掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
羅馬尼亞詩選/高興 編譯 版權(quán)信息
- ISBN：9787521227710
- 條形碼：9787521227710 ; 978-7-5212-2771-0
- 裝幀：精裝
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
羅馬尼亞詩選/高興 編譯 內(nèi)容簡介
羅馬尼亞民族是在艱難險(xiǎn)惡的歷史條件下形成并發(fā)展的，羅馬尼亞的詩人也是在夾縫中生存，開拓道路，尋找有效而智慧的表達(dá)，于是誕生了無數(shù)在美學(xué)上和思想上都堪稱一流的詩歌。熱情奔放的羅馬尼亞人熱愛并珍視詩歌，他們稱詩人為“不朽者”。《羅馬尼亞詩選》共收入三十六位羅馬尼亞代表性詩人的近四百首詩作，從十九世紀(jì)的經(jīng)典到當(dāng)下的新作，選材時(shí)注重思想性和藝術(shù)性的有機(jī)融合，充分考慮到了各種流派和不同風(fēng)格。既有阿萊克山德里、愛明內(nèi)斯庫、布拉加、斯特內(nèi)斯庫、索雷斯庫、安娜·布蘭迪亞娜等詩人，也發(fā)掘了一些被忽略的詩人，是國內(nèi)完整展現(xiàn)羅馬尼亞詩歌整體面貌和發(fā)展脈絡(luò)的詩選。本書由翻譯家、詩人高興傾情呈獻(xiàn)。高興先生從大學(xué)時(shí)代學(xué)習(xí)羅馬尼亞語起，便與羅馬尼亞文學(xué)結(jié)下了不解之緣，而后擔(dān)任《世界文學(xué)》主編、主持“藍(lán)色東歐”譯叢、出版多部羅馬尼亞文學(xué)譯著、無數(shù)次與羅馬尼亞作家進(jìn)行文化交流……幾十年翻譯生涯的美麗果實(shí)，盡在這部《羅馬尼亞詩選》。
羅馬尼亞詩選/高興 編譯 目錄
總序／1前言：詩歌之路，在夾縫中開拓并延伸／1 瓦西里•阿萊克山德里星星／3鈴蘭／4可愛的星星／5太陽，風(fēng)，寒冷／7紀(jì)念冊題詩／8笛子／9米哈伊•愛明內(nèi)斯庫愛是什么？／13別了／15藍(lán)色的花兒／17總序／1
前言：詩歌之路，在夾縫中開拓并延伸／1
瓦西里•阿萊克山德里
星星／3
鈴蘭／4
可愛的星星／5
太陽，風(fēng)，寒冷／7
紀(jì)念冊題詩／8
笛子／9
米哈伊•愛明內(nèi)斯庫
愛是什么？／13
別了／15
藍(lán)色的花兒／17
哦，請你留下／20
如此柔弱／22
十四行詩／24
為何在我內(nèi)心深處／25
哦，母親……／26
沿著那排孤獨(dú)的白楊……／27
湖／29
如果……／30
樹梢／31
我還有個(gè)唯一的愿望／32
星星／34
倘若白天……／35
天上的星星／36
阿萊克山德魯•馬切東斯基
玫瑰圓舞曲／40
在清澈的池塘／42
在森林套索中／43
往昔回旋詩／44
枯萎玫瑰回旋詩／45
八月玫瑰回旋詩／46
開放的玫瑰回旋詩／47
萬事萬物回旋詩／48
小城回旋詩／49
月亮回旋詩／50
喬治•科什布克
在牛的身旁／52
一如百／54
照鏡子／55
唯一！／59
媽媽／62
夏夜／65
報(bào)春者／67
圖道爾•阿爾蓋齊
歌唱／71
秋天從未……／72
偵察／73
四月／74
為何？／75
兩夜之間／76
后來的時(shí)間／77
晚餐／78
憂郁／79
雪／80
眼淚／81
你剛剛離去／82
鉛筆畫／83
散落的尸骨／84
沮喪／86
我不知道／87
奧克塔維安•高加
我們／90
多依娜／92
煤炭／94
我的歌兒／95
一滴淚／97
片刻／98
日落／99
揚(yáng)•米努萊斯庫
今天，你，明日，我／101
瘋子之歌／102
一只只鐘／103
潮濕的風(fēng)景／104
鑰匙浪漫曲／106
沒有音樂的浪漫曲／108
多彩浪漫曲／109
在歐洲地圖上／111
水彩畫／112
喬治•巴科維亞
鉛／115
詠物詩／116
布景／117
灰色／118
詠物詩／119
