掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
中圖價(jià):¥77.1
加入購(gòu)物車
草嬰譯著全集(第18卷) 版權(quán)信息
- ISBN：9787532169146
- 條形碼：9787532169146 ; 978-7-5321-6914-6
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
草嬰譯著全集(第18卷) 本書特色
文學(xué)翻譯者很多，而翻譯家寥寥。看過草嬰先生翻譯的《復(fù)活》、《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》、《安娜·卡列尼娜》等著作，那是藝術(shù)再創(chuàng)造。他不是簡(jiǎn)單的直譯，而是一個(gè)藝術(shù)家的再創(chuàng)造，文筆優(yōu)美，對(duì)話尤其生動(dòng)。 《草嬰譯著全集(**8卷)(精)》是他翻譯中的一本，收錄了他翻譯的波列伏依的作品《勝利》、班臺(tái)萊耶夫的《翹尾巴的火雞》、尼古拉耶娃的《拖拉機(jī)站站長(zhǎng)和總農(nóng)藝師》等。
草嬰譯著全集(第18卷) 內(nèi)容簡(jiǎn)介
長(zhǎng)篇小說集。《拖拉機(jī)站站長(zhǎng)和總農(nóng)藝師》的故事發(fā)生在蘇聯(lián)邊遠(yuǎn)地區(qū)一個(gè)叫做茹拉文諾的拖拉機(jī)站。剛剛大學(xué)畢業(yè)的女生娜斯嘉來到拖拉機(jī)站工作。在日常的生產(chǎn)工作中,她與站長(zhǎng)恰里科夫、代理總工程師阿爾卡琪、負(fù)責(zé)黨的領(lǐng)導(dǎo)工作的費(fèi)嘉等產(chǎn)生了一系列尖銳的矛盾。《當(dāng)代英雄》講述主人公畢巧林是青年貴族軍官，過著空虛無聊的生活，然而他內(nèi)心深處似乎埋藏著有所作為的渴望。 這是一個(gè)冷酷自私的利己主義者。 萊蒙托夫選取了畢巧林生活中的不同片斷，從不同角度予以再現(xiàn)。
草嬰譯著全集(第18卷) 目錄
拖拉機(jī)站站長(zhǎng)和總農(nóng)藝師
短篇小說
勝利……波列伏依
石頭上的標(biāo)記……安德烈？伊凡諾夫
清風(fēng)……理定
母親……巴甫連柯
給總布爾什維克的信……謝？阿列克賽耶夫
大篝火……喬治？古里亞
復(fù)仇者……喬治？古里亞
諾言……班臺(tái)萊耶夫
小手絹……班臺(tái)萊耶夫
翹尾巴的火雞……班臺(tái)萊耶夫
大水……戈?duì)柊屯蟹?br>中篇小說
拖拉機(jī)站站長(zhǎng)和總農(nóng)藝師……尼古拉耶娃
試用期……尼林
附錄
“拖拉機(jī)站站長(zhǎng)和總農(nóng)藝師”報(bào)告會(huì)講演速記稿
當(dāng)代英雄……萊蒙托夫
序言
一、貝拉
二、馬克西姆？馬克西梅奇畢巧林日記
短篇小說
勝利……波列伏依
石頭上的標(biāo)記……安德烈？伊凡諾夫
清風(fēng)……理定
母親……巴甫連柯
給總布爾什維克的信……謝？阿列克賽耶夫
大篝火……喬治？古里亞
復(fù)仇者……喬治？古里亞
諾言……班臺(tái)萊耶夫
小手絹……班臺(tái)萊耶夫
翹尾巴的火雞……班臺(tái)萊耶夫
大水……戈?duì)柊屯蟹?br>中篇小說
拖拉機(jī)站站長(zhǎng)和總農(nóng)藝師……尼古拉耶娃
試用期……尼林
附錄
“拖拉機(jī)站站長(zhǎng)和總農(nóng)藝師”報(bào)告會(huì)講演速記稿
當(dāng)代英雄……萊蒙托夫
序言
一、貝拉
二、馬克西姆？馬克西梅奇畢巧林日記
展開全部
草嬰譯著全集(第18卷) 節(jié)選
