掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
北歐文學譯叢:蕁麻開花 版權信息
- ISBN：9787507850628
- 條形碼：9787507850628 ; 978-7-5078-5062-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
北歐文學譯叢:蕁麻開花 本書特色
* 諾貝爾文學獎獲得者哈里??馬丁松自傳體長篇小說 * 被瑞典教育部列為中學生必讀的經典文學之一 * 身世坎坷的諾貝爾文學獎得主哈里??馬丁松的長篇自傳體小說，“他的寫作捕捉了露珠而映射出大千世界”，被瑞典教育部列為中學生必讀的經典文學之一。 * 作品內容豐富感人，文筆細膩生動，是不可多得的文學佳作，揭秘一代文學奇才顛沛流離的幼年生活，讓人感觸頗深，心生唏噓。作品本身對于人性的披露，對于當時瑞典社會的諷刺，頻頻引發讀者反思，是一部有溫度又有深度的佳作。 * 如蕁麻般身世坎坷的作者，真實還原了自己幼年的成長經歷，是自傳體長篇小說的代表。本書由瑞典原文翻譯而來，更加真實地再現了原著的文學旨趣和文字之美。
北歐文學譯叢:蕁麻開花 內容簡介
《蕁麻開花》（N?sslorna blomma）是瑞典有名作家、諾貝爾文學獎獲得者哈里?馬丁松的自傳性長篇小說。蕁麻是北歐鄉間常見的植物，渺小而無用，即便是開花，也不引人注意。小說主人公小馬丁的貧賤人生，大抵就是這樣“蕁麻開花”的日子。6歲喪父，隨后母親棄子遠走，專享能支撐家庭重擔的大姐病故，小馬丁不能不成為輾轉于各個不同寄養家庭的孤兒。馬丁常常不得不獨自面對人世的冷酷，品嘗屈辱和恐懼的滋味，被迫承擔本非兒童承擔的農活，忍受養主的呵斥乃至毒打，嘗盡人生辛酸苦辣。很后他被安排到一所孤寡老人收容院，在這里似乎得到了些許溫暖，可惜命運多舛，關心他的女院長卻因傷寒病去世……
北歐文學譯叢:蕁麻開花 節選
馬 丁 一 **個記憶是夏日傍晚。公路又干又硬，從他們家門口經過。院子里，孩子們的嬉戲歡笑和叫喊聲喧嘩熱鬧。在綠蔭底下，姊妹倆在吵架，大聲嚷嚷著罵人的話，還互相撕扯著頭發。而他自己趑趄地沿著卵石鋪的甬道朝外走去，甬道兩邊都點綴著一團團身體蜷曲而呈圓形的貝殼，一直到大門口都有。姊妹們大聲喊叫，吩咐他不許跑到門外去？伤χプ分鹨恢稽S色的小飛蛾，那只飛蛾在他眼前撲撲振翅，上下飛舞，一刻都沒有停下來，就像樹上落下來的一片葉子被秋風吹得在半空中飄蕩。它不肯落進鷹鳥的肚子里，它還要逃避孩子的追逐，因為這兩者都是飛蛾這一族*害怕的天敵。孩子們對于飛蛾來說不啻是猛虎和鱷魚。這場追逐在不斷進行。飛蛾和孩子一前一后匆匆地越過那些190年高齡的埃及貝殼，來到了大門旁。飛蛾從柵欄縫里鉆了出去。那孩子疾如電石星火，踮起腳跟，伸手抓住鐵把手，用整個身體掛在把手上。大門終于打開了。那只飛蛾已經飛到公路對面去了。那孩子哈哈大笑地奔過去，卻不料腳下一滑，摔了個大馬趴，十指伸開，雙手掌心緊貼路面。一輛自行車疾駛而來，從孩子的手指和手掌上軋過，前后兩個輪子都碾軋過去。自行車一溜煙朝前逃逸了，院子里隨后傳來了一陣陣怒罵聲。