掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國(guó)”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁?jiǎn)⒊視?/p>
-
>
我的父親母親:民國(guó)大家筆下的父母
買過本商品的人還買了
中圖價(jià):¥37.4
加入購(gòu)物車
法國(guó)詩(shī)經(jīng)譯介史 版權(quán)信息
- ISBN：9787554562598
- 條形碼：9787554562598 ; 978-7-5545-6259-8
- 裝幀：簡(jiǎn)裝本
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
法國(guó)詩(shī)經(jīng)譯介史 內(nèi)容簡(jiǎn)介
當(dāng)前，中華文化元典《詩(shī)經(jīng)》已成為世界漢學(xué)的熱點(diǎn)，各國(guó)譯本和研究的名家名著輩出。因此了解和研究中華人文學(xué)術(shù)在世界各國(guó)的接受和評(píng)論是當(dāng)前的一項(xiàng)重要任務(wù)。本叢書旨在選擇國(guó)外傳播很早、很廣的《詩(shī)經(jīng)》進(jìn)行系統(tǒng)地整理研究，分語(yǔ)種、分國(guó)別編寫，內(nèi)容涵蓋了英國(guó)、美國(guó)、加拿大、澳大利亞、瑞典、法國(guó)、韓國(guó)、日本等國(guó)家的學(xué)者用英文、法文、韓文、日文等撰寫的有關(guān)《詩(shī)經(jīng)》的著作及專論，并附有大量書影和圖片資料。
法國(guó)詩(shī)經(jīng)譯介史 目錄
導(dǎo)論
一、法國(guó)漢學(xué)草創(chuàng)時(shí)期對(duì)《詩(shī)經(jīng)》的譯介
二、學(xué)科的確立和發(fā)展時(shí)期對(duì)《詩(shī)經(jīng)》的多樣化探究
三、法國(guó)漢學(xué)的繁榮與法國(guó)詩(shī)經(jīng)學(xué)的鼎盛
四、二戰(zhàn)后的法國(guó)漢學(xué)
**章 草創(chuàng)時(shí)期的法國(guó)詩(shī)經(jīng)學(xué)
**節(jié) 16世紀(jì)末至18世紀(jì)法國(guó)對(duì)《詩(shī)經(jīng)》的譯介與研究
第二節(jié) 杜赫德與馬若瑟《詩(shī)經(jīng)》（八首）
一、杜赫德對(duì)《詩(shī)經(jīng)》的介紹
二、馬若瑟對(duì)《詩(shī)經(jīng)》的譯介
附：杜赫德對(duì)《詩(shī)經(jīng)》介紹的譯文
第三節(jié) 韓國(guó)英的《詩(shī)經(jīng)》譯介
一、韓國(guó)英生平及其論著簡(jiǎn)介
二、韓國(guó)英對(duì)《詩(shī)經(jīng)》的翻譯研究
三、韓國(guó)英《詩(shī)經(jīng)》譯介簡(jiǎn)評(píng)
附一：韓國(guó)英《古代中國(guó)論》節(jié)譯
附二：錢德明《由載籍證明中國(guó)之遠(yuǎn)古》節(jié)譯
第二章 法國(guó)詩(shī)經(jīng)學(xué)的發(fā)展
**節(jié) 19世紀(jì)初至19世紀(jì)中葉法國(guó)對(duì)《詩(shī)經(jīng)》的譯介研究
第二節(jié) 歐洲**本全譯本《詩(shī)經(jīng)》
一、孫璋的生平及著作簡(jiǎn)介
二、孫璋《詩(shī)經(jīng)》譯本簡(jiǎn)介
附：孫璋譯本序言譯文
第三節(jié) 畢歐對(duì)《詩(shī)經(jīng)》的民俗學(xué)研究
一、畢歐生平及著作簡(jiǎn)介
二、畢歐對(duì)《詩(shī)經(jīng)》民俗文化的研究
附一：畢歐《詩(shī)經(jīng)，即詩(shī)歌經(jīng)典》譯文
附二：畢歐《根據(jù)（詩(shī)經(jīng)）探討中國(guó)古代的風(fēng)俗民情》譯文
第四節(jié) 德里文侯爵與朱迪特·戈蒂耶對(duì)《詩(shī)經(jīng)》的譯介和研究
一、德里文的《詩(shī)經(jīng)》譯介
附：德里文《唐詩(shī)》序言選譯
二、朱迪特·戈蒂耶“創(chuàng)造性叛逆”的改寫
第三章 法國(guó)詩(shī)經(jīng)學(xué)的繁榮
**節(jié) 19世紀(jì)末法國(guó)對(duì)《詩(shī)經(jīng)》的譯介和研究
第二節(jié) 法文全譯本《詩(shī)經(jīng)》問世
第三節(jié) 顧賽芬《詩(shī)經(jīng)》譯介研究
一、顧賽芬生平及著作簡(jiǎn)介
二、顧賽芬《詩(shī)經(jīng)》翻譯風(fēng)格與策略探究
附一：“導(dǎo)論”譯文
附二：《國(guó)風(fēng)》序、《雅》序
第四章 法國(guó)詩(shī)經(jīng)學(xué)的鼎盛與衰微
**節(jié) 20世紀(jì)法國(guó)對(duì)《詩(shī)經(jīng)》的譯介
第二節(jié) 拉盧瓦眼中的《詩(shī)經(jīng)》樂曲
一、拉盧瓦的生平及著作簡(jiǎn)介
二、《中國(guó)音樂》及散見其中的《詩(shī)經(jīng)》譯介
附：第十一章 民間音樂
第三節(jié) 法國(guó)詩(shī)經(jīng)學(xué)的經(jīng)典之作——葛蘭言《古代中國(guó)的節(jié)慶與歌謠》
一、葛蘭言生平及著作簡(jiǎn)介
二、葛蘭言《古代中國(guó)的節(jié)慶與歌謠》
第四節(jié) 留法中國(guó)學(xué)生的《詩(shī)經(jīng)》譯介
一、曾仲鳴與其《詩(shī)經(jīng)》譯介
二、徐仲年的《詩(shī)經(jīng)》譯介
第五節(jié) 張正明《詩(shī)經(jīng)中之對(duì)偶律》
參考文獻(xiàn)
后記
展開全部
法國(guó)詩(shī)經(jīng)譯介史 作者簡(jiǎn)介
夏傳才，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，河北師范大學(xué)教授、博導(dǎo)，中國(guó)詩(shī)經(jīng)學(xué)會(huì)創(chuàng)會(huì)者之一、原會(huì)長(zhǎng)。著有《詩(shī)經(jīng)研究史概要》《詩(shī)經(jīng)語(yǔ)言藝術(shù)新編》《二十世紀(jì)詩(shī)經(jīng)學(xué)》等，主編《詩(shī)經(jīng)要籍集成》《建安文學(xué)全書》等大型項(xiàng)目。 王長(zhǎng)華，河北師范大學(xué)原副校長(zhǎng)、中國(guó)詩(shī)經(jīng)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，教授、博導(dǎo)。
書友推薦
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
經(jīng)典常談
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
月亮虎
- >
李白與唐代文化
- >
朝聞道
本類暢銷
