掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
(精)北歐文學譯叢:幸運派爾的旅行 版權信息
- ISBN：9787507847833
- 條形碼：9787507847833 ; 978-7-5078-4783-3
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
(精)北歐文學譯叢:幸運派爾的旅行 本書特色
西方現代派戲劇之父、世界文壇舉足輕重的瑞典作家斯特林堡的經典之作，在其有生之年上映場數*多的戲劇作品。一場關注人生重大謎題的奇幻狂想，是年輕的、才華橫溢的斯特林堡在一個幸福且內心和諧的人生階段，用一種閃爍著真實光芒的詼諧視角對自己的審視，也引領讀者審視自己的人生。譯者對于作者和瑞典文學史都有很深的研究，在譯序中娓娓道來，不失為研究斯特林堡和瑞典文學史不可多得的參照。內含數十幅珍貴劇照及舞臺設計手稿，讓讀者能夠直觀地體會不同時期《幸運派爾的旅行》的呈現形式。從瑞典原文進行翻譯，讓讀者品味原汁原味的瑞典文學經典。好的文學作品邂逅好的譯者，讓我們能更順暢、更深刻地體會原著的意境和行文之美。
(精)北歐文學譯叢:幸運派爾的旅行 內容簡介
《幸運派爾的旅行》是瑞典現代文學史上舉足輕重的作家、劇作家奧古斯特·斯特林堡的*受歡迎的作品之一。 故事發生在一個圣誕之夜，在中世紀的一座小城里，教堂敲鐘人為了不讓兒子派爾遭遇生活的苦難，一直把他關在教堂的鐘樓上。派爾渴望去外面的世界，駐守在教堂里的土地精和仙子送給派爾一只萬能的許愿戒指，協助他離開了教堂。仙子還派來了女孩麗薩默默地追隨派爾，在他迷茫的時候為他指引方向。旅途上，派爾用許愿戒指獲得了他想要的一切。但是，每當愿望被實現，一些派爾不愿意面對的事情也會隨之而來。經歷過成為富人、改革家和君主后，派爾對于人生有些心灰意冷。一場海難后，派爾見到了死神和智者，認識到人生的真諦是真摯的情感。*后，在土地精和仙子的安排下，派爾來到了一座鄉村小教堂。在這里，他不僅與麗薩重逢，也得以同父親團聚。
(精)北歐文學譯叢:幸運派爾的旅行 節選
**幕 教堂鐘樓室內 教堂鐘樓室內。舞臺深處有幾扇護窗板開著，透過窗戶可以看見星光點點的天空和被積雪覆蓋的房頂；那些房子山墻*高處的窗戶里透著明亮的光。 一把老舊的椅子、一只火盆、一張桌子和一張圣母瑪利亞的畫像，畫像前點著蠟燭。 室內有交錯而立的方棱頂梁柱，*中間的兩根柱子較粗，各能容下一個人。 從下面教堂里傳來合唱的歌聲： A solis ortus cardine Et usque terrae limitem Christum canamus principem Natum Maria Virgine **場 老頭兒從通向鐘樓的樓梯上來，手里拿著一只捕鼠夾、一捆大麥和一盤粥。他把東西放在地板上。 老頭兒 給土地精的圣誕米粥準備好啦，今年這盤粥是他實打實應得的。有兩次，我在看守鐘樓嘹望窗的時候打起了盹兒，是他叫醒了我；還有一次失火，是他敲響了教堂的鐘！ 圣誕節好，土地精！再過個好年！ （他拿起捕鼠夾，支開。） 這是給你們準備的圣誕晚餐，該死的老鼠們。 一個聲音 不許咒罵圣誕節！ 老頭兒 我看今天晚上要鬧鬼！——哦！原來是天越來越冷，把房梁凍得吱吱嘎嘎響，就像在一條舊船上！ 來這兒吃你們的圣誕晚餐吧，興許這一回，你們就不會去咬斷那拴鐘的繩索，也不會去舔那鐘軸上涂的油啦，你們這幫可惡的家伙！ 那個聲音 不許咒罵圣誕節！ 老頭兒 又鬧鬼了！——在圣誕夜！好，好！——好啦，給它們的這份弄好啦！