掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
闖進數(shù)學(xué)世界――探秘歷史名題
-
>
中醫(yī)基礎(chǔ)理論
-
>
當(dāng)代中國政府與政治(新編21世紀(jì)公共管理系列教材)
-
>
高校軍事課教程
-
>
思想道德與法治(2021年版)
-
>
毛澤東思想和中國特色社會主義理論體系概論(2021年版)
-
>
中醫(yī)內(nèi)科學(xué)·全國中醫(yī)藥行業(yè)高等教育“十四五”規(guī)劃教材
新編英漢互譯教程/邵霞 版權(quán)信息
- ISBN：9787517840404
- 條形碼：9787517840404 ; 978-7-5178-4040-4
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
新編英漢互譯教程/邵霞 內(nèi)容簡介
本教程簡明扼要地闡述了翻譯的基本理論知識，通過英漢兩種語言的對比和大量譯例，介紹了英語漢譯的一系列常用方法和技巧。根據(jù)學(xué)生需要和課時要求進行編寫，具有較強的可操作性，適用于大學(xué)英語專業(yè)大三學(xué)生和非英語專業(yè)本科學(xué)生作為翻譯課的教材使用，也可作為廣大應(yīng)用教師和其他翻譯愛好學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)翻譯的參考用書。
新編英漢互譯教程/邵霞 目錄
**章 翻譯概論
**節(jié) 翻譯的定義
第二節(jié) 翻譯的分類
第三節(jié) 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
第四節(jié) 翻譯的過程
第五節(jié) 中西方翻譯史
第六節(jié) 中西方翻譯理論
第二章 英漢對比與翻譯
**節(jié) 詞匯對比：動態(tài)vs．靜態(tài)
第二節(jié) 句子對比：形合vs．意合
第三節(jié) 主語對比：物稱vs．人稱
第四節(jié) 語篇對比：直線vs．螺旋
第五節(jié) 抽象與具體
第六節(jié) 重復(fù)與替代
第七節(jié) 英漢標(biāo)點符號的差異
第三章 常用英漢互譯技巧
**節(jié) 直譯法
第二節(jié) 意譯法
第三節(jié) 音譯法
第四節(jié) 增詞法
第五節(jié) 省略法
第六節(jié) 釋義法
第七節(jié) 詞類轉(zhuǎn)譯
第八節(jié) 語序調(diào)整
第九節(jié) 實述虛譯與虛述實譯
第十節(jié) 正反轉(zhuǎn)換
第四章 文體與翻譯
**節(jié) 科技文體翻譯
第二節(jié) 新聞文體翻譯
第三節(jié) 旅游文體翻譯
第四節(jié) 廣告文體翻譯
第五節(jié) 商務(wù)文體翻譯
第六節(jié) 法律文體的翻譯
第七節(jié) 公示語的翻譯
第八節(jié) 文學(xué)文體的翻譯
第五章 文化與文化翻譯
**節(jié) 誤讀與誤譯
第二節(jié) 文化缺省與文化缺省補償方法
第三節(jié) 文化翻譯策略
第四節(jié) 顏色詞的文化內(nèi)涵比較與翻譯
第五節(jié) 英漢熟語的文化內(nèi)涵與翻譯
第六章 修辭與翻譯
**節(jié) 押韻類修辭及翻譯
第二節(jié) 比喻修辭及翻譯
第三節(jié) 夸張修辭及翻譯
第四節(jié) 雙關(guān)修辭及翻譯
第五節(jié) 軛式修辭及翻譯
第六節(jié) 仿擬修辭及翻譯
第七節(jié) 擬聲修辭及翻譯
第七章 語料庫與翻譯
**節(jié) 語料庫的定義
第二節(jié) 語料庫的類型
第三節(jié) 代表性語料庫及其特色
第四節(jié) 語料庫在翻譯實踐中的應(yīng)用及優(yōu)勢
第八章 本地化與翻譯
**節(jié) 本地化的基本概念
第二節(jié) 本地化操作中的翻譯過程
