掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
文學翻譯中的譯者主體性研究 版權信息
- ISBN：9787518065851
- 條形碼：9787518065851 ; 978-7-5180-6585-1
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
文學翻譯中的譯者主體性研究 本書特色
林語堂先生曾說：“妙文妙句天生巧合，亦必由譯者之出自心裁。”回顧漫漫翻譯史，譯者長期以來在民族文化的構建中處于邊緣化的地位，譯文即使再優秀也被認為不過是原文的復制品，譯者總是徘徊在“忠實”與“創造”的兩端，譯文在原作的陰影中始終黯然失色。 文學翻譯是譯者再創作的過程，在這一過程中，無數學者不斷追求達到“信、達、雅”的標準，然而，常常又矛盾于自我的創造性，翻譯時他們總是不自覺地或多或少地對原作加以改變，尤其是在文學典籍翻譯的過程中，絕對忠實于原文是很難辦到的，譯者不會亦步亦趨、逐字逐句地硬譯，譯者的主體性在文學翻譯中得到了全面的發揮，正如傅雷先生所說的，譯文本身是一件藝術品，“翻譯應還它一件藝術品”。文學翻譯的譯者的主體性問題受到越來越多翻譯研究者們的關注。本著作從文學翻譯談起，□□章闡述了文學翻譯的內涵、特點、意義、標準和文學翻譯批評；第2章探討了文學翻譯中的譯者主體性問題，包括譯者主體性的定義和內涵、譯者主體性問題的由來、文學翻譯中譯者身份的構建和制約譯者主體性的各種因素；第3章從文學翻譯中的譯者人手，探討了譯者的主觀能動性和客觀受動性、文學翻譯中譯者的適應與選擇，及文學翻譯與其譯者主體性問題；第4章至第8章分別對典籍翻譯、詩歌翻譯、小說翻譯、散文翻譯和戲劇翻譯中的譯者主體性問題進行探討，讀者通過這部分知識，可以更細致地了解到不同文學體裁中的譯者主體性問題。 《文學翻譯中的譯者主體性研究》是由沈陽建筑大學楊莉老師、營口理工學院王玉紅老師和沈陽城市建設學院關嬌老師合著完成。編撰過程中作者參閱了大量相關的文獻資料，借鑒了一些專家與學者的研究成果，所引用的參考文獻列在書后，在此對文獻的作者表示衷心的感謝，若有遺漏，敬請諒解。本書作者雖然精心編寫，但由于水平有限，時間倉促，書中難免有不妥和疏漏之處，敬請各位讀者不吝指教。□后，希望本書的出版能為文學翻譯的宏偉事業貢獻綿薄之力，為翻譯同仁的相關研究有所參考借鑒。
文學翻譯中的譯者主體性研究 內容簡介
文學翻譯是譯者再創作的過程，在這一過程中，無數學者不斷追求達到“信、達、雅”的標準，然而，常常又矛盾于自我的創造性，翻譯時他們總是不自覺地或多或少地對原作加以改變，尤其是在文學典籍翻譯的過程中，絕對忠實于原文是很難辦到的，譯者不會亦步亦趨、逐字逐句地硬譯，譯者的主體性在文學翻譯中得到了全面的發揮，正如傅雷先生所說的，譯文本身是一件藝術品，“翻譯應還它一件藝術品”。文學翻譯的譯者的主體性問題受到越來越多翻譯研究者們的關注。本著作從文學翻譯談起，第1章闡述了文學翻譯的內涵、特點、意義、標準和文學翻譯批評；第2章探討了文學翻譯中的譯者主體性問題，包括譯者主體性的定義和內涵、譯者主體性問題的由來、文學翻譯中譯者身份的構建和制約譯者主體性的各種因素；第3章從文學翻譯中的譯者人手，探討了譯者的主觀能動性和客觀受動性、文學翻譯中譯者的適應與選擇，及文學翻譯與其譯者主體性問題；第4章至第8章分別對典籍翻譯、詩歌翻譯、小說翻譯、散文翻譯和戲劇翻譯中的譯者主體性問題進行探討，讀者通過這部分知識，可以更細致地了解到不同文學體裁中的譯者主體性問題。
文學翻譯中的譯者主體性研究 目錄
章 文學翻譯概述第二章 文學翻譯中的譯者主體性第三章 文學翻譯與譯者主體性第四章 文學典籍翻譯中的譯者主體性第五章 詩歌翻譯中的譯者主體性第六章 小說翻譯中的譯者主體性第七章 散文翻譯中的譯者主體性第八章 戲劇翻譯中的譯者主體性
展開全部
文學翻譯中的譯者主體性研究 作者簡介
楊莉（1980-），副教授，研究方向為外國語言學及應用語言學翻譯方向，主講MTI翻譯碩士及大學英語課程，主持省部級立項3項，參與省市校級項目十余項，出版專著兩部，主編教材五部，譯著七部，曾獲得沈陽市社會科學很好成果二等獎。2014.7-2015.9 教育部國家公派訪問學者。中國翻譯協會會員
書友推薦
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
史學評論
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
唐代進士錄
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
自卑與超越