廣板／120
罕見／121
后來／123
黃昏／124
遺憾／125
充裕／126
荒涼……／127
很久以前／128
提前／129
糾結(jié)／130
哀歌／131
藝術(shù)／132
我思／133
靜默／134
瓦西里•伏伊庫雷斯庫
十四行（之一）／137
十四行（之二）／138
十四行（之三）／139
十四行（之四）／140
十四行（之五）／141
十四行（之六）／142
十四行（之七）／143
十四行（之八）／144
十四行（之九）／145
十四行（之十）／146
十四行（之十一）／147
十四行詩（之十二）／148
阿萊克山德魯•特奧多爾•斯塔馬蒂阿德
你曾是我的／150
百合／152
憂傷的旋律／153
秋天／154
紅色的書架上，黑色的書架上（組詩）／155
喬治•托普爾切亞努
歌／160
四行詩／161
私語／162
門口／163
浪漫曲／165
詩人／166
肖像／167
春天狂想曲／168
埃米爾•伊薩克
夜晚／173
等候／174
秋之歌／175
生命之舟／176
輪子／177
尼基弗爾•卡拉伊尼克
采摘葡萄／181
土地之歌／182
哀歌／183
我曾經(jīng)活過／184
那些不在的人在哪里？／186
一縷秀發(fā)／187
伊昂•彼拉特
你夢見一座城堡／189
秋之歌／190
短暫之歌／191
黃昏中的歌／192
鐘／193
詩人／194
神秘的時(shí)鐘／195
星星／196
阿德里安•馬紐
泉水邊的十字架／198
古老的夜晚／199
迷失／200
古老的月亮之歌／201
悲傷之歌／202
揚(yáng)•巴爾布
第二游戲／205
郵戳／206
群組／207
軌道／208
門／209
世紀(jì)／210
圣木／211
光環(huán)／212
敕令／213
孔雀／214
盧齊安•布拉加
橡樹／218
寂靜／219
三種面孔／220
三月／221
思戀／222
麥田里／223
傳說／224
自畫像／225
詩人／226
詩歌／229
深處的鏡子／230
美麗女孩四行詩（組詩）／231
在山地湖泊中間／234
晦澀／235
詩人／236
阿萊克山德魯•菲利畢德
秋天的日落／238
徒勞的蝴蝶／239
在生命之夜的邊緣／240
寧靜／241
古老詩人的聲音／242
維爾吉爾•特奧多雷斯庫
當(dāng)天空隱藏的時(shí)候／245
白色武器／246
以你的名義天在下雨／247
浸析／248
天鵝絨／249
一級關(guān)系／250
畜群徽章／251
你的手／252
斯特凡•奧古斯丁•杜伊納西
詞語／3
情詩／4
瞬時(shí)／5
變形／6
在鏡子中間／7
證據(jù)不足／8
居所／9
鏡子里的女人／10
分離時(shí)刻／11
問題／12
小徑／13
界限／14
從岸上觀望／15
語言的春天／18
偉大的殘疾者／19
核／20
今天，我們告別／21
阿納托爾•巴康斯基
哈利路亞／24
時(shí)間中的自畫像／25
斗獸者／26
色像差／27
苦澀的永恒／28
語法／29
在事實(shí)間的空隙中／30
病人潘／31
風(fēng)／32
貝德萊•斯托伊卡
晌午／34
反抒情／35
瓜德利爾舞／36
某種東西／37
原創(chuàng)文明／38
以波爾卡舞曲的節(jié)奏／39
無題詩／40
我記得／41
命令式／42
愛情詩／43
假期／44
贊美你的身體／45
尼基塔•斯特內(nèi)斯庫
黎明，策馬奔騰／49
太陽朝地球傾倒／51
秋天的激動(dòng)／52
第四維度中的自畫像／53
倒置的樹／54
滿懷喜悅即興創(chuàng)作的歌／55
某種書寫／56
正方形的眼睛／57
給一朵花的邀請／58
烏鶇蛋／59
狩獵／60
鳥兒的視覺／61
玻璃上的圣像／62
破損的薄板／63
歌之狀態(tài)／64
沒有心臟／65
面對青草／66
鏡子里的字母／67
憂傷的愛情／68
哀歌第十一首／69
尼古拉•拉比什
沉重時(shí)刻／76
沉思／77
雅西下雪了／78
蠟燭／79
