掃一掃
關注中圖網
官方微博
莎士比亞詩集-莎士比亞全集.英漢雙語本 版權信息
- ISBN：9787513572293
- 條形碼：9787513572293 ; 978-7-5135-7229-3
- 裝幀：暫無
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
莎士比亞詩集-莎士比亞全集.英漢雙語本 本書特色
“莎士比亞全集·英漢雙語本”系列書由英國皇家莎士比亞劇團和外語教學與研究出版社合作推出，根據皇家版《莎士比亞全集》翻譯而成，英漢對照！渡勘葋喸娂肥珍浟松勘葋唲撟鞯氖男性姾推渌姼瑁渲械暮芏嘣娋淠捴巳丝，流傳甚廣。詩歌形式毫不拘謹，自由奔放，詩歌語言也富于想象，感情充沛。
莎士比亞詩集-莎士比亞全集.英漢雙語本 內容簡介
適讀人群 ：中高級讀者;大學生及以上;英語教師;研究莎劇的學者他非一代騷人，實屬萬古千秋。1. 真實的文本：橫亙于前的這套新譯本，是依據當今莎學界久負聲望的皇家版《莎士比亞全集》進行翻譯。這一版本由當今世界著名的兩位莎學專家jonathan bate和eric rasmussen編寫，是**對開本300多年來的全面修訂，也是眾多導演和演員鐘愛的莎士比亞文本。2. 嶄新的輯注：皇家版《莎士比亞全集》對莎士比亞著作許多詞義的注釋釋義精審，詳略得當，實用性強，且兼采百家之長，通過注釋能夠更好地理解莎翁原文。3. 詩體的譯本：（1）譯文逼肖原作整體風格，以詩體譯詩體，以散體譯散體，從節奏、韻律、措辭三方面體現莎翁劇文的格律性。（2）翻譯風格多樣化，主要包括：有韻體詩詞曲風味譯法、有韻體現代文白融合譯法、無韻體白話詩譯法。（3）譯本可讀性強，文采斐然，文白用語，自然得體。
莎士比亞詩集-莎士比亞全集.英漢雙語本 目錄
出版說明 莎士比亞詩體重譯集序 《莎士比亞詩集》導言 維納斯與阿多尼 克魯麗絲受辱記 女王頌 讓聲音*亮的鳥兒歌唱 莎士比亞商籟體十四行詩集 譯后記 introduction to poems and sonnets venus and adonis the rape of lucrece to the queen 'let the bird of loudest lay' shakespeare's sonnets user's guide
展開全部
莎士比亞詩集-莎士比亞全集.英漢雙語本 相關資料
“感謝貝特和拉斯姆森兩位編者為我們奉上這版《莎士比亞全集》，它的成就堪稱出版界罕有，即便莎翁本人也無可挑剔。” ——羅伯特·麥克拉姆，《觀察家報》“莎士比亞作品是全世界重要的著作之一，皇家莎士比亞劇團推出的新版《莎士比亞全集》為其再添一筆華彩。但凡戀愛過、嫉妒過、恐懼過、厭憎過、渴望過的人，皆可從中找到共鳴；人生百態，世間風韻，都能在這里尋到蹤影——它的確值得每個家庭擁有。” ——朱迪·丹奇女爵士
莎士比亞詩集-莎士比亞全集.英漢雙語本 作者簡介
辜正坤：北京大學外語學院世界文學研究所教授、博導、所長，獲國務院頒發有特殊貢獻專家稱號，現任國際中西文化比較協會會長，中國外國文學學會莎士比亞研究會會長，商務印書館《英語世界》雜志顧問等。曾兼任清華大學、南開大學、美國瓦西塔大學客座教授和北京東方神州書畫院一級書畫師。代表性理論專著有《莎士比亞研究》、《中西詩比較鑒賞與翻譯理論》、《互構語言文化學原理》、《中西文化比較導論》等。代表性譯著有漢譯本《莎士比亞十四行詩集》及英譯本《老子道德經》、《毛澤東詩詞》、《元曲一百五十首》、《易經》等。
商品評論(4條)
書友推薦
- >
姑媽的寶刀
- >
回憶愛瑪儂
- >
巴金－再思錄
- >
經典常談
- >
莉莉和章魚
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
山海經
- >
自卑與超越
本類暢銷
