘭西早已長大成人， 再也不死氣沉沉，再也不忍氣吞聲！ 我們的雄師有朝一日將排山倒海，鋪天蓋地。 面對異族的凌辱，我們萬眾一心，斗志昂揚， 人人拿起武器，在滑鐵盧的磨刀口上， ????旺代將寶劍磨得格外鋒利。 你們真是欺世盜名！——什么？難道有必要 到你們所有的戰場去拔掉戰時的路標？ 難道有必要拋開這些因價值而永存的名字， 到你們那里去尋求新的洗禮、新的光榮？ ????你們大炮本身的青銅 ????難道不就是令人信服的標志？ 外來的敵人將撕碎法蘭西的紋章！ 由于我們的掉以輕心，他們將更加囂張， 他們卑鄙的鐵錘將打向我們驕傲的紋章牌！ 啊！……好比那震撼世界的古羅馬人， 法蘭西人啊！你們戰袍的褶痕 ????將戰爭與和平一起帶來。 你們的翅膀將在浮想聯翩的時候 從加的斯飛向非洲，從莫斯科飛向亞洲。 你們奔跑著將英國人、俄國人與德國人驅逐； 面對你們致命的號角，那些城樓將應聲而倒； ????你們的軍旗知道 ????通向所有國都的征途。 當他們的命運和你們的命運權衡輕重， 所有的民族都相形見絀，甘拜下風。 你們美名的盛譽沒有誰足以相提并論。 所有的國家都圍著你們不斷地團團轉。 你們的星辰一出現，所有的星辰就頓時暗淡； ????你們前進時，全世界都步著后塵！ 當卑躬屈節的奧地利在你們的四周回旋， 法蘭西的兩位巨人曾踐踏它的王冠！ 打開古老的先賢祠大門的歷史 留給德意志禿鷲的額角的傷痕至今猶存： ????一處來自査理大帝的涼鞋， ????一處來自拿破侖的馬刺。 前進吧！——你們雖然失去那帶著你們的雷霆 展翅出巢飛過所有高傲的頭顱的雄鷹； 但你們依然保存著方形王旗與百合花。 而今高盧雄雞正喚醒整個世界； 它的啼聲足以向你們深沉的黑夜 ????預示奧斯特利茨的朝霞！ 五 正是我剛才墜入沉思！正是征戰的呼聲 剛才伴著我那撒克遜人的名字使我出神！ 正是我剛才隨著一面勝利的旗幟飛馳！ 正是我的吶喊曾經在號角聲中時斷時續， 將一把寶劍的金飾作為*初的玩具！ 正是我早在孩提時代就成了一名戰士！ 不，兄弟們！不，這等待時期的法蘭西人！ 我們全都風華正茂，面對營帳的大門。 啊，從未搏擊長空的雛鷹，在和平的環境里， 對父輩的榮譽我們無論如何要加倍愛護， 啊，警惕的哨兵，請千萬提防任何凌辱， ????請捍衛我們祖先的戰衣！ 1827年2月
雨果詩選 作者簡介
雨果（1802-1885），法國文學大師。19世紀前期浪漫主義文學運動領袖，被稱為“法蘭西的莎士比亞”。雨果經歷了19世紀法國的所有重大事件，1841年被選為法蘭西學院院士。一生寫過多部詩歌、小說、劇本、各種散文和文藝評論及政論文章，代表作為《巴黎圣母院》和《悲慘世界》。
書友推薦
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
詩經-先民的歌唱
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
中國歷史的瞬間
- >
自卑與超越
- >
莉莉和章魚
本類暢銷