黑眼圈／80
馬戲／81
吊桶／82
思念／83
墓志銘／84
媽媽／85
秋／86
詩／87
馬林•索雷斯庫
天賦／90
遷移／93
門底下／94
蜘蛛來到／96
蛇看見一支笛子／97
地圖／98
休整學(xué)習(xí)／100
字母表／101
空中雜耍／102
演出／103
安逸／105
單行線／106
好像……／107
書房／109
活水，死水／111
樹／112
虛無／113
像條章魚／114
睡夢／115
安娜•布蘭迪亞娜
我們中誰／118
詩人船／120
一匹年輕的馬／121
保護(hù)區(qū)／122
就像在一面鏡子里／123
動(dòng)物星球／124
悄悄地／125
我之外／126
驚奇／127
游戲／128
持續(xù)的失去／129
寫作間隙／130
從鏡子中／131
在傷口里／132
不同的語言／133
時(shí)間／134
網(wǎng)／135
沒有沙的沙漏／136
如此等等／137
瓦西里•丹
藍(lán)花／139
十字架上的條條道路／140
有一回／141
心臟在高空某處回響／142
念頭／143
自由言說／144
夜／145
古老的寓言／146
今天早晨／147
獨(dú)白／148
伊昂•佛羅拉
**種情形／150
第二種情形／152
旁邊／154
我那含糊詞語的嘴巴／155
鳥的新穎／156
卡西安•瑪利亞•斯皮里東
如此稀少／158
在影子腳下／159
我是詞語／160
變形／161
無題／162
猶如一只碩大的眼／163
無題／165
祭品／166
更加馴化／167
黑暗／168
唯有那些飛翔的／169
風(fēng)景詩／171
任由剝奪／172
無從知曉／173
但還剩下什么／174
中午狀態(tài)／175
卡洛麗娜•伊莉卡
獻(xiàn)辭／177
小小的祈禱／178
我偷來一朵玫瑰／179
我愿看著你笑／180
詩歌時(shí)代／182
尼基塔•丹尼諾夫
黑色的天使／184
黃昏／185
隨著時(shí)間和水的流逝／186
和散那／187
無人／188
面容／189
手／190
二十世紀(jì)／191
事物之上，虛無／192
抽煙斗的男子／193
景色：街道和影子／195
風(fēng)景中的手和翅膀／196
丹尼莎•科莫內(nèi)斯庫
唯有我還在迎候歡樂／198
夢和罌粟／199
秋日圖景／200
一道沉睡孩童的瀑布／201
遲來的平行／202
家庭圖景／203
凝望女生宿舍前面的橡樹／204
三十歲的女人／205
體育詩歌／206
我的父／207
盧齊安•瓦西里烏
瑜伽／209
出神／210
幻燈片／211
七／212
大時(shí)鐘／214
論靈魂／215
一九五四年一月八日／216
截句／217
影子和廟宇／219
遠(yuǎn)方的戀人／220
米爾恰•格爾特雷斯庫
石印術(shù)／222
空間／223
哀歌。仿卡圖盧斯／224
洗滌槽之歌／225
致大師／227
當(dāng)愛是你所需要的東西時(shí)／228
你擁有各式各樣的電器／229
伊昂•艾•博普
像只苦澀的、碩大的海鳥／231
晚餐后，集體合影／233
洗禮／235
四棵留著長長胡須的刺柏包圍著單身宿舍／236
鳥兒漢斯／237
有一天，我們活著醒來，不知道我們怎么了／238
他在慶祝生日，他很開心。桌上／239
你會(huì)明白：夜晚，一輪冰冷、兇狠的太陽／240
我們敲著門，要他們開門，好讓我們出去／241
空白／242
想到兒子終將死去，父親驚恐萬分／243
那些信的人更加美麗，即便／244
奧拉•克里斯蒂
符號／247
和這首詩中／248
懲罰／249
猶如多重喊叫發(fā)出的音響／250
悲劇夢想者／251
十二月中／253
迷失／254
秋日景致／255
我的祖國，一扇窗戶……／256
譯后記：緣分，相遇，詩歌祝福／257
總跋／261
展開全部
羅馬尼亞詩選/高興 編譯 作者簡介
