掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
時間移民:中英雙語版 版權信息
- ISBN：9787559660701
- 條形碼：9787559660701 ; 978-7-5596-6070-1
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
時間移民:中英雙語版 本書特色
適讀人群 ：大眾讀者亞洲首位“雨果獎”得主，《三體》作者劉慈欣 中短篇科幻小說代表作 首度授權中英雙語版,全球DJ！ ★“他率領著這個時代的8000萬人，沿著時間踏上了逃荒之路！ 精選劉慈欣創作生涯具有代表性、極受歡迎、屢獲大獎的中短篇科幻作品，全面呈現科學與宏大、瑰麗與浪漫并存的“劉慈欣宇宙” ★劉慈欣不止有《三體》，還有《時間移民》 收錄銀河獎大獎作品《贍養人類》《鏡子》、柔石短篇小說金獎作品《贍養上帝》、想象力巔峰之作《時間移民》等7個中短篇故事 ★一本中文版贈送同等厚度精美英文版，方便對照閱讀,買一得二，論品質不計成本、價格良心。英文版由出版英文版《三體》的美國老牌科幻大社Tor出版,《出版人周刊》《軌跡雜志》等媒體力薦，被全球140多家圖書館收藏，引發全球熱潮的中國科幻代表作 ★知名華裔科幻作家、《三體》英文版譯者之一劉宇昆（Ken Liu）、美籍資深科幻迷Carmen Yiling Yan（言一零）等專業譯者翻譯，譯文優美、易讀，可感受中西文化的交匯，英語難度適中，適合初中以上學生及成人作為英語學習讀物 ★知名設計師設計，6色印刷，推翻此前所有版本劉慈欣作品的裝幀形象，以科幻黃金時代復古風字體設計、手繪高精度插畫打造Z適合大劉的人文氣質+經典風格
時間移民:中英雙語版 內容簡介
未來，迫于環境惡化和人口壓力，地球政府決定派出遠征隊伍，選取25歲以下的人類成員向未來移民。隊伍多次停留，但每一次地球環境都不再適合人類居住，*后一次航程，“大使”把時間定在未來11000年。人類開始了新文明的起點…… 收錄銀河獎大獎作品《贍養人類》《鏡子》、柔石小說獎短篇小說金獎作品《贍養上帝》等七個中短篇科幻故事。 圍繞時間與空間這一科幻主題，講述了人類探索無限生命與科技的浪漫幻想。
時間移民:中英雙語版 目錄
中文版目錄
時間移民
鏡子
2018年4月1日
太原之戀
坍縮
贍養上帝
贍養人類
英文版目錄
The Time Migration
Mirror
2018–04–01
Curse 5.0
Contraction
Taking Care of God
For the Benefit of Mankind
展開全部
時間移民:中英雙語版 節選
移民 告全民書 迫于環境和人口已無法承受的壓力，政府決定進行時間移民，首批移民人數為8000萬，移民距離為120年。 要走的只剩下大使一個人了，他腳下的大地是空的，那是一個巨大的冷庫，里面冷凍著40萬人。在這個世界上，有200個這樣的冷庫，其實它們更像——大使打了一個寒戰——墳墓。 樺不同他走，她完全符合移民條件，并拿到了讓人羨慕的移民卡。與那些向往未來新生活的人不同，她認為現世和現實是*值得留戀的。她留下了，讓大使一個人走向120年之后的未來。 1小時之后，大使走了，接近絕對零度的液氦淹沒了他，凝固了他的生命。他率領著這個時代的8000萬人，沿著時間踏上了逃荒之路。 跋涉 無知覺中，時光流逝，太陽如流星般劃過長空，出生、愛情、死亡，狂喜、悲傷、失落，追求、奮斗、失敗，一切的一切，如迎面而來的列車，在外部世界中呼嘯著掠過…… ……10年……20年……40年……60年……80年……100年……120年。 **站：黑色時代 絕對零度下的超睡中，意識隨機體完全凝固，完全感覺不到時間的存在，以至于大使醒來時，以為是低溫系統出現故障，出發后不久臨時解凍的。但對面原子鐘巨大的等離子顯示告訴他，120年過去了，一個半人生過去了，他們已是時代的流放者。 100人的先遣隊在一星期前醒來并出動與這個時代聯系。隊長這時站在大使旁邊，大使的體力還沒有恢復到能說話的程度，在他探詢的目光下，先遣隊隊長搖搖頭，苦笑了一下。 