馬丁仍舊躺在路上，啼哭不止，十個小手指頭因痛楚而抽搐顫抖。母親從院子里奔了過來把他抱進屋去。他放聲號啕，黃昏時分的天空在他的眼睛里被咸澀而霧蒙蒙的淚水浸泡得模糊不清，而且搖曳不定。半個小時之后，這一切總算過去了。 他睡熟了，手指用浸濕的布條包裹起來。他那時剛剛3歲。 他*初的記憶全是這樣：那總是同痛楚聯系在一起的。有一次他在玩耍的時候被一個碎玻璃瓶割破了大拇指。天是那么湛藍，院子里和附近的田野都是陽光普照，一個和風習習的春天。他抬頭看看碧藍的青天，一個勁兒地啼哭，手上鮮血淋漓。后來他的手裹上了白布，而且不能用這只手去玩耍，白布里的傷口腫疼得厲害。他老是想看看那里面為什么這樣疼痛和腫脹。另外那只手忍不住要知道一下這只手的狀況。可是卻總招來一頓責罵，說是不許去動它！后來那只手全好了，另一只手也就忘掉了這碼事。接著又過了幾個月，但這段時間里的事情他記不清了。然后，有一次他從樓梯上摔了下來，每一級梯階都像一個邪惡的木匣一般狠狠地撞擊他，他的前額磕碰得非常厲害。他一聲不吭，驚嚇和想要啼哭糾纏到了一起，反倒結成了一個沉默的死結。待到恐懼放開了對聲帶令人癱瘓的扼制，凄厲的哭聲響徹了整棟房子。于是他們聞聲而至，房門被砰然推開。他被扶了起來，又拍又哄地被抱進房里去。從廚房里散發出來剛剛磨好的芥末的辛辣氣味，他在尖叫啼哭之際還被那股氣味嗆得連連打噴嚏。于是他忍無可忍，狂暴得手腳亂打亂踢，一面尖聲號哭，一面拿手去抓他們。 前額上隆起了一個大腫塊。他至今還記得頭上那個大包。“比鼻子還大哪。”那些站在他周圍仔細端詳著他的人說道。 他們站在四周小心翼翼地看著他，這是他習以為常的，對他來說，他們是理所應當的。他啼哭的時候，他們務必要跑過來，把他扶起來抱一會兒。然而那時候他還不懂得后來生活當中稱為手足情深的那種溫暖。她們只不過被叫作姊姊罷了。對于媽媽，他一味地要求疼愛和照顧，不惜撒嬌耍賴，有時還怒氣沖沖。要是有人能為他哼一首別開生面從未聽過的兒歌，他會喜歡得不得了，而那個為他哼歌的姊姊也就馬上成了他*貼心的人了。當兒歌哼完后， 這種感情就會陡然涼下來。他正好是一個3歲孩子似懂非懂的階段，集混沌與敏感于一身，既有點明白事理，卻又無比自私。現在他尖叫大哭啦！他在被抱起來的時候儼然像個小霸王，而家里所有人都成了他頤指氣使的奴仆，都慌得手忙腳亂，盡管在他大喊大哭的作威作福面前不免心里暗自煩厭和怨懟。過了個把小時之后，他從人家捧到他面前來的一面鏡子里看到自己頭上的那個腫包。他看到了鏡中的自己，便朝著鏡中人的臉上一拳打了過去。 他對再小一點時候的事情什么都想不起來了。當他長大成人之后，這才明白個中原委：他只是個嬰孩，還沒有能力分辨青紅皂白、是非好歹。在媽媽眼里，他不過是個吃奶的孩子、一個聽從擺布的附屬物、一個希望的寄托，或者說是一個肉團團、圓滾滾的，兩只大眼睛骨碌碌的小生命，有嘴巴有眼睛有手腳會動來動去的小東西。其實在那時候，他的小腦袋里就已經漸漸有了朦朧不明的、盲目地保護自己的意識和饑則啼、飽則眠的求生欲念了。不過那時候小腦袋里沒有留住什么東西來多想想。