第三節(jié) 本地化翻譯的文本特點
第九章 信息素養(yǎng)與翻譯能力
**節(jié) 信息素養(yǎng)的概念
第二節(jié) 翻譯能力的內(nèi)涵
第三節(jié) 常見的計算機輔助翻譯工具
參考文獻
**節(jié) 翻譯的定義
第二節(jié) 翻譯的分類
第三節(jié) 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
第四節(jié) 翻譯的過程
第五節(jié) 中西方翻譯史
第六節(jié) 中西方翻譯理論
第二章 英漢對比與翻譯
**節(jié) 詞匯對比：動態(tài)vs．靜態(tài)
第二節(jié) 句子對比：形合vs．意合
第三節(jié) 主語對比：物稱vs．人稱
第四節(jié) 語篇對比：直線vs．螺旋
第五節(jié) 抽象與具體
第六節(jié) 重復(fù)與替代
第七節(jié) 英漢標(biāo)點符號的差異
第三章 常用英漢互譯技巧
**節(jié) 直譯法
第二節(jié) 意譯法
第三節(jié) 音譯法
第四節(jié) 增詞法
第五節(jié) 省略法
第六節(jié) 釋義法
第七節(jié) 詞類轉(zhuǎn)譯
第八節(jié) 語序調(diào)整
第九節(jié) 實述虛譯與虛述實譯
第十節(jié) 正反轉(zhuǎn)換
第四章 文體與翻譯
**節(jié) 科技文體翻譯
第二節(jié) 新聞文體翻譯
第三節(jié) 旅游文體翻譯
第四節(jié) 廣告文體翻譯
第五節(jié) 商務(wù)文體翻譯
第六節(jié) 法律文體的翻譯
第七節(jié) 公示語的翻譯
第八節(jié) 文學(xué)文體的翻譯
第五章 文化與文化翻譯
**節(jié) 誤讀與誤譯
第二節(jié) 文化缺省與文化缺省補償方法
第三節(jié) 文化翻譯策略
第四節(jié) 顏色詞的文化內(nèi)涵比較與翻譯
第五節(jié) 英漢熟語的文化內(nèi)涵與翻譯
第六章 修辭與翻譯
**節(jié) 押韻類修辭及翻譯
第二節(jié) 比喻修辭及翻譯
第三節(jié) 夸張修辭及翻譯
第四節(jié) 雙關(guān)修辭及翻譯
第五節(jié) 軛式修辭及翻譯
第六節(jié) 仿擬修辭及翻譯
第七節(jié) 擬聲修辭及翻譯
第七章 語料庫與翻譯
**節(jié) 語料庫的定義
第二節(jié) 語料庫的類型
第三節(jié) 代表性語料庫及其特色
第四節(jié) 語料庫在翻譯實踐中的應(yīng)用及優(yōu)勢
第八章 本地化與翻譯
**節(jié) 本地化的基本概念
第二節(jié) 本地化操作中的翻譯過程
第三節(jié) 本地化翻譯的文本特點
第九章 信息素養(yǎng)與翻譯能力
**節(jié) 信息素養(yǎng)的概念
第二節(jié) 翻譯能力的內(nèi)涵
第三節(jié) 常見的計算機輔助翻譯工具
參考文獻
展開全部
新編英漢互譯教程/邵霞 作者簡介
邵霞，講師，商洛學(xué)院人文學(xué)院英語系教師；于2018年9月—2019年6月在北京外國語大學(xué)訪學(xué)一年。研究方向為英漢翻譯。 2012年、2018年獲得商洛學(xué)院青年教師技能競賽三等獎，2013年獲得“優(yōu)秀論文指導(dǎo)教師”榮譽稱號，2019年獲得商洛學(xué)院“優(yōu)秀科技工作者”榮譽稱號，2020年獲得商洛學(xué)院“優(yōu)秀教師”稱號。主持并完成校級課題2項、省廳級課題4項，在研省部級、省廳級課題各1項；已發(fā)表論文15篇；出版教材1部、譯著1部。
書友推薦
- >
自卑與超越
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
姑媽的寶刀
- >
我與地壇
- >
煙與鏡
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
山海經(jīng)
本類暢銷