國家元首在冷凍室大廳里迎接他們。他看上去是一個飽經風霜的人，同他一起來的人也一樣。在120年之后，這很奇怪。大使把自己時代政府的信交給他，并轉達自己時代人民對未來的問候。元首沒說太多的話，只是緊緊握住大使的手。元首的手同他的臉一樣粗糙，使大使感到一切的變化并不像他想象的那么大，他有一種溫暖的感覺。 但這種感覺在走出冷凍室后立刻消失了。外面是黑色的：黑色的大地，黑色的樹林，黑色的河流，黑色的流云。他們乘坐的懸浮車揚起了黑色的塵土。路上向反方向行駛的坦克縱隊已成了一排行駛的黑塊，空中低低掠過的直升機群也像一群黑色的幽靈，特別是現在的直升機聽不到一點聲音。一切像被天火燒了一遍一樣。他們駛過了一個大坑，那坑太大了，像大使時代的露天煤礦。 “彈坑！痹渍f。 “……彈坑？”大使沒說出那個駭人的字。 “是的，這顆當量大約15000噸級。”元首淡淡地說，苦難對他已是淡淡的了。 在兩個時代的會面中，空氣凝固了。 “戰爭什么時候開始的？” “這次是2年前！ “這次？” “你們走后還有過幾次？” 元首避開了這個話題。他不像是120年后的晚輩，倒像大使時代的長輩，這樣的長輩出現在那個時代的工地和農場里，用自己寬闊的胸懷包容一切苦難，不讓它溢出一點！拔覀儗⒔邮账械囊泼瘢⑶冶ＷC他們在和平環境中生活！ “這可能嗎，在現在這種情況下？”大使的一個隨員問道，他本人則沉默著。 “這屆政府和全體人民將不惜一切代價做到這點，這是責任！痹渍f，“當然，移民還要努力適應這個時代，這有些困難，120年來變化很大！ “有什么變化？”大使說，“一樣的沒有理智，一樣的戰爭，一樣的屠殺……” “您只看到了表面！币晃淮┟圆史膶④娬f，“以戰爭為例，現在兩個國家這樣交戰：首先公布自己各類戰術與戰略武器的數量和型號，根據雙方各種武器的對毀率，計算機可以給出戰爭的結果。武器是純威懾性質的，從來不會動用。戰爭就是計算機中數學模型的演算，以結果決定戰爭的勝負！ “如何知道對毀率呢？” “有一個國際武器試驗組織，他們就像你們時代的……國際貿易組織。” “戰爭已經像經濟一樣正規和有序了？” “戰爭就是經濟！ 大使看了一眼車窗外的黑色世界，“但現在，世界好像不僅僅是在演算。” 元首用深沉的目光看著大使，“算過了，但我們不相信結果真能決定勝敗。” “所以我們發起了你們那樣的戰爭，流血的戰爭，‘真’的戰爭。”將軍說。 “我們現在去首都，研究一下移民解凍的問題！痹自俅伪荛_了這個話題。 “返回。”大使說。 “什么？！” “返回。你們已無法承受更多的負擔了，這個時代不適合移民，我們再向前走一段吧！ 懸浮車返回了1號冷凍室。告別前，元首遞給了大使一本精裝的書！斑@是120年的編年史！彼f。 這時，一位政府官員帶來一位123歲的老人，他是現在能找到的唯一一個與移民同時代生活過的人，他堅持要見見大使！昂枚嗟氖，你們走后，好多的事啊！”老人拿出兩個碗，大使時代的碗，又給碗里滿上了酒，“我的父母是移民，這酒是我3歲時他們走之前留給我的，讓我存到他們解凍時喝。我見不到他們了！我也是你們見到的*后一個同時代的人了。” 喝了酒后，大使望著老人平靜干涸的雙眼，正想著這個時代的人似乎已不會流淚了，老人的眼淚流了下來。他跪了下來，抓住大使的雙手。 “前輩保重，西出陽關無故人！” 大使在被液氦的超低溫凝固之前，樺突然出現在他那殘存的意識中，他看到她站在秋日的落葉上，之后落葉變黑，出現了一塊墓碑，那是她的墓碑嗎？ 跋涉 無知覺中，太陽如流星般劃過長空，時光在外部世界飛速掠過…… ……120年……130年……150年……180年……200年……250年……300年……350年……400年……500年……600年。 第二站：大廳時代 “怎么這么久才叫醒我？！”大使吃驚地看著原子鐘。 “先遣隊已以百年為間隔醒來并出動了5次，*長的一次是我們曾在一個時代生活了10年，但每次都無法實現移民，所以沒有喚醒您。這個原則是您自己確定的！毕惹碴犼犻L說。大使這才發現他比上次見面老了許多。 “又遇到戰爭了？” “沒有，戰爭永遠消失了。