掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個(gè)陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個(gè)小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
草嬰譯著全集第十二卷 版權(quán)信息
- ISBN：9787532169467
- 條形碼：9787532169467 ; 978-7-5321-6946-7
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
草嬰譯著全集第十二卷 內(nèi)容簡介
長篇小說。本卷為《安娜·卡列尼娜》下卷。《安娜·卡列尼娜》是19世紀(jì)的世界文壇堪稱首屈一指的很好作品。草嬰先生于1977年大病初愈之后開始動手翻譯，1980年翻譯完成，1982年搶先發(fā)售在靠前出版。本書通過女主人公安娜的追求愛情悲劇，和列文在農(nóng)村面臨危機(jī)而進(jìn)行的改革與探索這兩條線索，描繪了俄國從莫斯科到外省鄉(xiāng)村廣闊而豐富多彩的圖景，先后描寫了150多個(gè)人物，是一部社會百科全書式的作品。
草嬰譯著全集第十二卷 節(jié)選
《草嬰譯著全集（第十二卷）》： 小老頭司祭戴著法冠，銀光閃閃的鬈發(fā)在耳后分成兩股，背上系著金十字架。他從笨重的銀色法衣下伸出干癟的小手，在讀經(jīng)臺旁翻弄著什么。 奧勃朗斯基小心翼翼地走到他跟前，咬咬耳朵，對列文使了個(gè)眼色，又走回來。 司祭點(diǎn)著了兩支花燭，用左手斜拿著，使蠟燭油慢慢滴落下來，接著向新郎新娘轉(zhuǎn)過臉去。這就是聽列文懺悔的那個(gè)老司祭。他用疲勞的憂郁眼神望望新郎新娘，嘆了一口氣，從法衣里伸出右手給新郎祝福，又同樣地但格外溫柔地把他那疊起的手指放在吉娣頭上。然后他把蠟燭交給他們，拿起小香爐，慢悠悠地走開去。 “難道這是現(xiàn)實(shí)嗎？”列文想，回頭看了新娘一眼。他稍稍低下眼睛看著她的側(cè)影，從她嘴唇和睫毛依稀可辨的動作上他知道，她覺察到了他的目光。她沒有回過頭去，但那打褶的高領(lǐng)子碰到了粉紅色小耳朵，微微動了動。他看見她壓抑著胸膛里的嘆息，她那戴長手套、拿著蠟燭的小手抖動起來。 襯衫遲到所引起的麻煩，同親友的交談，他們的抱怨，他那尷尬的處境，這一切都突然消失了。他只覺得又快樂又害怕。 身材魁偉、相貌堂堂的大輔祭穿著銀色法衣，鬈發(fā)向兩邊分開，雄赳赳地走上前來，熟練地用兩個(gè)手指提起肩衣，在司祭對面站住了。 “上帝賜福！”莊嚴(yán)的聲音接二連三地慢慢傳開，把空氣都震動了。 “我主恩佑永存！”小老頭司祭繼續(xù)在讀經(jīng)臺上翻弄著什么，恭順地像唱歌一般回答。于是，一個(gè)看不見的合唱隊(duì)的諧音整齊地?cái)U(kuò)散開來，越來越響，從窗子到圓頂，充滿了整個(gè)教堂。 大家照例為神賜的和平與拯救，為正教*高會議，為皇帝祈禱；為今天結(jié)婚的上帝的仆人康斯坦京和葉卡吉琳娜祈禱。 “我們祈求主賜給他們完全的愛和平安，幫助他們！”大輔祭的聲音響徹整個(gè)教堂。 列文聽著他的祈禱，感到驚奇。“他怎么知道我需要的正是幫助呢？”他記起自己不久前的恐懼和疑慮，想道，“我知道什么呢？沒有幫助我能做這樣可怕的事嗎？現(xiàn)在我需要的正是幫助。” 等助祭念完祈禱文，司祭手拿圣書對新郎新娘說： “永恒的上帝，你把分離的兩人合為一體，”他用溫柔的唱歌般的聲音念道，“讓他們永結(jié)同心；你曾賜福以撒和利百加，并照圣約賜福他們的后裔，今求賜福你的仆人康斯坦京和葉卡吉琳娜，指引他們走上從善之路。上帝你愛世人，榮耀歸于圣父、圣子、圣靈，現(xiàn)在，將來，直到永世。”“阿門！”無形的合唱聲又在空中傳播開來。 “‘把分離的兩人合為一體，讓他們永結(jié)同心。’這句話這么意味深長，同我現(xiàn)在的心情多么吻合！”列文想，“她的心情是不是同我一樣呢？” 他回過頭去，遇到了她的目光。 他從這目光里看出，她所理解的同他一樣。但事實(shí)并非如此.她幾乎一點(diǎn)也不懂得祈禱文中的字句，甚至連聽都不在聽。她無法聽，也無法理解，因?yàn)樾睦锍錆M了一種感情，而且越來越強(qiáng)烈。這就是一個(gè)半月來使她內(nèi)心又快樂又痛苦的那件事終于實(shí)現(xiàn)了，她感到無比高興。 ……
草嬰譯著全集第十二卷 作者簡介
列夫？托爾斯泰(1828―1910)，俄國小說家、評論家、劇作家和哲學(xué)家。托翁是一位多產(chǎn)作家，也是世界認(rèn)可的很偉大的作家之一。同時(shí)也是非暴力的基督教無政府主義者和教育改革家。托爾斯泰出身于名門貴族，享受著優(yōu)越的家庭條件。他一歲半喪母，九歲喪父，由姑媽撫養(yǎng)長大。 托爾斯泰自幼就開始接受典型的貴族家庭教育。但是他并不喜歡上流社會的生活，他將全部精力與情感寄托于文學(xué)創(chuàng)作。他的作品多描寫俄國革命時(shí)期的人民的頑強(qiáng)抗?fàn)帲虼吮环Q為“俄國十月革命的鏡子”。列寧曾稱贊他創(chuàng)作了世界文學(xué)中“流”的作品。其代表作有《戰(zhàn)爭與和平》《安娜？卡列尼娜》《復(fù)活》《一個(gè)地主的早晨》等。
書友推薦
- >
有舍有得是人生
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
推拿
- >
回憶愛瑪儂
- >
姑媽的寶刀
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
自卑與超越
