掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
許淵沖集—翻譯藝術通論 版權信息
- ISBN：9787575300186
- 條形碼：9787575300186 ; 978-7-5753-0018-6
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
許淵沖集—翻譯藝術通論 本書特色
“詩譯英法唯一人” “北極光”杰出文學翻譯獎得主 理論聯系實踐，講解精辟，見解獨到 如果譯者能夠發揮譯文語言和文化的優勢，運用“深化、等化、淺化”的方法，使讀者“知之、好之、樂之”，如果譯詩還要盡可能地再現原詩的“意美、音美、形美”，那么文學翻譯就有可能成為翻譯文學。 形似、意似、神似可以說是“三似”；意美、音美、形美可以說是“三美”。“似”是譯文的必需條件，*低要求，一般說來，不似就不能稱其為翻譯。“美”是譯詩的充分條件，*高要求，一般說來，越能傳達原詩“三美”的譯文越好。
許淵沖集—翻譯藝術通論 內容簡介
《翻譯藝術通論》可謂許淵沖的集大成之作，書中探討了翻譯中的矛盾論、實踐論、三美論、三化論、三之論等論點，還舉出了大量的譯例加以佐證。作者從理論到實踐，從過去到現在，講述了如何做到既符合我國讀者的閱讀習慣，又使譯文與原文的思想內容、文字風格相一致，甚至使譯文比原文更加出彩。書中作者所闡明的關于文學翻譯理論的基本觀點，也是他多年來在從未間斷的翻譯實踐中總結的心得體會和理論提煉。
許淵沖集—翻譯藝術通論 目錄
目錄
翻譯中的矛盾論 / 001
翻譯中的實踐論 / 011
翻譯的標準 / 025
忠實與通順 / 034
直譯與意譯 / 045
意美·音美·形美：三美論 / 073
淺化·等化·深化：三化論 / 085
知之·好之·樂之：三之論 / 106
三美與三似論 / 122
三美與三化論 / 135
三美·三化·三之 / 151
以創補失論 / 177
翻譯與評論 / 192
針對弱點超越論 / 205
詩詞·翻譯·文化 / 212
譯詩六論 / 229
譯學與《易經》 / 260
宣示義與啟示義 / 276
從詩的定義看詩詞的譯法 / 288
談重譯 / 296
再創作與翻譯風格 / 303
新世紀的新譯論 / 315
再談優勢競賽論 / 328
文學翻譯克隆論 / 336
揚長避短優化論 / 345
發揮優勢競賽論 / 353
再創論與藝術論 / 370
翻譯的哲學 / 393
文學翻譯與翻譯文學 / 405
文學翻譯與科學翻譯 / 414
形似·意似·神似“三似論” / 426
中國學派的古典詩詞翻譯理論 / 445
文學翻譯：1 1=3 / 458
談“比較翻譯學” / 470
名著·名譯·譯風 / 482
關于翻譯學的論戰 / 492
附 錄 許淵沖作品一覽（1956—2018） / 503
展開全部
許淵沖集—翻譯藝術通論 作者簡介
許淵沖（1921—2021），北京大學教授，老一代翻譯家，從事文學翻譯長達六十余年，譯作涵蓋中、英、法等語種，被譽為“詩譯英法唯一人”。在國內外出版中、英、法文譯著幾十種，包括《詩經》《楚辭》《李白詩選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等中外名著。2014 年，許淵沖榮獲國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”杰出文學翻譯獎，系首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。
書友推薦
- >
史學評論
- >
山海經
- >
我與地壇
- >
回憶愛瑪儂
- >
月亮虎
- >
姑媽的寶刀
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
本類暢銷
