掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
黨政文獻英譯的搭配沖突與對策研究 版權信息
- ISBN：9787100160537
- 條形碼：9787100160537 ; 978-7-100-16053-7
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
黨政文獻英譯的搭配沖突與對策研究 本書特色
《黨政文獻英譯的搭配沖突與對策研究》指出了黨政文獻翻譯成英文時出現的一些中式翻譯給國外讀者帶來的理解障礙，并根據語料庫理論，在真實語料的基礎上，提出了合理的解決方案。書后有常見誤譯和正確翻譯的附錄，更增強了《黨政文獻英譯的搭配沖突與對策研究》的實用性，為專門從事翻譯的工作人員、翻譯專業的學生及研究者提供了參考資料，起到了理論指導實踐的作用。
黨政文獻英譯的搭配沖突與對策研究 內容簡介
本書指出了黨政文獻翻譯成英文時出現的一些中式翻譯給國外讀者帶來的理解障礙，并根據語料庫理論，在真實語料的基礎上，提出了合理的解決方案。書后有常見誤譯和正確翻譯的附錄，更增強了本書的實用性，為專門從事翻譯的工作人員、翻譯專業的學生及研究者提供了參考資料，起到了理論指導實踐的作用。
黨政文獻英譯的搭配沖突與對策研究 目錄
章 詞語搭配研究綜述
節 詞語搭配定義
第二節 搭配范圍與搭配限制
第三節 英漢搭配范圍差異
第四節 搭配句型
第五節 英漢搭配句型差異
第六節 搭配沖突
第二章 翻譯搭配沖突
節 翻譯搭配沖突的研究目的
第二節 翻譯搭配沖突的定義
第三節 漢英翻譯搭配沖突
第四節 黨政文獻漢英翻譯語料庫與研究工具
第三章 動-名搭配抽樣調查
節 “動-名”搭配理論綜述
第二節 “動詞+貧困／poveny”搭配調查
第三節 “擺脫+名詞”搭配調查
第四節 “動詞+經驗／experience”搭配調查”
第五節 “深化改革／deepereform”搭配調查
第四章 形-名搭配抽樣調查
節 “形-名”搭配理論綜述
第二節 “措施／舉措／辦法／measure（s）”搭配調查
第三節 “形容詞+effort（s）”搭配調查
第四節 “生態／ecological+名詞”搭配調查
第五節 “形容詞+建設／construction”搭配調查
第六節 “形容詞+文明／civilization”搭配調查
第五章 副-動搭配抽樣調查
節 “副-動”搭配理論綜述
第二節 “堅定不移地／unswervingly+動詞”搭配調查
第三節 “基本／basically+動詞”搭配調查
第四節 “積極（地）／actively+動詞”搭配調查
第五節 “有效（地）／effectively+動詞”搭配調查
第六節 “大力／vigorously／energetically+動詞”搭配調查
第六章 名-名搭配抽樣調查
節 “支柱／pillar+名詞”搭配調查
第二節 “名詞+work”搭配調查
第三節 “勞動+保障／安全”搭配調查
第七章 同義詞誤配調查
節 同義關系的理論背景
第二節 “水平”是level，還是standard？
第三節 “安全”是safety，還是security？
第四節 “合法權益”是legal，lawful right（s），還是legitimate right（s）？
第五節 “逼供”是forced confessions，還是coerced confessions？
第六節 “生存權”是fight to existence，還是fight to subsistence？
第七節 “實現”是realize，還是achieve？
第八章 搭配與概念
節 搭配結構與結構意義
第二節 結構意義喪失：A+B=X
第三節 同搭配，不同概念
第四節 搭配結構的語際遷移
第五節 “群眾+名詞”≠mass+noun
第六節 “名詞+work”的結構意義偏離
第九章 語義韻沖突調查
節 語義韻理論綜述
第二節 語義韻和諧與語義韻沖突
第三節 語義韻研究成果及對漢譯英的啟示
第四節 undergo，fuel與intellectuals的語義韻沖突調查