★高興高興，詩人、翻譯家。一九六三年四月出生于江蘇省吳江縣。曾任《世界文學(xué)》主編，美國印第安納大學(xué)訪問學(xué)者，中國駐康斯坦察總領(lǐng)館領(lǐng)事。現(xiàn)為浙江越秀外國語學(xué)院首席專家，博士生導(dǎo)師，國務(wù)院特殊津貼專家，中國作家協(xié)會(huì)全委會(huì)委員，中國作家協(xié)會(huì)詩歌委員會(huì)委員，中國外國文學(xué)學(xué)會(huì)理事，廣西河池學(xué)院駐校作家等。擔(dān)任過魯迅文學(xué)獎(jiǎng)、袁可嘉詩歌獎(jiǎng)、紫金山文學(xué)獎(jiǎng)、梁宗岱翻譯獎(jiǎng)、吳承恩長篇小說獎(jiǎng)、花城文學(xué)獎(jiǎng)等文學(xué)獎(jiǎng)評委。參與青海湖國際詩歌節(jié)、瀘州詩酒文化藝術(shù)周等文化藝術(shù)活動(dòng)的組織工作。★高興 高興，詩人、翻譯家。一九六三年四月出生于江蘇省吳江縣。曾任《世界文學(xué)》主編，美國印第安納大學(xué)訪問學(xué)者，中國駐康斯坦察總領(lǐng)館領(lǐng)事。現(xiàn)為浙江越秀外國語學(xué)院首席專家，博士生導(dǎo)師，國務(wù)院特殊津貼專家，中國作家協(xié)會(huì)全委會(huì)委員，中國作家協(xié)會(huì)詩歌委員會(huì)委員，中國外國文學(xué)學(xué)會(huì)理事，廣西河池學(xué)院駐校作家等。擔(dān)任過魯迅文學(xué)獎(jiǎng)、袁可嘉詩歌獎(jiǎng)、紫金山文學(xué)獎(jiǎng)、梁宗岱翻譯獎(jiǎng)、吳承恩長篇小說獎(jiǎng)、花城文學(xué)獎(jiǎng)等文學(xué)獎(jiǎng)評委。參與青海湖國際詩歌節(jié)、瀘州詩酒文化藝術(shù)周等文化藝術(shù)活動(dòng)的組織工作。 業(yè)余時(shí)間，主要從事文學(xué)創(chuàng)作、文學(xué)研究和文學(xué)翻譯。出版過《米蘭•昆德拉傳》《布拉格，那藍(lán)雨中的石子路》《東歐文學(xué)大花園》《孤獨(dú)與孤獨(dú)的擁抱》《孤獨(dú)者走進(jìn)夢幻共和國》《水的形狀：高興抒情詩選》等專著、隨筆集和詩集；主編過《詩歌中的詩歌》、《小說中的小說》、《伊凡•克里瑪作品》（五卷）、《獻(xiàn)給女性的詩》（三卷）、《水怎樣開始演奏》、《二十世紀(jì)外國短篇小說編年•美國卷》、《了不起的散文們》等外國文學(xué)圖書。二〇一二年起，開始主編花城出版社“藍(lán)色東歐”系列叢書。二〇一八年起，開始主編漓江出版社“雙子座文叢”。主要譯著有《文森特•凡高》《我的初戀》《夢幻宮殿》《托馬斯•溫茨洛瓦詩選》《羅馬尼亞當(dāng)代抒情詩選》《十億個(gè)流浪漢，或者虛無：托馬斯•薩拉蒙詩選》《水的空白：索雷斯庫詩選》《深處的鏡子：盧齊安•布拉加詩選》《斯特內(nèi)斯庫詩選》《風(fēng)吹來星星：安娜•布蘭迪亞娜詩選》等。二〇一六年出版詩歌和譯詩合集《憂傷的戀歌》。曾獲得中國桂冠詩歌翻譯獎(jiǎng)、蔡文姬文學(xué)獎(jiǎng)、西部文學(xué)獎(jiǎng)、單向街書店文學(xué)獎(jiǎng)、人和期刊人獎(jiǎng)、越南人民友誼勛章、捷克楊•馬薩里克銀質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆⒅袊g協(xié)會(huì)“資深翻譯家”稱號等獎(jiǎng)項(xiàng)、獎(jiǎng)?wù)潞蜆s譽(yù)。
書友推薦
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
巴金－再思錄
- >
我與地壇
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
月亮與六便士
- >
推拿
- >
中國歷史的瞬間
- >
唐代進(jìn)士錄
本類暢銷
