掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
許淵沖譯李煜詞選:漢文,英文 版權信息
- ISBN：9787500164548
- 條形碼：9787500164548 ; 978-7-5001-6454-8
- 裝幀：50g輕型紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
許淵沖譯李煜詞選:漢文,英文 本書特色
漢英對照，韻律融合。全新設計，品質升級。北京大學教授，著名翻譯家、“北極光”杰出文學翻譯獎獲得者許淵沖先生代表譯作。精選李煜代表詞作40首和其父李璟詞作4首，共賞南唐后主筆下的千古絕唱。 百歲老人、翻譯大家許淵沖老先生的譯文，生動闡釋了中華古典詩詞的優美意境。本書收錄李煜和其父李璟的詞作，呈現出“千古詞帝”一生的縮影。雙語閱讀提升英文閱讀能力，有益于英語的學習，又能給人耳目一新的感受，將中國之美變成世界之美。 錢鐘書先生評價：(許淵沖的譯文)靈活自如，令人驚奇。古典文學大家葉嘉瑩夸贊：音韻皆美、情味悠長。
許淵沖譯李煜詞選:漢文,英文 內容簡介
中國是詩詞的國度，古詩詞、詩劇是我國文學寶庫中的瑰寶，也是我們民族的文化精髓。中華傳統文化在幾千年文明發展中創造的美學風潮和寶貴財富，具有超越時代、跨越國界的巨大魅力。 翻譯巨匠許淵沖歷時數十年，從浩如煙海的中華文化古籍中精選了在中國歷史上影響深遠的傳統文學經典，用出神入化的翻譯手法將其翻譯成英文，使海內外讀者即使在英文語境中，也能體會欣賞到中華古典文學的美與魅力。 早在20世紀末21世紀初，中譯出版社便陸續出版了許淵沖教授的譯作，影響深遠；此次逢許老先生百年誕辰之際，中譯出版社將許老的作品再次集結，以漢英對照的方式出版，其中英文部分由英文母語專家親自審定，并對中文部分的生僻字詞做了注音和解釋，更方便參考學習。
許淵沖譯李煜詞選:漢文,英文 目錄
譯序
漁父詞
A Fisherman's Song
菩薩蠻
Buddhist Dancers
阮郎歸
The Lover's Return
采桑子
Song of Picking Mulberries
清平樂
Pure Serene Music
謝新恩
Gratitude for New Bounties
采桑子
Song of Picking Mulberries
菩薩蠻
Buddhist Dancers
長相思
Everlasting Longing
蝶戀花
Butterflies in Love with Flowers
喜遷鶯
Migrant Orioles
搗練子
Song of the Washerwoman
柳枝詞
Willow Branch Song
浣溪沙
Silk-washing Stream
一斛珠
A Casket of Pearls
玉樓春
Spring in Jade Pavilion
菩薩蠻
Buddhist Dancers
菩薩蠻
Buddhist Dancers
謝新恩
Gratitude for New Bounties
虞美人
The Beautiful Lady Yu
臨江仙
Immortals at the River
破陣子
Dance of the Cavalry
夢江南
Dreaming of the South
子夜歌
Midnight Song
虞美人
The Beautiful Lady Yu
浪淘沙
Ripple Sifting Sand
烏夜啼
Crows Crying at Night
浪淘沙
Ripples Sifting Sand
烏夜啼
Crows Crying at Night
烏夜啼
Crows Crying at Night
望江南
Gazing on the South
搗練子
Song of the Washerwoman
謝新恩
Gratitude for New Bounties
臨江仙
Riverside Daffodils
謝新恩
Gratitude for New Bounties
長相思
Everlasting Longing
后庭花破子
Flowers in the Backyard Broken Form
三臺令
Song of Three Terraces
開元樂
Happy Times
浣溪沙
Silk-washing Stream
李璟之詞（四首）
Four Lyrics of Li Jing (Li Yu's Father)
應天長
Endless as the Sky
望遠行
Gazing Afar
浣溪沙
Silk-washing Stream
浣溪沙
Silk-washing Stream
展開全部
許淵沖譯李煜詞選:漢文,英文 作者簡介
許淵沖，生于1921年，北京大學教授，著名翻譯家，著譯有中、英、法文作品百余部，被譽為“詩譯英法唯一人”。中文著作有《翻譯的藝術》《文學翻譯談》等；英文著作有《中詩英韻探勝——從詩經到西廂記》《逝水年華》等。英文譯著有《詩經》《唐詩三百首》《西廂記》等；法文譯著有《中國古詩詞三百首》等。翻譯過莎士比亞、德萊頓、雨果、司湯達、巴爾扎克等英法文學家的經典作品多部。他的中譯英作品《楚辭》被美國學者譽為“英美文學領域的一座高峰”。《西廂記》被英國智慧女神出版社評價為“可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》媲美”。 2010年獲得中國翻譯協會表彰個人的Z高榮譽獎項“中國翻譯文化終身成就獎”。2014年獲得國際翻譯界Z高獎項之一——國際翻譯家聯盟（國際譯聯）2014“北極光”杰出文學翻譯獎。2020年獲全球華人國學大典海外影響力獎。
書友推薦
- >
我從未如此眷戀人間
- >
煙與鏡
- >
月亮與六便士
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
姑媽的寶刀
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
朝聞道
本類暢銷
