掃一掃
關注中圖網
官方微博
世界文學文庫019:歐·亨利短篇小說選(全譯本) 版權信息
- ISBN：9787540230425
- 條形碼：9787540230425 ; 978-7-5402-3042-5
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
世界文學文庫019:歐·亨利短篇小說選(全譯本) 本書特色
★構思精巧、想象豐富、幽默詼諧，以“歐·亨利式的結尾”獨樹一幟。 ★歐·亨利被譽為“世界短篇小說之王”、“曼哈頓桂冠作家”。
世界文學文庫019:歐·亨利短篇小說選(全譯本) 內容簡介
《世界文學文庫019：歐·亨利短篇小說選（插圖本）》是歐·亨利的短篇小說合集，歐·亨利的作品中以描寫紐約曼哈頓市民生活的作品為著名。 其作品的成功主要在于他善于捕捉和把握生活中的典型場面，在一個個生活的片段里，處于兩難中的主人公必須面對抉擇，這時不僅能集中刻畫人物心理，也能充分展示生活中固有的矛盾。再加上歐·亨利具有把情節剪裁得恰到好處的本領，因而能在簡短的篇幅內達到一種思想與藝術相結合的完美效果，給人以強烈的印象，而這也是短篇小說成功的關鍵。 他的作品構思新穎，語言詼諧，結局常常出乎意料，又描寫了眾多的人物，富于生活情趣，被譽為“美國生活的百科全書”。
世界文學文庫019:歐·亨利短篇小說選(全譯本) 目錄
序言
麥琪的禮物
咖啡館里的一位世界主義者
愛的奉獻
警察和贊美詩
財神與愛神
沒有講完的故事
一個忙忙碌碌的經紀人的浪漫史
帶家具出租的房間
朋友忒勒瑪科斯
婚姻指南
擦亮的燈
鐘擺
*后的一葉
二十年后
索利托的健康女神
公主與美洲獅
紅酋長的贖金
城市之聲
失憶癥患者逍遙記
普緒刻與摩天大樓
麥迪遜廣場上的麻雀
精確的婚姻學
尋寶記
偵探
吉米·海斯和穆麗爾
讓我號號你的脈
命運之路
迷人的側影
“廣告”
竊賊自新記
轎車在等待的時候
一千塊錢
失敗的假設
牽線木偶
夢
我們選擇的道路
展開全部
世界文學文庫019:歐·亨利短篇小說選(全譯本) 節選
麥琪指《圣經》中向新出生的耶穌奉獻禮物的東方三賢人。的禮物 一元八角七分。就這么多。其中有六毛錢還全是鋼镚兒。這些小錢都是每回一分兩分從賣雜貨、賣菜、賣肉的那里死勁兒摳下來的，當時這樣錙銖必較，人家嘴上不說，肚子里怎么損她是可想而知的，到*后她臉上也不免有些掛不住了。黛拉數了三遍，都是一元八角七分。可第二天就是圣誕節了。 明擺著是一點辦法都沒有，除了倒在那張破舊的小榻上去哭上一頓。黛拉也就是這樣做了。這不免使一種哲學思考油然而生：人生三大元素無非是哭泣、抽噎與微笑，其中占壓倒優勢的還得算是抽噎。 女主人的悲傷正從**階段降至第二階段，趁這個當口，就讓我們來對這個家作一番巡視吧。一套帶家具的出租房，租金每周八元。這地方并不真的乞求你給它一個說法，但是對于尋找丐幫窩點的人來說，乞丐那個詞兒，也確實已經到你嘴邊了。 樓下門廊里有一個信箱，但是從來不見有一封信投進去，有一個電鈴摁鈕，但是沒有活人能把它摁響。邊上還貼了一張名片，印著“詹姆斯·狄林翰·楊”這個名字。 “狄林翰”，夾在當中的名號，還是當初主人每周拿三十元手頭闊綽時，一高興往里加的。如今收入縮水，成了二十元，這幾個字也顯得蔫頭耷腦了，仿佛正在鄭重考慮，是不是別那么張牙舞爪，就老老實實，用一個“狄”字得了。不過每次詹姆斯·狄林翰·楊先生回家進入套間時，他那位太太，也就是方才介紹過的“黛拉”，總是親熱地叫他“吉姆”，并且緊緊地擁抱他。