再說那時候完全與外界隔絕的生活方式委實也沒有留下多少東西可以叫人養成再想一想的習慣。而從出生時起就生活在戶外草叢中經風雨見世面的蛞蝓幼蛇要比他更聰明靈活得多，更能自我生存和更有主見，其奧秘也在于此。 后來他還記得，3歲時他有了思維，那是有了距離的觀念，他明白過來距離是怎么回事，明白了時間和空間的遠近。不過這也是他用整個身心經受了初通人性的驚嚇和喜悅才明白過來的，才醒悟出的模糊晦澀、一知半解的道理，其實那是別的動物也能明白的。他的自私自利之心增大起來，而同時也漸漸形成了一些別的個性，比方說靈活開朗啦、隨機應變啦。這時候他**次有了自己的立場態度。 到了4歲，他像他的姊姊們一樣，走到甬道外邊，把小屁股撅得老高，俯身側耳去細聽路邊點綴的那些埃及貝殼不斷發出的嗚咽聲。他也會獨自一人跑過去看看“船上的男孩”，那是一棵生長在靠近大門口的花圃里的花。從這時候起，他對青草和形狀有點扭曲的圓花壇，還有遠處的森林邊沿和四周的開闊有了一些認識。這是他**次鼓起勇氣來想點什么，是**次隱隱約約的沉思遐想。同時，他的鼻孔里吸進清新的空氣，感覺到了一股濕潤而舒服的芬芳，那是夜空中蕩漾著的綠草、露華和泥土的幽香氣息。從那以后，他有一段時日安生得多，不大喜歡吵鬧啼哭了。 這種心態發展得很快，不久后遇到有人無緣無故地縱聲大笑時，他就干脆挑明了說他不喜歡。這樣他就開始涉足人生，非但自己要在世上扎根下來，而且還想要去影響周圍的世界。 二 那以后有段日子，當他走到“船上的男孩”眼前，他會發現伊納茲也在那里。她是大姊姊，也是他心目中*好的姊姊。她用雙手做出手勢來表明世界是多么大。她畫出一條地平線，雙眼凝視著遠方，很遠很遠的地方。 青草、卵石、飛蛾，這些使他忙得不亦樂乎。而她卻在沙土上畫著地球是圓的。 他老愛問伊納茲各式各樣的問題，而她也盡其所能地回答，并且娓娓地解說，還用雙手不停地比畫。有時候他就躺在她的懷里睡熟了。她給他講了一個又一個他并不太懂的故事，大多是叫他安靜和催眠的故事。 隨著夏天一天天過去，他愈來愈黏在伊納茲的身邊。 她是眾姐妹中*文靜的，也是*懂事的。其實她對他倒真是長姊如母了。 三 伊納茲是個細高挑兒，人長得很瘦削。她的前額高大寬闊，朝外隆起。她長著一雙金魚眼，鼓囊囊朝外凸出，而且分得很開。她的雙腿瘦骨嶙峋，十分難看。由于是**胎，而且是婚前懷孕的，說不定想過辦法打胎或服用麻醉藥，這就難免使胎兒受到影響。再說，她又是出生在女人流行穿緊身衣服的年代，胎兒也只好跟著母親隨遇而安，適應時尚了。結果，她的背脊十分軟弱，要花很大力氣才能挺直腰板走路，正因為這樣，她走路的姿勢也是做作的、不自然的。她的雙手瘦得幾乎透明，甚至清洗劑和去污粉都無法使它們變得紅潤起來。這是一個羸弱多病的女孩子的雙手。她有一把紅松木鑲嵌表面的吉他，這是她10歲生日時候得到的禮物。她要求店里的伙計用清漆把它漆得锃光雪亮，可以映照出糊墻紙的花紋和房間里半明半暗的光線。沒有人能碰它一下，她在任何情況下都戒心重重地站在吉他旁邊看住它，別的姐妹們都嘲笑她太小氣，可是她卻寸步不讓。她想要把吉他保養得十分整潔漂亮！斑@是我得到的禮物，”她說道，“說不定給我的禮物是*小的。不過等我長大了，孤零零一個人的時候，我終究可以拿出來看看呀！彼谴蠼憬悖咽虑榭吹*透徹，所以也就比別人明白事理。二姐和三姐常常半帶驚愕、半帶倨傲地瞅著她那張蒼白的面孔。她就像一個臉色死灰的、會算命的人那樣坐在吉他底下，這樣就在姐妹之間造成了一些猜妒。她把生活弄得不可知起來。為什么她要那樣走路，而且還偏偏愛“動那樣的腦筋”呢？