第五節 persistent的語義韻）中突調查
第六節 persist in的語義韻沖突調查
第七節 unremitting（ly）的語義韻沖突調查
結語
參考文獻
附錄1：黨政文獻編號與文件名
附錄2：關鍵詞中式搭配與正宗英語搭配對照表
節 詞語搭配定義
第二節 搭配范圍與搭配限制
第三節 英漢搭配范圍差異
第四節 搭配句型
第五節 英漢搭配句型差異
第六節 搭配沖突
第二章 翻譯搭配沖突
節 翻譯搭配沖突的研究目的
第二節 翻譯搭配沖突的定義
第三節 漢英翻譯搭配沖突
第四節 黨政文獻漢英翻譯語料庫與研究工具
第三章 動-名搭配抽樣調查
節 “動-名”搭配理論綜述
第二節 “動詞+貧困／poveny”搭配調查
第三節 “擺脫+名詞”搭配調查
第四節 “動詞+經驗／experience”搭配調查”
第五節 “深化改革／deepereform”搭配調查
第四章 形-名搭配抽樣調查
節 “形-名”搭配理論綜述
第二節 “措施／舉措／辦法／measure（s）”搭配調查
第三節 “形容詞+effort（s）”搭配調查
第四節 “生態／ecological+名詞”搭配調查
第五節 “形容詞+建設／construction”搭配調查
第六節 “形容詞+文明／civilization”搭配調查
第五章 副-動搭配抽樣調查
節 “副-動”搭配理論綜述
第二節 “堅定不移地／unswervingly+動詞”搭配調查
第三節 “基本／basically+動詞”搭配調查
第四節 “積極（地）／actively+動詞”搭配調查
第五節 “有效（地）／effectively+動詞”搭配調查
第六節 “大力／vigorously／energetically+動詞”搭配調查
第六章 名-名搭配抽樣調查
節 “支柱／pillar+名詞”搭配調查
第二節 “名詞+work”搭配調查
第三節 “勞動+保障／安全”搭配調查
第七章 同義詞誤配調查
節 同義關系的理論背景
第二節 “水平”是level，還是standard？
第三節 “安全”是safety，還是security？
第四節 “合法權益”是legal，lawful right（s），還是legitimate right（s）？
第五節 “逼供”是forced confessions，還是coerced confessions？
第六節 “生存權”是fight to existence，還是fight to subsistence？
第七節 “實現”是realize，還是achieve？
第八章 搭配與概念
節 搭配結構與結構意義
第二節 結構意義喪失：A+B=X
第三節 同搭配，不同概念
第四節 搭配結構的語際遷移
第五節 “群眾+名詞”≠mass+noun
第六節 “名詞+work”的結構意義偏離
第九章 語義韻沖突調查
節 語義韻理論綜述
第二節 語義韻和諧與語義韻沖突
第三節 語義韻研究成果及對漢譯英的啟示
第四節 undergo，fuel與intellectuals的語義韻沖突調查
第五節 persistent的語義韻）中突調查
第六節 persist in的語義韻沖突調查
第七節 unremitting（ly）的語義韻沖突調查
結語
參考文獻
附錄1：黨政文獻編號與文件名
附錄2：關鍵詞中式搭配與正宗英語搭配對照表
展開全部
黨政文獻英譯的搭配沖突與對策研究 作者簡介
唐義均，現任北京工商大學外語系教授，長期從事英語教學和英語測試研究。已出版的科研成果有：《大學英語自學導讀精讀》《新概念英語自學詞典》《新概念英語語法詞匯練習》《大學英語自學導讀泛讀》 《大學英語難點要點詳解》《大學英語詞匯集成》《英語》《四級閱讀理解：技巧與精練》《四級閱讀導考》。
書友推薦
- >
有舍有得是人生
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
推拿
- >
自卑與超越
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
隨園食單