這一切自然是非常美好的。 黛拉哭完了，拿起破粉撲兒，把臉收拾了一下。她站在窗前，呆呆地瞅著一只灰貓沿著灰色的圍籬進入那個灰蒙蒙的后院。明天就是圣誕節了，她只有一塊八毛七分錢可以用來給吉姆買一件禮物。幾個月以來，她緊攢慢攢，也就只有這個數。每星期二十塊錢很不經花。花銷總比她計算的要多。每回都是這樣。只有一塊八毛七分能給吉姆買禮物。她的吉姆。在構想給他買件什么像樣的東西上，她度過了多少快樂時光呀。一件既講究又珍稀和貴重的東西——總得大致夠水平，能配得上吉姆的身份才行。 房間兩個窗戶之間的墻上有一面壁鏡。列位看官想來是見識過八元租金套間里的壁鏡的。一位細瘦異常還得身手不凡的人，仰仗多次的快速拼接，才可能對自己的形體有個大致上不錯的印象。黛拉虧得身材苗條，總算是掌握了這門技藝。 她突然從窗前把身子一扭，站到壁鏡跟前。她的雙目灼灼發光，可是二十秒鐘之內她的臉又變得黯然失色。她迅速地解開頭發，讓一頭秀發直直地垂披下來。 列位看官須知，有兩樣東西，是詹姆斯·狄林翰·楊夫婦視若至寶的。一樣是吉姆的金表，那是經由他祖父和父親之手，一路傳歸他的。另一樣，那就是黛拉的秀發了。倘若住在天井對面的套間里的是示巴女王據《圣經·舊約·列王紀上》說，示巴女王曾帶了許多香料、寶石與黃金去覲見所羅門王，用難解的謎語去測試他的智慧。，黛拉只需哪天洗過頭后把長發垂到窗戶外面去晾吹，那么，女王陛下全部的奇珍異寶就不值一提了。假使看門的是所羅門王，地下室里堆滿了他所有的金銀財寶，吉姆每回經過時只要把金表掏出來看時間，你就看那位老國王如何的又氣又妒，直拔自己的胡子吧。 此刻，黛拉美麗的頭發披滿了她的全身，天然有點波紋，閃閃發光，像一簾棕色的小瀑布。頭發直抵膝蓋下面，宛如一襲錦袍。接著她把頭發簡單地往上攏了攏，快快的，有點神經質。她也曾遲疑了一分鐘，站定不動，此時，有一兩粒淚珠濺落在破舊的紅地毯上。 穿上破舊的栗色外衣，戴上破舊的栗色帽子，裙裾一轉一甩，她飄一樣地步出房門，下了樓梯，走進街道，眼角處那兩顆淚珠仍然在晶瑩閃亮。 在一塊招牌的前面她停住腳步，牌子上寫的是：“莎弗朗尼夫人——頭發用品，一概齊全。”黛拉沖上臺階，一邊喘氣，一邊定下神來。夫人是個大塊頭，白得不大正常，冷冰冰的，跟“莎弗朗尼”意大利詩人塔索（1544—1595）所作《被解放的耶路撒冷》中的人物。她是個舍己救人的典型。可沒有一丁點兒共同之處。 “我的頭發你要買嗎？”黛拉問道。 “頭發我收的，”夫人說，“脫掉帽子，讓我看看貨色品相怎么樣。” 棕色瀑布傾瀉而下。 “二十塊錢。”夫人說，一邊老練地把厚厚的頭發托起來細看。 “快把錢給我。”黛拉說。 哦，接下去的那兩個小時簡直是插上了玫瑰色的翅膀飛馳而過的。嘿，咱就先不去管這樣比喻是否牽強附會了。反正黛拉為了給吉姆買合適的禮物，把大小店鋪都搜索了個遍。 她終于找到它了。它簡直就是專為吉姆一個人量身定做的。別的任何一家店里都沒有這樣的東西，她都把那些地方搜個底朝天了嘛。那是一根白金懷表短鏈，設計簡樸大方，全靠質地本身顯示它的高貴，而不做華而不實的表面文章——精品全都是這樣的。它甚至都配得上“那只金表”了。她一見到，就知道它非吉姆莫屬了。它跟他的人品都很相近呢，又文靜又高貴——這兩個形容詞用在二者身上都是恰到好處的。店家要二十一元才肯把東西給她，揣著剩下的八角七分她匆匆忙忙地往家里趕。金表配上那根鏈子，吉姆在任何場合下都可以堂而皇之地看時間了。