掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
中圖價(jià):¥49.8
加入購物車
寓言理論視閾下的本雅明翻譯思想研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787308254342
- 條形碼：9787308254342 ; 978-7-308-25434-2
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
寓言理論視閾下的本雅明翻譯思想研究 內(nèi)容簡介
瓦爾特·本雅明是20世紀(jì)上半葉至關(guān)重要的思想家、哲學(xué)家、翻譯家等。本書以寓言理論為視角，對(duì)本雅明的翻譯思想進(jìn)行了全面、系統(tǒng)的研究。首先，本書借用本雅明的“寓言”（allegory）理論作為研究框架，把本雅明的哲學(xué)思想和文論思想納入其中，全面闡釋其翻譯本體論和翻譯方法論體系，為本雅明翻譯思想研究提供新的范式。其次，本書在闡述本雅明翻譯本體論要旨的基礎(chǔ)上探討其翻譯方法論，不僅闡明其翻譯思想的“形而上”的意義，而且考察其翻譯思想的實(shí)踐指導(dǎo)意義。再次，本書剖析了本雅明翻譯思想中蘊(yùn)含的解構(gòu)主義思想萌芽，有助于厘清解構(gòu)主義的起源，闡明解構(gòu)主義對(duì)于譯學(xué)研究的影響。*后，本書在當(dāng)前譯學(xué)研究的大背景下重新闡釋本雅明翻譯思想的理論價(jià)值，有助于廓清國內(nèi)譯學(xué)界對(duì)本雅明翻譯思想的認(rèn)識(shí)，重新審視本雅明在翻譯史上的地位，為中國文學(xué)外譯和中國文化傳播提供理論支持和實(shí)踐指導(dǎo)。
寓言理論視閾下的本雅明翻譯思想研究 目錄
導(dǎo)言
**節(jié)本雅明思想概觀
第二節(jié)本雅明其人其事
第三節(jié)本雅明翻譯經(jīng)歷
**章寓言理論的名與實(shí)
**節(jié)寓言的內(nèi)涵與特征
第二節(jié)寓言文體和理論演變歷程
第三節(jié)本雅明的寓言理論
第二章蘊(yùn)含寓言萌芽的語言哲學(xué)
**節(jié)早期形而上學(xué)思想
第二節(jié)德國浪漫主義語言觀
第三章以寓言理論為旨?xì)w的美學(xué)
**節(jié)內(nèi)在批評(píng)觀
第二節(jié)讀者反應(yīng)批評(píng)觀的拒絕
第四章翻譯思想中的寓言內(nèi)核
**節(jié)語言的本質(zhì)
第二節(jié)翻譯的本質(zhì)
第三節(jié)可譯性的本質(zhì)
第四節(jié)譯者的使命
第五章翻譯理論之實(shí)踐維度
**節(jié)本雅明的動(dòng)機(jī)
第二節(jié)本雅明的譯作
第三節(jié)本雅明的翻譯批詞z
第六章寓言之于解構(gòu)
**節(jié)語言的意義
第二節(jié)翻譯之本質(zhì)
第三節(jié)原作之于譯作
第四節(jié)譯者的地位
第七章本雅明之于譯學(xué)研究
**節(jié)本雅明寓言式翻譯思想對(duì)譯學(xué)研究的借鑒意義
第二節(jié)本雅明寓言式翻譯思想的不足
參考文獻(xiàn)
展開全部
寓言理論視閾下的本雅明翻譯思想研究 作者簡介
高乾，杭州師范大學(xué)外國語學(xué)院副教授，主要從事翻譯教學(xué)、當(dāng)代翻譯理論研究。已在社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社、Routledge等出版社出版中英文專著3部，主編教材1部。
書友推薦
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
朝聞道
- >
李白與唐代文化
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
小考拉的故事-套裝共3冊(cè)
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
推拿
本類暢銷
