掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
沈從文小說英譯的社會學研究 版權信息
- ISBN：9787100211758
- 條形碼：9787100211758 ; 978-7-100-21175-8
- 裝幀：70g膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
沈從文小說英譯的社會學研究 本書特色
適讀人群 ：翻譯專業的學習者、老深入研究經典個案 全面梳理英文譯作和譯者 提供理解沈氏作品的新視野、新維度
沈從文小說英譯的社會學研究 內容簡介
本研究嘗試從翻譯社會學視角對沈從文小說的英譯文本進行實證研究。中國文學文化走出去的宏大的時代背景為本課題的研究提供了重要性和必要性的充分理據。在中國文學走出去的語境下，（重新）審視中國文學的對外譯介情況，探究翻譯的中國文學作品在目標語系統的接受現狀，成為學界必然的關注點。本研究以沈從文小說的英譯文本為個案和出發點，探究英語世界的沈從文如何被譯介、被欣賞、被接受，力求在已有研究的基礎上，立足文化交流史觀和跨學科視野，深度考察分析沈從文小說在英語世界被譯介的整體狀況。通過深入、細致的文本對比分析展開言之有據的翻譯評述。通過挖掘一手資料考察譯者在文學翻譯過程中的角色與作用，揭示翻譯場域、譯者慣習與場域資本等要素之間的互動關系。通過考察翻譯作品從選材到翻譯過程到翻譯作品產出再到流通接受的整個社會形成過程，分析沈從文小說英譯文本的接受現狀及其對中國文學外譯的啟示。此研究成果可以提供對比認識沈從文的新視野、新維度，更可以為理解中國現代文學在全球化視野下的譯介和接受提供有意義的實證支持。從社會學視角對沈從文作品乃至整個中國文學翻譯作品的整個社會形成過程的全面考察可以讓我們以更理性、更客觀的態度評判中國文學的對外譯介狀況，看清問題的本質所在。
沈從文小說英譯的社會學研究 目錄
**章 前言
第二章 沈從文小說的英語譯介
**節 沈從文其人其作
一、沈從文其人
二、沈從文其作
第二節 沈從文小說英語譯介概述
一、沈從文小說英譯文本概覽
二、英譯本三個以上的作品及其譯本概述
1．《柏子》及其三個英譯文本
2．《丈夫》及其三個英譯文本
3．《蕭蕭》及其五個英譯文本
4．《邊城》及其四個英譯文本
三、沈從文小說英譯文本發表的主要渠道
1．沈從文小說的英譯專集及單行本
2．刊載沈從文小說譯文的英語期刊雜志
3．收錄有沈從文小說的中國文學英譯選集
第三節 沈從文小說的英譯者概述
第四節 沈從文小說英譯的研究現狀
第三章 翻譯社會學視域及其主要理據
**節 文化生產場域與文學譯介模式
一、引言
二、文學譯介模式爭論的焦點：譯什么、由誰譯
三、布爾迪厄的文化生產場域理論
1．有限生產場域
2．大規模生產場域
四、場域理論對文學譯介模式的啟示
五、結語
第二節 翻譯研究的核心概念：翻譯規范與譯者慣習
一、引言
二、翻譯規范與譯者慣習
1．翻譯規范
2．譯者慣習
3．從翻譯規范到譯者慣習
三、譯者慣習對翻譯規范的發展
1．譯者慣習與翻譯規范互為因果，互相推動彼此的形成
2．譯者慣習內化翻譯規范，推動翻譯場域的動態運作
3．譯者慣習補足翻譯規范對個體研究的欠缺
4．譯者慣習的自省特性是對翻譯規范的修正和發展
四、結語
第四章 社會學視域的譯本研究：譯本繁簡不一的旅程
**節 《柏子》英譯文本的刪減改寫：從結尾的改變談起
一、引言
二、沈從文的《柏子》的結尾
三、斯諾的英譯文本的結尾
四、社會學視角的譯本解讀
1．翻譯項目的緣起
2．譯者的立場
3．翻譯評價
……
第五章 社會學視域的譯者研究：譯者慣習與相鄰場域的動態關聯
第六章 社會學視域的譯本接受研究：文學幻象重構及譯本形成的社會學階段
附錄
參考文獻
第二章 沈從文小說的英語譯介
**節 沈從文其人其作
一、沈從文其人
二、沈從文其作
第二節 沈從文小說英語譯介概述
一、沈從文小說英譯文本概覽
二、英譯本三個以上的作品及其譯本概述
1．《柏子》及其三個英譯文本
2．《丈夫》及其三個英譯文本
3．《蕭蕭》及其五個英譯文本
4．《邊城》及其四個英譯文本
三、沈從文小說英譯文本發表的主要渠道
1．沈從文小說的英譯專集及單行本
2．刊載沈從文小說譯文的英語期刊雜志
3．收錄有沈從文小說的中國文學英譯選集
第三節 沈從文小說的英譯者概述
第四節 沈從文小說英譯的研究現狀
第三章 翻譯社會學視域及其主要理據
**節 文化生產場域與文學譯介模式
一、引言
二、文學譯介模式爭論的焦點：譯什么、由誰譯
三、布爾迪厄的文化生產場域理論
1．有限生產場域
2．大規模生產場域
四、場域理論對文學譯介模式的啟示
五、結語
第二節 翻譯研究的核心概念：翻譯規范與譯者慣習
一、引言
二、翻譯規范與譯者慣習
1．翻譯規范
2．譯者慣習
3．從翻譯規范到譯者慣習
三、譯者慣習對翻譯規范的發展
1．譯者慣習與翻譯規范互為因果，互相推動彼此的形成
2．譯者慣習內化翻譯規范，推動翻譯場域的動態運作
3．譯者慣習補足翻譯規范對個體研究的欠缺
4．譯者慣習的自省特性是對翻譯規范的修正和發展
四、結語
第四章 社會學視域的譯本研究：譯本繁簡不一的旅程
**節 《柏子》英譯文本的刪減改寫：從結尾的改變談起
一、引言
二、沈從文的《柏子》的結尾
三、斯諾的英譯文本的結尾
四、社會學視角的譯本解讀
1．翻譯項目的緣起
2．譯者的立場
3．翻譯評價
……
第五章 社會學視域的譯者研究：譯者慣習與相鄰場域的動態關聯
第六章 社會學視域的譯本接受研究：文學幻象重構及譯本形成的社會學階段
附錄
參考文獻
展開全部
沈從文小說英譯的社會學研究 作者簡介
徐敏慧，博士，澳門大學副教授，博士生導師，博士后合作導師，入職澳門大學之前為中國海洋大學外國語學院教授。主要研究領域為翻譯研究、中國現當代文學對外譯介研究、翻譯與跨文化研究，等等。近年來出版英文專著一部(English Translations of Shen Congwen's Stories – A Narrative Perspective 2013)，編著一部(《當代翻譯研究論集》2015)，在Target(SSCI), Perspectives (SSCI), Translation and Interpreting Studies (SSCI),Translation Review (A&HCI)，Ariel (A&HCI)，《外語教學與研究》(CSSCI)、《中國翻譯》(CSSCI)等國內外核心期刊發表論文四十余篇，主持國家、省、市等社科項目多項，擔任國家社科項目申報、結項的通訊評審專家以及教育部社科項目評審專家，并擔任國內外多家學術期刊的匿名審稿人。
書友推薦
- >
煙與鏡
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
詩經-先民的歌唱
- >
李白與唐代文化
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