那只表固然氣派，因為是用一根舊皮帶湊合系著的，他只能瞅空子偷偷瞄上一眼呢。 黛拉回到家中，她的陶醉感略略消退，代之而起的是審慎與理智。她取出燙發鐵鉗，點燃煤氣，著手補救慷慨加上愛情所造成的損失。那可永遠是一項巨大的工程呀，看官諸君——龐大艱巨的工程呀。 不到四十分鐘，她腦袋上就密密麻麻地布滿了緊貼頭皮的小發卷，變得活像是個逃學的小學生。她對著鏡子，長久、仔細、挑剔地審視自己的映像。 “如果吉姆在看我第二眼之前沒把我殺掉的話，”她自言自語地說，“他準會說我跟科尼島游樂場的合唱隊女郎沒什么兩樣了。可是又有什么別的辦法呢——噢！攏共只有一元八角七分，又能怎么樣呢？” 七點鐘的時候，咖啡已經煮好，煎鍋也已經放在爐子上加熱，就等肉排放下去了。 吉姆是從不晚回來的。黛拉把表鏈對折，握在手里，在他進來必定要經過的桌子角上坐下。接著，她聽到一層樓梯處響起了他的腳步聲，有一小會兒，她的臉都變白了。她一向有為日常小事做很簡單的默禱的習慣，此時，她悄聲祈禱說：“求求您了，上帝，讓他覺得我仍然是美麗的吧。” 門開了，吉姆走進來，又把門關上。他顯得挺單薄，非常一本正經。可憐的人兒，他才二十二歲——就得養家糊口了！他得添一件新的大衣，他連手套都沒有。 吉姆在門內站著，一動不動，就像一條獵狗嗅到了鵪鶉的氣味。他眼睛盯住黛拉，臉上有一種她讀不懂的表情，這可把她嚇住了。那不是憤怒，不是驚訝，不是責備，不是恐懼，也不是黛拉預料的任何一種神情。他僅僅是定定地盯看著她，臉上帶著種怪異的表情。 “吉姆，親愛的，”她喊道，“別這樣盯著我看。我把頭發剪掉賣了，因為不送你一件禮物，這個圣誕節我是無法過的。頭發還會再長出來的——你不會介意的，對不對？我就是非得這樣做不可。我的頭發長起來快得很哪。說‘圣誕快樂！’呀。吉姆，讓我們高高興興的好不好。你絕對猜不到我給你尋覓到一件多么精彩——一件多么漂亮、精彩的禮物的。” “你把頭發剪掉啦？”吉姆吃力地問道，好像他已經絞盡腦汁，卻仍然未能把這點顯而易見的事情弄明白似的。 “剪下來賣掉了，”黛拉說，“難道你還不是一樣喜歡我嗎？我還是我呀，即使剪掉了頭發，對不對？” 吉姆好奇地朝房間里四下張望。 “你說你頭發沒有了？”他白癡般傻乎乎地問道。 “你不用找了，”黛拉說，“頭發賣掉了，我告訴你——賣掉了，也就是沒有了。今兒是平安夜，小伙子。對我好點嘛，因為那是為了你而賣掉的。我頭發有多少或許能數清，”她接著往下說，柔美的聲音里突然多了幾分一本正經的激情，“可是我對你的愛有多少，那是無人數得清的呀。肉排我可以往鍋里放了嗎，吉姆？” 吉姆仿佛猛地從恍惚中清醒過來。他把他的黛拉緊緊地抱在懷里。看官請耐心稍待片刻，且容說故事的往另一支上多饒舌幾句。一星期八塊錢或是每年一百萬——這之間有什么區別？一位數學家或是一位巧舌如簧的才子也不見得能給你正確的回答。麥琪帶來了珍貴的禮物據《圣經》載，麥琪（東方三賢人）送給圣嬰的禮物是黃金、乳香與沒藥。，可是咱們的那件不包括在其中。到底是什么呢，一會兒之后便自見分曉。 吉姆從大衣口袋里摸出一包東西，往桌子上一扔。 “對我可別往岔路上想呀，黛兒，”他說，“我是絕對不會因為頭發長短，有沒有去掉臉上的汗毛，用什么洗發液，就會減少一點點對我的姑娘的愛的。你只消打開這小包東西，就會明白一開頭我為什么變傻了。” 白皙的手指和靈敏的動作把細繩與包紙拆了開來。緊接著而來的是一聲狂喜的尖叫；接下去呢，唉，又迅速轉成女性所特有的歇斯底里的流淚與哭泣了，這就有勞套間的男主人趕緊千方百計地去勸慰了。 