（他把捕鼠夾放在地上。）現在輪到那些長羽毛的壞蛋啦！這幫家伙當然得有大麥吃！那樣它們才能把那錫鐵房頂給我弄臟啊！對嘍，就是這么回事！不過，這鳥食反正有教堂執事會出錢，不關我的事；若是我要求漲幾個子兒的工錢，那他們可拿不出錢來。漲工錢這種事沒人看得見呀，可是，每年一次支出去這么一根桿子，再拴上一捆大麥，就顯得他們特別慷慨！他——可真是個大善人啊！慷慨是一種美德！——既然人人皆應分享，那我也要得回我給土地精準備的那份粥！ 老頭兒抖那捆大麥，把谷粒接在一只碗里。 一個聲音 他偷圣誕節的東西，他偷圣誕節的東西！ 老頭兒 現在我把它拴到桿子上，看起來就像一塊招牌。反正也是為了擺樣子，就是個表里不一的面子貨。 （把掛著大麥捆的桿子伸出鐘樓窗孔。） 哦，這破敗的窮鄉陋巷！ （將拳頭伸向城市上空。） 我呸你！ （從窗孔向下吐口水；轉身面向室內，看見擺在瑪利亞畫像前的蠟燭。） 這又是那小子折騰的吧？現在可不是那種能點著蠟燭浪費的光景。 （把蠟燭吹滅，放進自己的口袋。） 一個聲音 大難臨頭了！大難臨頭了！ 瑪利亞畫像的頭部動了三下，一道強光自她頭部射出。 老頭兒 （倒退幾步。）地獄竟然在今天這個晚上耍它的鬼把戲！ 一個聲音 天堂！ 老頭兒 派爾！派爾！你在哪兒？！我的眼睛！快點上蠟燭！——兒子！我的兒子！ 瑪利亞畫像 我的兒子！ 老頭兒摸索著下樓梯。 老頭兒 我的眼睛！——地獄的火焰啊！（從樓梯下去。） 第二場 老鼠們（尼塞和妮拉）一前一后從舞臺右側上場，他們的尾巴上裹著表示哀悼的黑紗。 尼塞 你有沒有聞見煎豬肉的味兒？ 妮拉 聞見了，絕對是那味兒！你小心點，尼塞！我看見捕鼠夾就在那邊！（抬前爪直立起身子蹲著。）咱們那幾個小家伙兒就死在了那個東西上。哎喲喲，嗚嗚！ 尼塞 要是咱們能想出一招兒把那惡老頭子狠狠整治一番，我可就解恨了。你快看看，那老頭子有沒有留下什么他看重的東西？ 妮拉 要不咱們把房梁咬斷，讓那幾口鐘掉下來砸在他的腦袋上。 尼塞 噢喲妮拉，你知道的，我嘴巴里只剩下一顆可憐的上牙了。 妮拉 我知道，可我還有三顆呢……重要的是這份心；但你對自己的孩子一點兒感情都沒有！ 尼塞 你瞧你，咱們總不該在圣誕夜吵架吧。 妮拉 安靜！你看這是什么！ 尼塞 一盤粥！ 妮拉 是那老頭子留在這兒的！ 尼塞 是留給土地精的！對呀，他害怕土地精！ 妮拉 有主意啦！咱們就把這粥吃光，那樣…… 尼塞 那樣土地精就會找他的麻煩了！ 妮拉 土地精發起脾氣來，折騰那老頭子可絕不在話下！ 兩只老鼠圍到盤子邊，吃粥。 尼塞 往你那邊挪挪，給我留點兒地方。 妮拉 安靜！樓梯有響動！ 尼塞 盤子露底了！能看見那塊黃油啦。 妮拉 幫我舔舔這個角兒。 尼塞 好啦！現在咱們就擦擦嘴，快跑吧。 兩只老鼠迅速從舞臺左側下場。 P1-6
(精)北歐文學譯叢:幸運派爾的旅行 作者簡介
奧古斯特·斯特林堡(August Strindberg，1849一1912)，劇作家、小說家、詩人。生于斯德哥爾摩。早年喪母，內心敏感。曾入烏普薩拉大學，后輟學，當過報社記者、圖書館管理員等。1879年以小說《紅房間》成名。斯特林堡雖成名很早，且在瑞典文壇獨領風騷40年，但長期生活窘迫，社會問題上的激進態度使他被放逐，婦女問題上的保守、三度婚姻的波折讓他頻受打壓，一度陷入精神錯亂。著作豐富，代表作有《紅房間》《朱麗小姐》《結婚》《瘋人辯詞》《海姆素島居民》等。
書友推薦
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
有舍有得是人生
- >
羅庸西南聯大授課錄