前三個時代生態環境繼續惡化，直到200年前才開始好轉，但后兩個時代拒絕接收移民。這個時代同意接收，*后需要您和委員會來決定。” 冷凍室大廳里沒有人。在巨大的密封門隆隆開啟時，先遣隊隊長低聲對大使說：“變化遠遠超出您的想象，要有精神準備！ 大使踏進這個時代的**步，腳下響起了一陣音樂聲，夢幻般——像過去時代的風鈴聲。他低下頭，看到自己踏在水晶狀的地面上，水晶的深處有彩色的光影在變幻，水晶看上去十分堅硬，踏上去卻像地毯般柔軟。踏到的位置響起那風鈴般的樂聲，同時有一圈圈同心的彩色光環以踏點為中心擴散開來，如同踏在平靜水面上激起的水波。大使抬頭望去，發現目力所及之處，整個平原都是水晶狀了。 “全球所有的陸地都鋪上了這種材料，以至于整個世界都像人造的一樣！毕惹碴犼犻L說，看著大使驚愕的樣子，他笑了，好像在說：這才剛剛開始呢！大使又注意到自己在水晶地面上的影子，有好幾個，以他為中心向四面散開。他抬起頭來…… 6個太陽。 “現在是深夜，但200年前就沒有夜晚了，您看到的是同步軌道上的6個反射鏡把陽光反射到地球夜晚的一面，每個鏡面有幾百平方千米的面積！ “山呢？”大使發現地平線處連綿的群山不見了，大地與藍天的相接處如拿著尺子畫出的一般平直。 “沒有山了，全被平掉了，全球各大洲都是這樣的平原！ “為什么？！” “不知道。” 大使覺得那6個太陽如大廳里的6盞燈。大廳！對了，他有了一種朦朧的感覺。進一步，他發現這是一個干凈得出奇的時代，整個世界沒有塵土，令人難以置信，一點都沒有。大地如同一個巨大的桌面一樣干凈。天空同樣一塵不染，呈干凈的純藍色，但由于6個太陽的存在，天空已失去了過去時代的那種廣闊和深邃，像大廳的拱頂。大廳！他的感覺更確定了，整個世界變成了一個大廳！鋪著柔軟的發出風鈴聲的水晶地毯，有著6個吊燈的大廳！這是個精致的、干凈的時代，同上次的黑色時代形成了鮮明對比。以后的移民編年史中，他們把它叫大廳時代。 “他們不來迎接我們嗎？”大使看著眼前空曠的平原問道。 “我們得自己到首都去見他們。雖然有精致的外表，這卻是個沒有禮儀的時代，甚至連好奇心也沒有了！ “他們對移民是什么態度？” “同意接收，但移民只能在與社會隔絕的保留區生活。至于保留區的位置，在地球還是其他行星上，或在太空專建一個城市，由我們決定！ “這絕對不能接受！”大使憤怒地說，“全體移民必須融入現在的社會，融入現在的生活，移民不是二等公民，這是時間移民*基本的原則！” “這不可能。”先遣隊隊長搖搖頭。 “是他們的看法？” “也是我的。哦，請聽我把話說完。您剛解凍，而這之前我已在這個時代生活了半年多。請相信我，現實遠比您看到的更離奇，就是發揮*瘋狂的想象力，您也無法想象出這個時代的十分之一，與此相比，舊石器時代的原始人理解我們的時代倒容易多了！” “移民開始時已經考慮了適應的問題，所以移民的年齡都在25歲以下。我們會努力學習，努力適應這一切的！”大使說。 “學習？”先遣隊隊長笑著搖搖頭，“您有書嗎？”他指著大使的手提箱問，“什么書都行！贝笫共唤獾啬贸鲆槐疽痢啞炻宸蛟19世紀末寫的《環球航海游記》，這是他出發前看到一半的書。先遣隊隊長看了一眼書名說：“隨便翻到一頁，告訴我頁數！贝笫拐辙k了，翻到第239頁。先遣隊隊長流利地背誦起航海家在非洲的見聞，令人難以置信，一字不差。 “看到了嗎，根本不需要學習，他們就像我們往磁盤上拷數據一樣向大腦中輸入知識！人的大腦能達到記憶的極限。如果這還不夠，看這個……”先遣隊隊長從耳后取下一個助聽器大小的東西，“這是量子級的存儲器，人類有史以來所有的書籍都可以存在里面，愿意的話可以連一個賬本都不放過！大腦可以像計算機訪問內存一樣提取它的信息，比大腦本身的記憶還快？吹搅藛幔易约壕褪侨祟惾恐R的載體，如果愿意，您在不到1小時的時間內也能做到。對他們來說，學習是一種古老的不可理解的神秘儀式。” “他們的孩子一出生就馬上得到一切知識？” “孩子？”先遣隊隊長又笑了，“他們沒有孩子。” “那孩子呢？” “我說過沒有。家庭在更早的時候就沒有了！ “就是說，他們是*后一代人了。” “也沒有代，代的概念不存在了！ 