掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
闖進數學世界――探秘歷史名題
-
>
中醫基礎理論
-
>
當代中國政府與政治(新編21世紀公共管理系列教材)
-
>
高校軍事課教程
-
>
思想道德與法治(2021年版)
-
>
毛澤東思想和中國特色社會主義理論體系概論(2021年版)
-
>
中醫內科學·全國中醫藥行業高等教育“十四五”規劃教材
漢英翻譯方法經典案例解析 版權信息
- ISBN：9787576051254
- 條形碼：9787576051254 ; 978-7-5760-5125-4
- 裝幀：平裝
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
漢英翻譯方法經典案例解析 本書特色
《漢英翻譯方法經典案例解析》為翻譯專業基礎課教材。書中精選了共五對、十種翻譯方法：對應與轉換、拆分與整合、虛化與實化、省略與增補以及移植與改寫，詳細探討這些方法在漢譯英實踐中的應用條件和對應關系。為生動形象地展現翻譯方法在翻譯實踐中的運用，本書選取了大量我國現當代社會實踐中產生的經典翻譯案例，體裁多樣，題材豐富，并結合翻譯理論，對真是翻譯案例進行解析，試圖還原翻譯過程，強調各翻譯方法的應用條件，強化學生對這些方法的理解，并提高其運用這些方法開展漢譯英實踐的能力。此外，每一章的末尾都提供了針對性的翻譯練習，分為譯文補充、句子翻譯與段落/詩歌翻譯三個層次，難度逐級提升，旨在幫助學生自主檢驗學習成效，實實在在掌握漢英翻譯方法，提高漢英翻譯水平。
漢英翻譯方法經典案例解析 內容簡介
本教程以英漢對比理論為主線，以漢英翻譯經典案例為載體，兩者有機融合，避免空洞的理論說教，深入解析漢英經典翻譯案例的經驗，既解析文學漢英翻譯經典案例，也解析非文學漢英翻譯經典案例，還配有適量的案例練習，讓學生在案例中實實在在的掌握漢英翻譯，提高漢英翻譯水平。本書特色：1）以英漢對比理論為主線。本教材強調英漢對比理論，更基礎，更深層，更易發現學生漢英翻譯過程中的負遷移之處，對漢英翻譯更有針對性。2）以漢英翻譯經典案例為載體。本教材先為學生呈現漢英翻譯經典案例，然后進行理論解析，突出實踐導向，路徑為：實踐→理論。
漢英翻譯方法經典案例解析 目錄
**章 對應與轉換 / 1一、 對應譯法在漢譯英中的應用 / 1二、 轉換譯法在漢譯英中的應用 / 12練習題 / 371. 譯文補充 / 372. 句子翻譯 / 383. 段落翻譯 / 39一、 拆分譯法在漢譯英中的應用 / 40二、 整合譯法在漢譯英中的應用 / 59三、 拆分與整合綜合譯法在漢譯英中的應用 / 66練習題 / 711. 譯文補充 / 712. 句子翻譯 / 723. 段落翻譯 / 74 **章 對應與轉換 / 1一、 對應譯法在漢譯英中的應用 / 1二、 轉換譯法在漢譯英中的應用 / 12練習題 / 371. 譯文補充 / 372. 句子翻譯 / 383. 段落翻譯 / 39
第二章 拆分與整合 / 40一、 拆分譯法在漢譯英中的應用 / 40二、 整合譯法在漢譯英中的應用 / 59三、 拆分與整合綜合譯法在漢譯英中的應用 / 66練習題 / 711. 譯文補充 / 712. 句子翻譯 / 723. 段落翻譯 / 74
第三章 虛化與實化 / 75一、 虛化譯法在漢譯英中的應用 / 75二、 實化譯法在漢譯英中的應用 / 86練習題 / 941. 譯文補充 / 942. 句子翻譯 / 953. 段落翻譯 / 97
第四章 省略與增補 / 99一、 省略譯法在漢譯英中的應用 / 99漢英翻譯方法經典案例解析二、 增補譯法在漢譯英中的應用 / 114練習題 / 1271. 譯文補充 / 1272. 句子翻譯 / 1283. 段落翻譯 / 130
第五章 移植與改寫 / 132一、 移植譯法在漢譯英中的應用 / 132二、 改寫譯法在漢譯英中的應用 / 140練習題 / 1471. 譯文補充 / 1472. 句子翻譯 / 1483. 詩歌翻譯 / 150
參考答案 / 151 參考文獻 / 160
展開全部
漢英翻譯方法經典案例解析 作者簡介
武光軍，北京外國語大學博士，現為北京第二外國語學院英語學院教授，世界翻譯教育聯盟語料庫翻譯教育研究會副會長、中國對外貿易經濟合作企業協會商務英語專業工作委員會副會長、中國翻譯協會對外話語體系研究委員會委員，已在中國社會科學出版社出版專著1部《基于漢英類比語料庫的翻譯文本中的搭配特征研究》，在中國人民大學出版社出版教材1部《新編漢英翻譯教程》，榮獲2018年度北京市高等教育教學成果獎二等獎。 蔣雨衡，北京語言大學博士，北京物資學院講師。
書友推薦
- >
二體千字文
- >
回憶愛瑪儂
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
詩經-先民的歌唱
- >
巴金－再思錄
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
經典常談
本類暢銷