因為攤在桌子上的是“那套發卡”——一整套的梳形發卡，包括兩鬢用的和腦后用的，正是陳列在百老匯路一個櫥窗里讓黛拉眼熱了很長時間的物件。漂亮極了，純正的玳瑁制品，周邊鑲有寶石——顏色去配剛剛失去的頭發，真是再合適也沒有。這套發卡價格不菲，這她是知道的，所以盡管心里渴念，但是從來不敢妄想真的能一旦擁有。寶物如今歸她所有了，可是指望去裝飾的那頭秀發卻離她而去了。 不過她還是把發卡抱在胸前，終于，她能夠把淚汪汪的眼睛抬起來，綻出一個笑容，說：“我的頭發會長得很快的，吉姆。” 忽然，黛拉像只給火燙著的小貓，跳了起來，嘴里喊道：“哦，哦！” 吉姆還沒看到給他的漂亮禮物呢。她熱切地攤開手掌，把東西顯示給他。穩重的貴金屬閃了一下亮，仿佛也反映出了她快樂、熱烈的心情。 “像不像位貴族佳公子呀，吉姆？我走遍全城才尋見它的。你現在每天都得把表掏出來看上百來遍了。把表拿給我。讓我看看配在一起模樣如何。” 吉姆沒有這樣做，相反，他往長沙發上一靠，雙手墊在腦后，瞇瞇笑著。 “黛拉，”他說，“先把咱們的圣誕禮物放一放，讓它們自己待一會兒。東西太好了，暫時不用為好。我賣掉了表，好買給你發卡。現在可以讓肉排下鍋了吧？” 那三位麥琪，如你們所知，是有智慧的賢人——無比聰明的博士——他們帶來禮物，奉獻給出生于馬槽的圣嬰。他們開創了圣誕節互贈禮物的習俗。由于他們聰明過人，萬一禮物有相不中的，也有權去退換。說故事的笨嘴拙舌，給列位看官講了一個平淡無奇，既不大喜大悲，亦無大起大落的故事，敘述住在經濟公寓里的兩個傻孩子，極不聰明地為了對方，犧牲了家中*珍貴的物件。但是在下要對當今世上的聰明人說的是，在普天底下所有饋贈禮物的人當中，還得數此二人*為聰明。在所有送禮與收禮的蕓蕓眾生里，還是這兩位**明智呀。不論天涯何處，*聰明的還是他們。他們即是賢人麥琪了。
世界文學文庫019:歐·亨利短篇小說選(全譯本) 作者簡介
歐·亨利（1862－1910），原名威廉·西德尼·波特，美國著名小說家。他少年時曾一心想當畫家，婚后在妻子的鼓勵下開始寫作。后因在銀行供職時的賬目問題而入獄，服刑期間認真寫作，并以“歐·亨利”為筆名發表了大量的短篇小說，引起讀者廣泛關注。他是一位高產的作家，一生中留下了一部長篇小說《白菜與國王》和近三百篇的短篇小說。他的短篇小說構思精巧，風格獨特，以表現美國中下層人民的生活、語言幽默、結局出人意料（即“歐·亨利式結尾”）而聞名于世。是世界三大短篇小說大師之一（歐·亨利、法國莫泊桑、俄國契訶夫）。有“美國的歐·亨利”這一稱號。代表作有《麥琪的禮物》、《*后的一葉》、《二十年后》等。 本書譯者李文俊 廣東中山人。1930年生，著名翻譯家，1952年畢業于復旦大學新聞系。歷任《譯文》及《世界文學》助理編輯、編輯、主編、副編審，編審。主要著作有《福克納傳》《美國文學簡史》等，譯作有《變形記》《喧嘩與騷動》《在路上》等20余部。
商品評論(10條)
書友推薦
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
月亮虎
- >
回憶愛瑪儂
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
李白與唐代文化
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
莉莉和章魚
本類暢銷
