掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
東洋鏡:京華舊影
-
>
東洋鏡:嵩山少林寺舊影
-
>
東洋鏡:晚清雜觀
-
>
關中木雕
-
>
國博日歷2024年禮盒版
-
>
中國書法一本通
-
>
中國美術8000年
敘事與電影翻譯研究——以上海電影譯制片廠經典英語譯制片的翻譯為例 版權信息
- ISBN：9787569044980
- 條形碼：9787569044980 ; 978-7-5690-4498-0
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
敘事與電影翻譯研究——以上海電影譯制片廠經典英語譯制片的翻譯為例 內容簡介
本書為學術專著。書稿以英語譯制片的翻譯為研究對象，以敘事為研究視角，觀察英語譯制片的翻譯，系統、全面地研究了根據狄更斯小說改編的電影《孤星血淚》、根據莎士比亞戲劇改編的電影《王子復仇記》和《社會中堅》三部英語譯制片的對白翻譯，較為客觀地觀察文字轉換過程中出現的特點，并從敘事的視角對這些出現的特點進行闡釋。本書從敘事的角度對譯制片進行研究，一方面為譯制片的研究提供了新的視角和思路；另一方面將非主流的英語譯制片作為研究對象，有助于全面認識當時譯制片翻譯的狀況和策略。書稿對多模態文本的翻譯進行分析，試圖保證結果的客觀性，并為多模態文本翻譯研究方法的豐富提供了借鑒。實踐意義方面，本書對譯制片的原文和譯文進行詳細的比對，在了解電影對白翻譯策略的同時，也為當前譯制片的翻譯和制作提供啟示。
敘事與電影翻譯研究——以上海電影譯制片廠經典英語譯制片的翻譯為例 目錄
**章 譯制片與上譯廠的經典英語譯制片
**節 引言
一、譯制片的定義與類型
二、本書的研究內容、方法及創新
第二節 “狄更斯電影”的譯介
第三節 從《王子復仇記》到《三合一》
第四節 上譯廠經典譯制片的接受情況
第二章 敘事理論及翻譯敘事
**節 敘事與敘事學
第二節 敘事、敘事學與翻譯研究
一、中國大陸的敘事與翻譯結合研究
二、中國臺灣地區的敘事與翻譯結合研究
三、外文文獻中的敘事與翻譯結合研究
第三節 敘事對影視翻譯的啟示
第三章 敘事視角下上譯廠經典英語譯制片的翻譯
**節 幸福觀重構的敘事：狄更斯小說改編電影《孤星血淚》的翻譯
第二節 雅俗碰撞中的敘事：《王子復仇記》的翻譯
一、譯文高雅化的實現
二、譯文通俗化的變通
第三節 譯者的倫理敘事：《社會中堅》的翻譯
一、電影片名的翻譯——對主題的捍衛
二、稱謂語的翻譯——對主題的突顯
三、關鍵詞語的翻譯——對主題的強化
第四章 影視翻譯研究的理論維度與再詮釋
**節 影視翻譯研究的研究傳統、現狀與闡釋
一、國外影視翻譯研究傳統與現狀
二、國內影視翻譯研究傳統與現狀
三、國內外影視翻譯研究對比與闡釋
第二節 影視翻譯方式的類型與選擇
一、字幕
二、配音
三、全球視野下影視翻譯方式的選擇與對比分析
第三節 影視翻譯研究的基本問題與發展趨勢
一、影視語言的基本特征及翻譯問題
二、影視翻譯研究術語的演變、界定與選擇
三、國內影視翻譯研究的趨勢與發展方向
結語
參考文獻
**節 引言
一、譯制片的定義與類型
二、本書的研究內容、方法及創新
第二節 “狄更斯電影”的譯介
第三節 從《王子復仇記》到《三合一》
第四節 上譯廠經典譯制片的接受情況
第二章 敘事理論及翻譯敘事
**節 敘事與敘事學
第二節 敘事、敘事學與翻譯研究
一、中國大陸的敘事與翻譯結合研究
二、中國臺灣地區的敘事與翻譯結合研究
三、外文文獻中的敘事與翻譯結合研究
第三節 敘事對影視翻譯的啟示
第三章 敘事視角下上譯廠經典英語譯制片的翻譯
**節 幸福觀重構的敘事：狄更斯小說改編電影《孤星血淚》的翻譯
第二節 雅俗碰撞中的敘事：《王子復仇記》的翻譯
一、譯文高雅化的實現
二、譯文通俗化的變通
第三節 譯者的倫理敘事：《社會中堅》的翻譯
一、電影片名的翻譯——對主題的捍衛
二、稱謂語的翻譯——對主題的突顯
三、關鍵詞語的翻譯——對主題的強化
第四章 影視翻譯研究的理論維度與再詮釋
**節 影視翻譯研究的研究傳統、現狀與闡釋
一、國外影視翻譯研究傳統與現狀
二、國內影視翻譯研究傳統與現狀
三、國內外影視翻譯研究對比與闡釋
第二節 影視翻譯方式的類型與選擇
一、字幕
二、配音
三、全球視野下影視翻譯方式的選擇與對比分析
第三節 影視翻譯研究的基本問題與發展趨勢
一、影視語言的基本特征及翻譯問題
二、影視翻譯研究術語的演變、界定與選擇
三、國內影視翻譯研究的趨勢與發展方向
結語
參考文獻
展開全部
敘事與電影翻譯研究——以上海電影譯制片廠經典英語譯制片的翻譯為例 作者簡介
鐘毅，四川外國語大學教授，博士，碩士生導師。 研究方向：翻譯理論與實踐。
書友推薦
- >
莉莉和章魚
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
推拿
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
煙與鏡
本類暢銷
