掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
經典寫作課風格練習 版權信息
- ISBN：9787020131068
- 條形碼：9787020131068 ; 978-7-02-013106-8
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
經典寫作課風格練習 本書特色
《風格練習/經典寫作課》是一本長篇小說，是法國先鋒作家和詩人雷蒙·格諾的實驗小說代表作。 雷蒙·格諾用了99種文體來寫99個簡單的故事，使得這部小說成為讓世人驚愕稱奇的實驗作品，也使得本書成為文學讀本中*難翻譯的書之一，幸好譯者袁筱一寫了一篇詳盡解析的導言，可以幫助讀者閱讀和理解。
經典寫作課風格練習 內容簡介
《風格練習》是法國作家雷蒙·格諾Z為Z名的作品之一，S次出版于1947年，1963年由伽利瑪出版社再版時作了修改。這本書以九十九種不同的敘述方式，講述了同一個故事：公共汽車上，有個年輕男子，衣著外貌有些乖張，與人發生爭執，但很快就離開原地搶了個空座；之后不久，他又出現在圣拉薩爾火車站，與另一年輕人在一起，兩人在討論外套上衣扣的事情。
1949年，《風格練習》S次被改編成戲劇，在圣日耳曼德普雷的紅玫瑰酒館上演。1954年被改編成歌曲，在布魯塞爾的口袋劇場演出。1980年再次被改編成戲劇，在蒙帕納斯劇院演出，并在法國電視三臺播放。二十一世紀以來，新的改編劇目每年都上演，還產生了各種語言的變體和滑稽模仿，在文學雜志和互聯網上流傳。
這本書已出版三十五種語言版本；其中，意大利語譯本由Z名作家翁貝托?埃科翻譯。
經典寫作課風格練習 目錄
翻譯的可能與不可能（袁筱一）
1.筆記體（Notations）
2.重義（En partie double）
3.曲言（Litotes）
4.隱喻（Metaphoriquement）
5.反溯（Retrograde）
6.驚嘆（Surprises）
7.夢（Reve）
8.預卜（Pronostications）
9.詞序混亂（Synchyses）
10.彩虹（L'Arc-en-ciel）
11.邏輯接力（Logo-Rallye）
12.猶豫（Hesitations）
13. （Precisions）
14.主觀視角（Le cete subjectif）
15.主觀視角二（Autre subjectivite）
16.敘事體（Recit）
17.造詞（Composition des mots）
18.否定（Negativites）
19.泛靈論（Animisme）
20.字母移位（Anagrammes）
21.陳述差別（Distinguo）
22.同聲結尾（Homeote1eutes）
23.公函（Lettre officielle）
24.新書宣傳插頁（Priere d'inserer）
25.擬聲（Onomatopees）
26.邏輯分析（Analyse logique）
27.反復強調（Insistance）
28.不知道（Ignorance）
29.不確定的過去（Passe indefini）
30.現在時（Present）
31.簡單過去時（Passe simple）
32.未完成過去時（Imparfait）
33.亞歷山大體（Alexandrins）
34.異形同詞重復（Polyptotes）
35.頭音節省略（Aphereses）
36.尾音節省略（Apocopes）
37.詞中音節消失（Syncopes）
38.我，我（Moije）
39.感嘆（Exclamations）
40.于是么（Alors）
41.造作體（Ampoule）
42.通俗（Vulgaire）
43.問訊（Interrogatoire）
44.戲劇（Comedie）
45.旁白（Aparte）
46.錯誤的同音節序列（Parecheses）
47.幽靈（Fantomatique）
48.哲思（Philosophique）
49.頓呼（Apostrophe）
1.筆記體（Notations）
2.重義（En partie double）
3.曲言（Litotes）
4.隱喻（Metaphoriquement）
5.反溯（Retrograde）
6.驚嘆（Surprises）
7.夢（Reve）
8.預卜（Pronostications）
9.詞序混亂（Synchyses）
10.彩虹（L'Arc-en-ciel）
11.邏輯接力（Logo-Rallye）
12.猶豫（Hesitations）
13. （Precisions）
14.主觀視角（Le cete subjectif）
15.主觀視角二（Autre subjectivite）
16.敘事體（Recit）
17.造詞（Composition des mots）
18.否定（Negativites）
19.泛靈論（Animisme）
20.字母移位（Anagrammes）
21.陳述差別（Distinguo）
22.同聲結尾（Homeote1eutes）
23.公函（Lettre officielle）
24.新書宣傳插頁（Priere d'inserer）
25.擬聲（Onomatopees）
26.邏輯分析（Analyse logique）
27.反復強調（Insistance）
28.不知道（Ignorance）
29.不確定的過去（Passe indefini）
30.現在時（Present）
31.簡單過去時（Passe simple）
32.未完成過去時（Imparfait）
33.亞歷山大體（Alexandrins）
34.異形同詞重復（Polyptotes）
35.頭音節省略（Aphereses）
36.尾音節省略（Apocopes）
37.詞中音節消失（Syncopes）
38.我，我（Moije）
39.感嘆（Exclamations）
40.于是么（Alors）
41.造作體（Ampoule）
42.通俗（Vulgaire）
43.問訊（Interrogatoire）
44.戲劇（Comedie）
45.旁白（Aparte）
46.錯誤的同音節序列（Parecheses）
47.幽靈（Fantomatique）
48.哲思（Philosophique）
49.頓呼（Apostrophe）
展開全部
經典寫作課風格練習 作者簡介
雷蒙·格諾（Raymond Queneau），法國作家、詩人和劇作家，先鋒文學社團“烏力波”（潛在文學工場）創始人之一。他出生于勒阿弗爾一個商人家庭，青年時期在巴黎讀大學修習哲學課程。格諾早年曾參加超現實主義團體，幾年后與之決裂。1933年出版第一部小說《麻煩事》，獲“雙叟”文學獎，這部小說被認為是對笛卡爾《方法論》的文學闡釋。此后幾年，他陸續出版四部基于自身經歷的小說，1938年進入伽利瑪出版社擔任英文譯者和審稿委員會成員。1947年，他從巴赫《賦格曲的藝術》獲得靈感而創作的《風格練習》出版，奠定了格諾“實驗小說家”的地位。1951年成為龔古爾文學獎評委。1976年10月25日，格諾因病在巴黎去世。
書友推薦
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
自卑與超越
- >
詩經-先民的歌唱
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
經典常談
- >
莉莉和章魚
- >
月亮虎
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