北歐文學譯叢:蕁麻開花 作者簡介
作者簡介： 哈里??馬丁松（Harry Martinson，1904—1978）出生于瑞典南部布萊金厄省的亞姆斯霍格鎮。他幼年喪父，6歲時母親離家移居美國，他成為各教區輪流收養的孤兒。15歲當海員，隨船跑遍南美及印度。此后他浪跡天涯。馬丁松沒有受過正規的文化教育和藝術熏陶，他的文學天才是在流浪生涯中生發的，因此被稱為“文學界的流浪兒”。1926年，馬丁松以海員生涯為題材，發表處女詩集《鬼船》。1929年，他和另外四個青年作家合寫了一部瑞典文學編年史《五個年輕人》，贏得盛譽。此后，他發表了大量的詩歌和相當數量的游記、隨筆、小說、回憶錄等。他的主要詩作有《現代抒情詩選》（1931）、《再見吧，好望角》（1933）、《自然》（1934）、《海風之路》（1945）、《蟬》（1958）、《德由勒之草》（1958）、《車》（1960）、《光與暗之詩》（1971）、《草之山》（1973）等詩集，散文《無目標的旅行》（1932），長篇小說《蕁麻開花》（1935）、《通向鐘國之路》（1948），被公認的代表作是發表于1956年的科幻大空長詩《阿尼阿拉號》。 譯者簡介： 斯文，原名王建興，中國前外交官，在北歐工作生活二十多年，1998年以中華人民共和國駐冰島大使的身份退休，結束了外交生涯。在五十多年的歲月里，他翻譯出版了許多北歐作品，如《薩迦》《埃達》《紅房間》等，并為大百科全書文學卷、歷史卷和戲劇卷撰寫北歐詞條。 石琴娥，1936年生于上海。中國社會科學院外國文學研究所北歐文學專家。曾任中國-北歐文學會副會長。長期在我國駐瑞典和冰島使館工作。曾是瑞典斯德哥爾摩大學、丹麥哥本哈根大學和挪威奧斯陸大學訪問學者和教授。主編《北歐當代短篇小說》、冰島《薩迦選集》等，為《中國大百科全書》及多種詞典撰寫北歐文學、歷史、戲劇等詞條。著有《北歐文學史》、《歐洲文學史》（北歐五國部分）、“九五”重大項目《20世紀外國文學史》（北歐五國部分）等。主要譯著有《埃達》《薩迦》《尼爾斯騎鵝旅行記》《安徒生童話與故事全集》等。曾獲瑞典作家基金獎、2001年和2003年國家圖書獎提名獎、第五屆（2001）和第六屆（2003）全國優秀外國文學圖書獎一等獎、安徒生國際大獎（2006）。榮獲中國翻譯家協會資深榮譽證書（2007）、丹麥國旗騎士勛章（2010）、瑞典皇家北極星勛章（2017）等。
書友推薦
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
我與地壇
- >
莉莉和章魚
- >
推拿
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
回憶愛瑪儂
- >
唐代進士錄