大使的驚奇現在變成了茫然，但他還是努力去理解，并多少理解了一些！澳闶钦f，他們永遠活著？！” “身體的一個器官失效，就更換一個新的，大腦失效，就把其中的信息拷貝出來，再拷到一個新培植的腦中去。當這種更換在進行了幾百年后，每個人唯一留下的是自己的記憶。你能說清他們是孩子還是老人嗎？也許他們更傾向于把自己當成老人，所以不來接我們。當然，愿意的話，也會有孩子的——用克隆或是更傳統的方法，但不多了。這一代長生者現在已生存了300多年，還會繼續生存下去。這一切會產生出一個什么樣的社會形態，您能想象得出嗎？我們所夢想的東西：博學、美貌、長生，在這個時代都是輕而易舉能得到的東西。” “那么這是理想社會了？他們還有想要而得不到的東西嗎？” “沒有，但正因為他們能得到一切，同時也就失去了一切。對我們來說這很難理解，對他們來說卻是真實的感受，F在遠不是理想社會。” 大使的茫然又變成了沉思。天空中的6個太陽已斜向西方，很快落到地平線下。當西天只剩下2個太陽時，啟明星出現了，接著，真正的太陽在東方映出霞光。那柔和的霞光使大使感到了一絲慰藉，宇宙間總有永恒不變的東西。 “500年，時間不算長，怎么會有這么大的變化呢？”大使像在問先遣隊隊長，又像在問整個世界。 “人類的發展是一個加速度發展的過程，我們時代那50年的發展，可與過去500年相比，而現在的500年，也許與過去的5萬年相當了！您還認為移民能適應這一切嗎？” “加速到*后會是什么樣？”大使半閉起雙眼。 “不知道。” “你所擁有的全人類的知識也不能回答這個問題嗎？” “我游歷這幾個時代得到的*深感受是：知識能解釋一切的時代過去了！ …… “我們繼續朝前走！”大使做出了決定，“帶上那塊芯片，還有他們向人腦輸入知識的機器！ 在進入超睡前的朦朧中，大使又見到了樺，樺越過620年的漫漫長夜向他看了一眼，那讓人心醉又心碎的眼神，使大使在孤獨的時間流浪中有了家園的感覺。大使夢見水晶大地上出現了一陣縹緲的飛塵，那是樺的骨骼變成的嗎？
時間移民:中英雙語版 作者簡介
劉慈欣，高級工程師，中國科幻文學領軍人物。代表作《三體》榮獲第73屆“雨果獎”長篇小說獎，為亞洲作家首次獲獎。其作品宏偉大氣、想象絢麗，既注重極端空靈與厚重現實的結合，也講求科學的內涵和美感，具有濃郁的中國特色和個人風格，為中國科幻確立了新高度。其中短篇科幻小說代表作《流浪地球》《帶上她的眼睛》《鄉村教師》《時間移民》等屢獲銀河獎等科幻大獎，或被收錄入高考題目、中學教材，或改編為電影，影響力遍及全球。 英文版主要譯者 Ken Liu，中文名劉宇昆，美籍華裔科幻和奇幻作家，也是譯者、律師和電腦程序員。2012年，他憑借短篇小說《手中紙，心中愛》（The Paper Menagerie）分別奪得星云獎最佳短篇故事獎和雨果獎最佳短篇故事獎，成為第一位獲得星云獎和雨果獎兩項世界科幻小說大獎的華裔作家。劉宇昆曾將劉慈欣、郝景芳、陳楸帆、馬伯庸、夏笳等中國科幻作家的作品譯成英文在國外發表。2015年8月，他翻譯的《三體》獲得雨果獎最佳長篇小說獎。2016年8月，他翻譯的郝景芳的小說《北京折疊》獲雨果獎最佳中短篇小說獎。 Carmen Yiling Yan，中文名言一零，目前就讀于加州大學洛杉磯分校（UCLA），是劉宇昆的合作譯者。曾翻譯過多部中國科幻作家作品，如劉慈欣的《全頻帶阻塞干擾》《鏡子》《詩云》，錢莉芳的《天意》，吳霜的《臘八粥》，張冉的《以太》等，是劉宇昆“最信任的譯者之一”。她的翻譯作品已由《克拉克世界》、《銀河邊緣》（Galaxy's Edge）及《光速》（Light Speed）等世界著名科幻雜志出版。
書友推薦
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
月亮虎
- >
我與地壇
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
月亮與六便士
- >
巴金－再思錄
- >
煙與鏡
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
本類暢銷