《草嬰譯著全集（第十八卷）》： 卡迪爾端著盛有燒熊肉和酸白菜的盆子，走出廚房，但又從門檻上回過頭去嚷道： “是客人，懂嗎？我們不該打聽人家的事。你難道忘了我們高加索人好客的風(fēng)俗了嗎？” 尼娜想了想，覺得事情有點(diǎn)不妙。 現(xiàn)在已經(jīng)沒有絲毫疑問了：那兩個(gè)來客是特務(wù)，就是尼娜在書上讀到過不止一次、但卻從沒親眼看到過的特務(wù)。這回可碰到了！……現(xiàn)在該怎么辦呢？…… 尼娜給客人拿來一些醋、酸黃瓜和洋蔥。她把這些東西放在桌子上，走到門口，問著自己：“怎么辦呢？” 她留神地望著兩個(gè)客人。他們?cè)谧琅缘囊慌e一動(dòng)是逃不出她的目光的。譬如說，薩爾巴因?yàn)闆]有叉，就用兩把刀子，并且?guī)缀醪慌鲆慌龊泛痛住１镜厝丝刹皇悄敲闯苑ǖ模 炼鷼J呢，食而無味，勉強(qiáng)嚼著小塊的熊肉。難道饑餓而疲勞的獵人吃東西是這樣的嗎？……“不能放過他們，”尼娜對(duì)自己說，“但是怎么辦呢？” 或者試一試父親的那支獵槍吧？……但是這先得從墻上把它取下來，再說她有生以來手里還沒拿過槍呢！……究竟該怎么辦？……跑到村子里去嗎？可是這個(gè)叫土耳欽的家伙，眼睛死盯著她不放…… 只有一層是清楚的：得采取辦法和手段，讓村子里的人知道這里來了特務(wù)。得趕緊做，馬上就做！…一 在尼娜和那幾個(gè)男人之間隔著火爐，爐子上面的鐵板有幾處已經(jīng)燒紅了。尼娜眼睛望著火爐，望著燒紅的鐵板，苦苦地思索著……*后，有了主意。…… 她迅速地走出房間，在院子里抱了一大捆潮濕的木柴回來，放進(jìn)爐子里。 濕柴發(fā)出響亮的咝咝聲，好像火熱的鐵板上澆了許多水。 “這樣濕的柴，”父親說，“你就不能挑干一些的嗎？” “我馬上……”尼娜急急地回答，“我來澆些火油……” 她匆匆地跑出房間，一會(huì)兒就捧著一只很大的玻璃瓶回來。這瓶里裝著十五公升火油，是看林人一向儲(chǔ)藏著的。 姑娘很激動(dòng)，竭力不去看那幾個(gè)男人。她的雙眉憂郁地緊鎖在鼻梁上。“性格跟她娘一模一樣，”卡迪爾想，“也是那么固執(zhí)……她怕是在生我的氣吧。” 尼娜從地板上抬起一小塊木片，撥開爐蓋。接著在爐口里倒了少許火油。火焰馬上就竄出了鐵板。 “夜里山上的篝火準(zhǔn)會(huì)引起人家注意的。一看到大篝火，人們準(zhǔn)會(huì)來的……一定會(huì)來的！……”尼娜心里對(duì)自己說著。 她斷然地向門口退后幾步，高高地舉起玻璃瓶，用力對(duì)準(zhǔn)火爐扔去。玻璃瓶摔了個(gè)粉碎……一條巨大的火焰升了起來。 一轉(zhuǎn)眼姑娘就跑到房門外。接著她跳出窗口，在雪地上跑了幾步，滾到峽谷里去了…一 房子上烈焰飛騰，好像一個(gè)大火炬。 “人們看到火光應(yīng)該會(huì)來的。”尼娜一面想，一面試圖在一小片凸出的地方停住，可是頭卻撞著一塊什么硬的東西，就倒在雪地上。 尼娜在峽谷上躺了不知有多久。她由于徹骨的寒冷而清醒過來。睜開眼睛，看到了灰色的天空和明亮的星星，同時(shí)也聽到了騷動(dòng)的人聲…… “來人哪！”尼娜竭盡所有的力氣喊道，“到這兒來呀！” ……
書友推薦
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國(guó)神話
- >
姑媽的寶刀
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
巴金－再思錄
- >
詩(shī)經(jīng)-先民的歌唱
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
回憶愛瑪儂
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
