掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
杜甫詩歌英譯 版權信息
- ISBN：9787567140653
- 條形碼：9787567140653 ; 978-7-5671-4065-3
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
杜甫詩歌英譯 內容簡介
杜甫詩歌英譯精選了部分杜甫的代表作品。該譯本秉持“以詩譯詩”“以經譯經”的原則、方法和標準，突破語言和文化的障礙，以英語還原原著，不僅在內容上逼近原文，而且在音律、風格和文本形式上逼近原文，真正做到“音”“形”“義”的有機結合，實現譯文在美學意蘊上忠實原文的重大突破。杜甫的詩反映現實生活，思想內容豐富。譯者的英譯優選程度地還原了原詩的精神內涵，并賦予了英詩的韻律。英文譯本創造性地再現原詩的幾乎所有特點，具有很強的藝術感染力。通過塑造中國詩歌文化符號和進行相應的理論探索，讓世界了解中華經典和詩歌傳統。
杜甫詩歌英譯 目錄
序言
Introduction
譯者自序
Introduction by the Translator
曲江二首（其一）
Drinking Vis-à-vis the Bent River (No. 1)
春望
A View of Spring
江畔獨步尋花
Looking for Flowers Alone on the Bank
贈花卿
To Hua, a General
絕句二首（其一)
A Quatrain Minor (No. 1)
絕句二首（其二）
A Quatrain Minor (No. 2)
月夜憶舍弟
Missing My Brothers on a Moonlit Night
旅夜書懷
Traveling at Night
客至
A Friend's Visit
絕句漫興(其一)
A Quatrain Impromptu (No. 1)
絕句漫興(其三)
A Quatrain Impromptu (No.3)
絕句漫興（其七）
A Quatrain Impromptu (No. 7)
戲為六絕句（其六)
Six Quatrains for Fun (No.6)
漫成一首
An Impromptu
不見
It's Long Since I Saw Him后游A Revisit
秋興八首（其三）
An Impulse on an Autumn Day, Eight Poems (No. 3)
玉臺觀
The Celestial Wordist Abbey
倦夜
A Tired Night
孤雁
The Wild Goose Astray
望岳
Looking at Mt.Arch
游龍門奉先寺
Visiting Sage-Adoring Temple at Dragongate
登兗州城樓
Climbing the Gate Tower of Yanchow
題張氏隱居二首
On Chang's Hermitage, Two Poems
劉九法曹鄭瑕丘石門宴集
Liu of the Law Section and Cheng of Hsiachiu Hold a Banquet at
Mt. Stonegate
與任城許主簿游南池
Visiting South Pool with Assistant Magistrate Hsu of Jench'eng
……
展開全部
杜甫詩歌英譯 作者簡介
趙彥春，教授，致力于中華經典典籍的翻譯和傳播。他持表征之神杖，舞銳利之弧矢，啟翻譯范式之革命，將詩歌之“不可譯”變為“可譯”；將“譯之所失”變為“譯之所得”；將中華五千年的語言、哲學、詩學和美學的智慧融為一體，進行大膽嘗試而細膩創新；他堅持譯詩如詩，譯經如經，從音韻形式、思想內容和文化意蘊上完美詮釋了音美、形美和意美的統一；他相信語言與宇宙同構，將翻譯的“詩學空間”不斷延伸和拓展。 為了講好“中國故事”，帶領中國文化“走出去”，他帶領一批志同道合的專業人士兢兢業業，孜孜不倦，銳意進取。從編輯、出版經典譯著到舉辦國學外譯研修班，從召開經典外譯與國際傳播學術研討會、舉辦中華文化國際翻譯大賽到創辦Translating China（《翻譯中國》）國際期刊，他和同仁將忙碌的身影融入到了中華文化復興的背景之中。 他帶著“趙彥春國學經典英譯系列”等一大批優秀的翻譯成果走向世界，向世界展示中華文明的無盡魅力。 他無愧為中華典籍傳統文化的傳承者和傳播者。
書友推薦
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
朝聞道
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
二體千字文
- >
自卑與超越
- >
中國歷史的瞬間
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
本類暢銷
